Мстители
The Avengers
Как преуспеть в убийстве
Джон Стид и Эмма Пил расследуют убийства бизнесменов, места которых занимают их секретарши. След ведет в тренажерный зал.
(4 сезон, 25 серия)  № 103
NTSC: 51:55  PAL: 49:48  Россия: 51:55
Пролог
Автор сценария: Брайан Клеменс
Режиссер: Дон Ливер
Роли исполняют:
Сара Лоусон                     - Мэри Мерриуэзер
Анджела Браун*                - Сара Пенни
Анна Каннингем                - Глэдис Маркл
Зеф Гладстоун                 - Лиз Пэрбрайт
Артро Моррис*                 - Генри Трогботэм
Джером Уиллис*              - Джошуа Радж
Кристофер Бенджамин* - Дж. Дж. Хутер
Кевин Бреннан*              - сэр Джордж Мортон
Дэвид Гарт*                    - Бартон
Роберт Дин                     - Джек Финлэй
Сидони Бонд                  - Энни
Игравшие в других эпизодах:
Кристофер Бенджамин
Никогда, никогда не говори слова "Смерть"
Раскол
Анджела Браун
Интеркрайм
Дэвид Гарт
Большой мыслитель
Жаль, что вас здесь нет
Кевин Бреннан
Двойная опасность
Джером Уиллис
Интеркрайм
Охотники за гнилью
Артро Моррис
Конспирация тишины
Дополнение
Брайан Клеменс (1931 - 2015) автор 46 эпизодов сериала "Мстители" и "Новые Мстители" в период 1961 - 1977 г., а также соавтор эпизода "Следователи" данного сериала, эпизодов "Лица", "Триумвират" и "Ангелы смерти" сериала "Новые мстители" и театральной постановки 1971 г. Он был продюсером 4 - 6 сезона "Мстителей" и 22 эпизодов сериала "Новые мстители".
Дон Ливер (1929 - 2015) снял 20 эпизодов сериала в съемочный период 1960 - 66 г.
Актриса Сара Лоусон (1928) была замужем за актером Патриком Алленом (1927 - 2006), сыгравшем в эпизоде "Тринадцатая лунка" данного сезона.
Актриса Анджела Браун (1938 - 2001) была замужем за актером Фрэнсисом Мэттьюзом (1927 - 2014), сыгравшем в эпизоде "Тринадцатая лунка" и "Задание в высшей степени невероятное".
Логотип "ABC Production"
Этот логотип также был включен в следующие эпизоды упомянутых изданий 4 сезона: "Тринадцатая лунка", "Безмолвная пыль", "Дом, который построил Джек" и "Мед для принца".
Автомобиль Патрика Макни
Для увеличения нажмите на картинку
Стид и Эмма паркуются у тренажерного зала, где также располагается личный автомобиль Патрика Макни, зеленый "Ягуар" (DUU 167C) 1965 года выпуска.
Этот автомобиль Патрика Макни также присутствует в эпизоде "Людоед в Суррее", и, возможно, в эпизоде "Набери телефон смерти" данного сезона
Мировые телепремьеры
Производство
февраль 1966 г.
Смотреть эпизод на русском в соц. сети
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Скриншоты: Денис Кирсанов.
Благодарность следующим людям: Пирс Джонсон и Тони Маккэй.
Мужчина за столом, Бартон, берет некую папку, просматривает ее и недовольно швыряет на стол. Связавшись через коммутатор со своей секретаршей, мисс Пэрбрайт, он сообщает о том, что не может найти нужные документы. Секретарша объясняет проблему и Бартон требует, чтобы она явилась в его кабинет. Мисс Пэрбрайт сообщает, что занята счетами на оборудование, но тот настоит на своем. Секретарша накрывает чехлом печатную машинку, надевает каску и, вскоре, нажимает ручку взрывателя. Раздается взрыв и кабинет Бартона превращается в "руины". Секретарша продолжает работу. (0:45 - 2:18)
Эпилог
Стид и Эмма читают книги по чревовещанию, обсуждая их содержание, и демонстрируют друг другу навыки в этой области. Вскоре автодом, в котором они сидят, отправляется в путь. (50:19 - 50:49)
Интересные факты
Места натурных съемок
  1. Кладбище принадлежит церкви St. Butolph's Church (ныне закрытой) на Black Lion Hill в Shenleybury.
  1. Офис Мэри это студия Associated British Elstree Studios, расположенная на Shenley Road в Borehamwood. Здесь же находится госпиталь в эпизоде "Завтрак ценой в 50.000 фунтов", подземный автопарк в эпизоде "Странное дело с бесчисленными уликами", "Министерство технологии, кибернетики и других устройств" в эпизоде "Кто стрелял в Джорджа XR40?" и тело Мэйпла в эпизоде "Жаль, что вас здесь нет".
  1. Эмма преследует Мэри в автомобиле вдоль дороги Ripon Way к Stirling Way в Borehamwood.
  1. В эпилоге эпизода Стид и Эмма едут в автодоме по Лондонской дороге. Эта дорога присутствует во многих других эпизодах сериала.
Одежда Эммы Пил
  1. Черная майка. Также носит в эпизодах "Маленькая добыча для больших охотников" и "Мед для принца".
  1. Черное платье в горошек.
  1. Белый свитер и клетчатая мини-юбка.
  1. Белый жакет с черной отделкой. Также носит в эпизоде "Творцы опасности".
  1. Белый дождевик из пвх. Также носила в эпизоде "Маленькая добыча для больших охотников".
  1. Белый жакет с шестью большими черными пуговицами. Также носит в эпизодах "Дом, который построил Джек", "Цена истории" и "Мед для принца".
  1. Белый клетчатый жакет с шестью большими черными пуговицами. Также носит в эпизоде "Мед для принца" и в рекламном эпизоде "Странное дело с пропавшим трупом".
Впервые включены в английское DVD-бокс издание 4 сезона студии Optimum (2010). Формат текста: PDF

Диалоговые листы
Патрик Макни. Записано в июле 1998 г. и впервые издано на английском VHS издании "THE AVENGERS: The M. Appeal Collection - Mission 6 of 6" студией Kult TV/Contender (12 октября 1998).
Вступительное слово
Автомобили
"Лотус «Elan S2»" белый (HNK 999C) 1965 г. (Вб)
"Бентли" 3 литра (UW 4887) 1924 г. (Вб)
"Роллс Ройс «Silver Cloud III»" (CGK 313B) 1963 г. (Вб)
"Моррис Oxford «Series VI»" (201 EYW) 1962 г. (Вб)
автобус "AEC Regent" (LYR 534) (Вб)
"Моррис Mini Minor «MkI»" 1960 г. (Вб)
автодом (KMD 959B)
Эмма
Стид
Финлэй
Мэри
Русский перевод
Русский перевод эпизода был осуществлен в начале 2000-х г. В. Сонькиным.
Рабочее название эпизода
How to Succeed at Murder....Without Really Trying
(Как преуспеть в убийстве.... ничего не делая)
Международные названия эпизода
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
апрель 1994 (VHS)





Вб (Kult TV/Contender)
12 октября 1998 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (DVD)
Италия (Yamato Video)
6 декабря 1999 (VHS)
Франция (Studio Canal)
24 января 2001 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
9 сентября 2002 (DVD)
Италия (Yamato Video)
сентябрь 2004 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
23 октября 2008 (DVD)
Германия (Kinowelt)
10 февраля 2009 (DVD)
Эпизод в формате Super 8
В начале 1970-х немецкая компания "Ullstein AV" совместно с "Revue" (Foto Quelle) выпустила данный эпизод под названием "Mordet die Männer" на Super 8 (3 катушки с оптическим звуком).
Ошибки в эпизоде
  1. В эпилоге эпизода Стид и Эмма пытаются заниматься чревовещанием. Чревовещание также присутствует в эпизодах "Завтрак ценой в 50.000 фунтов", "А где же те двое, вы уже догадались..." и "Убийство и старые дамы". В первом из них Стид тоже демонстрирует чревовещание.
  1. Первый эпизод, в котором Эмма занимается живописью. Позднее Эмма рисовала в эпизоде "Крылатый мститель" 5 сезона.
  1. Стид связывается по телефону с неким полковником, который сообщает ему некоторые детали данного дела. Почти с уверенностью можно сказать, что это тот же полковник, о котором Стид упоминает Эмме в следующем эпизоде "Мед для принца".
  1. Существует мнение, что голос Генриетты озвучивала либо актриса Иоланда Тернер, появившаяся ранее в эпизоде "Привет от тетушки" данного сезона, а позднее в эпизоде "Завтрак ценой в 50.000 фунтов" 5 сезона, либо Сильвия Андерсон, британская актриса, наиболее известная по озвучиванию кукол в телесериалах, либо Онор Блэкман.
  1. Несмотря на поздние заявления Патрика Макни (вероятно по забывчивости), что он не носил пистолет в сериале, это очередной эпизод, в котором Стид использует его. Сцена: Стид стреляет из пистолета в Генри. Ранее он регулярно стрелял из пистолета в первых трех сезонах сериала, но затем использовал реже, включая сериал "Новые мстители".
  1. Вывеска с именами у входа в тренажерный зал для молодых леди была ранее использована с небольшими изменениями в эпизоде "Быстрая-быстрая медленная смерть" данного сезона.
  1. Когда мисс Пэрбрайт готовится сделать запись на листке бумаги, то ее стол завален кусками штукатурки, но при смене кадра, ее часть стола рядом с листком выглядит почти чистой.  (02:03 - 02:06)
  1. Генри открывает коробку парфюма, этикетка с названием того же цвета, что и упаковка, но когда он достает оттуда содержимое, этикетка на упаковке белого цвета. (21:17 - 21:27)
  1. Работая секретарем, Глэдис носит на себе верхнюю одежду, рукава которой всегда хорошо видны из под ее жакета, но когда Глэдис меняет повязку для носа Хутера, то мы видим лишь рукава жакета. (19:20 - 20:50)
  1. Когда Мэри паркует свой "Моррис" у тренажерного зала, то присутствует большая разница между расстояниями автомобилей при съемке камерой с крыши здания и при съемке с тротуара.
Шотландия
- 15 марта 1966
Англия (Лондон)
- 18 марта 1966
Новая Зеландия
- 11 мая 1966
Канада
- 12 июня 1966
США
- 13 июня 1966
Ямайка
- 1 августа 1966
Австралия
- 12 августа 1966
Бельгия
- 16 октября 1966
Швейцария
- 3 декабря 1966
Франция
- 23 мая 1967
Мальта
- 15 июля 1967
Испания
- 7 августа 1967
Аргентина
- 19 сентября 1967
Япония (регион Канто)
- 3 октября 1967
Сингапур
- 17 декабря 1967
Ирландия
- 13 января 1968
Малайзия
- 13 февраля 1968
Нидерланды
- 25 июня 1968
Бразилия (Сан-Паулу)
- 12 августа 1968
Греция
- 1 августа 1969
Турция
- 13 июля 1975
Италия (Ломбардия)
- 12 ноября 1980
Германия
- 31 октября 1996
Франкоязычные
- Comment Réussir un Assassinat
Италия
- Scuola di Danza per Delitto (Школа танцев для криминала)
Немецкоязычные
- Fit für Mord (Пригодность для убийства)
Испаноязычные
- Cómo Tener Éxito en el Asesinato
Греция
- Πώς νά πετύχετε... στό έγκλημα
Нидерланды
- Moord in de Zakenwereld (Убийство в деловом мире)
Турция
- Sekreterler (Секретари)
Бразилия
- Como Executar um Assassinato (Как выполнить убийство)
Германия (Studio Canal)
19 февраля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
23 февраля 2015 (Blu Ray)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Австралия (Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Ольга Свечарник
Последнее изменение этой страницы: 21:40, 9 февраля 2017. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
Международные титры
Французский титр с названием эпизода