Мстители
The Avengers
Что видел дворецкий
Джон Стид и Эмма Пил пытаются выяснить, кто стоит за утечкой информации из системы национальной безопасности. Пока Стид проходит курсы подготовки на дворецкого, Эмма занимается соблазнением любителя женских сердец.
(4 сезон, 22 серия)  № 100
NTSC: 51:49  PAL: 49:43  Россия: 51:49
Пролог
Автор сценария: Брайан Клеменс
Режиссер: Билл Бэйн
Роли исполняют:
Торли Уолтерс       - Хьюберт Хемминг
Джон Ле Месурье* - Бенсон
Денис Куилли         - полковник авиации Майлз
Кинастон Ривз*      - генерал-майор Годдард
Говард Мэрион-Кроуфорд* - бригад. Годдард
Хэмфри Лесток      - вице-адмирал Уиллоус
Эван Хупер            - сержант Моран
Леон Синден         - командир эскадрона Хогг
Дэвид Свифт*       - парикмахер
Норман Скейс*     - Ривз
Питер Хьюз*          - Уолтерс

Не включенная в титры:

Памела Дэвис  - ВМФ
Игравшие в других эпизодах:
Джон Ле Месурье
Мандрагора
Говард Мэрион-Кроуфорд
The Living Dead
Оставайтесь с нами
Кинастон Ривз
Смерть наследства
Дэвид Свифт
Прикосновение Мидаса
Норман Скейс
Кадриль омара
Питер Хьюз
Знахари
Дополнение
Брайан Клеменс (1931 - 2015) автор 46 эпизодов сериала "Мстители" и "Новые Мстители" в период 1961 - 1977 г., а также соавтор эпизода "Следователи" данного сериала, эпизодов "Лица", "Триумвират" и "Ангелы смерти" сериала "Новые мстители" и театральной постановки 1971 г. Он был продюсером 4 - 6 сезона "Мстителей" и 22 эпизодов сериала "Новые мстители".
Билл Бэйн (1930 - 1982) поставил 7 эпизодов сериала в период 1963 - 66 г.
Мировые телепремьеры
Производство
декабрь 1965 - январь 1966 г.
Смотреть эпизод на русском в соц. сети
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Скриншоты: Денис Кирсанов.
Благодарность следующим людям: Дэвид К. Смит, Пирс Джонсон и Тони Маккэй.
Лысый мужчина жалуется человеку, сидящему в кресле, что предприятие, в котором он работает, становится довольно опасным и поэтому требует, чтобы ему подняли жалование, иначе он уходит. Некто в кресле звонит в колокольчик и в комнату входит дворецкий с подносом в руке. Человек в кресле берет пистолет с глушителем из под салфетки на подносе и стреляет в лысого мужчину. Тот падает, а некто в кресле кладет пистолет обратно на поднос. Дворецкий спрашивает: "Это все, сэр?" (0:45 - 1:42)
Эпилог
Эмма и Стид, сидя в вертолете, обсуждают текущую погоду и итог данного расследования. Вскоре Эмма что-то дергает в кабине, и они отправляются в путешествие на воздушном судне. (50:12 - 50:44)
Интересные факты
Места натурных съемок
  1. Местожительство Годдардов это школа Edge Grove School, расположенная в Oakridge Lane, Aldenham. Эта школа является резиденцией полковника Тимоти в эпизоде "Ты найдешь свою смерть", а также посольством в эпизодах "Двое - уже толпа" и "Человек-невидимка".
  1. Эмма ожидает радиосообщение от Стида, находясь в своем автомобиле на обочине Лондонской дороги. Эта дорога присутствует во многих других эпизодах сериала.
  1. Дом капитана Майлза это школа Kendal's Hall, Radlett PrepSchool, расположенная на улице Watling Street в городке Radlett. Эта школа является домом, в котором работает Бертрам в эпизоде "От Венеры с любовью", штабом Мамы в эпизодах "Все делается с помощью зеркал" (территория с бассейном) и "Оставайтесь с нами", домом Билла и Лоры в эпизоде "Захват" и вновь территорией с бассейном в эпизоде "Лица" сериала "Новые мстители".
  1. Дом адмирала это Monksbridge в Sunbury on Thames графства Мидлсекс.
Костюмы Эммы Пил
  1. Белая блузка с высоким воротником. Также носит в эпизодах "Маленькая добыча для больших охотников", "Творцы опасности" и "Цена истории".
  1. Кожаный комбинезон-жилет. Также носит в эпизоде "Тринадцатая лунка".
  1. Бело-зеленое платье с воротником Питер Пэн.
  1. Желтый жакет с белыми застежками.
  1. Белое пальто с тремя черными полосками на манжетах и с черной отделкой у бортов и воротника.
  1. Белое пальто с черным воротником и двумя черными полосами крест-накрест. Также носит в эпизодах "Быстрая-быстрая медленная смерть" и "Немножко серы" данного сезона.
Впервые включен в английское DVD-бокс издание 4 сезона студии Optimum (2010). Формат текста: PDF

Постановочный сценарий
Патрик Макни записано в июле 1998 г. и впервые издано на английском VHS издании "THE AVENGERS: Movie Commemoration Special (Box Set)" студией Kult TV/Contender (10 августа 1998).
Вступительное слово
Русский перевод
Русский перевод эпизода был осуществлен в начале 2000-х г. В. Сонькиным.
Автомобили
"Лотус «Elan S2»" белый (HNK 999C) 1965 г. (Вб)
броневик "Saracen «FV 601»" (Вб)
такси "Остин «FX3»" черный (VGF 345) 1956 г. (Вб)
Эмма
Стид
Международные названия эпизода
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
1993 (VHS)





Вб (Kult TV/Contender)
10 августа 1998 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (DVD)
Франция (Studio Canal)
24 января 2001 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
9 сентября 2002 (DVD)
Италия (Yamato Video)
2 июля 2003 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
23 октября 2008 (DVD)
Германия (Kinowelt)
10 февраля 2009 (DVD)
Оригинальная запись музыкальной темы эпизода вошла в CD-сборник "The Music Of Laurie Johnson Volume 1: The Avengers". Дата выпуска: 1 октября 2007 г.
Музыкальная тема
  1. Некоторые декорации дома Уитлоу были использованы как офис адмирала в эпизоде "Странный случай по пути на станцию" следующего сезона. (источник: сайт Дэвида К. Смита).
  1. Присутствует элемент пародии на "систему секретной связи" в американском сериале "Напряги извилины" (1965), когда офицеры заходят в полиэтиленовый мешок для переговоров, а также ссылка к Джеймсу Бонду, когда Хогг спрашивает у Стида: "Неудачная модификация 007?".
  1. Фотография Эммы в корзине Майлза является рекламным снимком во время производства эпизода "Людоед в Суррее".
  1. Единственный эпизод, в котором Эмма играет в настольную игру "Oh pardon".
  1. Номерной знак "VGF345" такси идентичен номерам такси в эпизодах "Привет от тетушки" и "Эпопея". (источник: сайт Пирса Джонсона)
  1. Черновик сценария эпизода был доставлен Брайану Теслеру, контролеру производства британской студии ABC на то время, на 1 июля 1965 года. Спустя неделю Брайан ответил Джулиану Уинтлу, что сценарий является тусклым и не динамичным. Переписанный сценарий эпизода был доставлен Брайану на 29 ноября 1965 года. (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots").
  1. Впервые узнаем, что в автомобиле Эммы имеется телефон и что она умеет управлять вертолетом.
Германия (Studio Canal)
19 февраля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
23 февраля 2015 (Blu Ray)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Австралия (Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Франкоязычные
- Les Espions font le Service (Шпионы на службе)
Италия
- Cercate il Maggiordomo (Ищите дворецкого)
Немецкоязычные
- Butler sind Gefährlich (Дворецкий опасен)
Испания
- Lo Que el Mayordomo Vio
Польша
- Co Widzial Kamerdyner
Нидерланды
- Steed wordt Butler (Стид - дворецкий)
Турция
- Uşaklar (Дворецкий)
Израиль
- לשירותך תמיד (Всегда к вашим услугам)
Бразилия
- O que o Mordomo Viu
Шотландия
- 22 февраля 1966
Англия (Лондон)
- 25 февраля 1966
Новая Зеландия
- 27 апреля 1966
Австралия
- 5 июля 1966
Ямайка
- 18 июля 1966
Канада
- 24 июля 1966
США
- 28 июля 1966
Швейцария
- 11 февраля 1967
ФРГ
- 18 апреля 1967
Мальта
- 27 мая 1967
Франция
- 20 июня 1967
Испания
- 28 августа 1967
Малайзия
- 24 сентября 1967
Австрия
- 13 ноября 1967
Ирландия
- 9 декабря 1967
Нидерланды
- 19 апреля 1969
Япония (регион Тюбу)
- 29 апреля 1969
Япония (регион Канто)
- 2 августа 1969
Италия
- 12 августа 1969
Бразилия (Куритиба)
- 22 августа 1969
Южная Корея
- 1970
Израиль
- 29 января 1973
Турция
- 27 июля 1975
Польша
- 26 июня 1977
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Последнее изменение этой страницы: 19:19, 17 января 2017. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
Ольга Свечарник
Ошибка в эпизоде
Дублеры
Питер Даймонд  -  дублер Эвана Хупера
Джек Купер -  дублер Денниса Куилли