Джон Стид и Эмма Пил расследуют убийства коллег. След приводит их в
компанию "QQF", которая воплощает в реальность фантазии своих клиентов.
(4 сезон, 26 серия)  № 104
NTSC: 51:48  PAL: 49:41  Россия: 51:48
Пролог
Мед для принца
Мстители
The Avengers
Дополнение
Брайан Клеменс (1931 - 2015) автор 46 эпизодов "Мстителей" и "Новых Мстителей" в период 1961 - 1977 г., а также соавтор эпизода "Следователи" данного сериала, эпизодов "Лица", "Триумвират" и "Ангелы смерти" сериала "Новые мстители" и театральной постановки 1971 г. Он был продюсером 4 - 6 сезона "Мстителей" и 22 эпизодов сериала "Новые мстители".
Джеймс Хилл (1919 - 1994) поставил 8 эпизодов сериала в период 1965 - 68 г., а также эпизоды "Поймать крысу" и "Лица" сериала "Новые мстители" в период 1976 г.
Актер Бруно Барнаби (1905 - 1998) был мужем актрисы Эвис Лэндон (1910 - 1976), игравшей в эпизоде "Секреты брокера" 3 сезона.
Актер Кен Парри (1930 - 2007) рассматривался на роль шефа британской разведки, Мамы, в 6 сезоне сериала.
Логотип "ABC Production"
Этот логотип также был включен в следующие эпизоды упомянутых изданий 4 сезона: "Тринадцатая лунка", "Безмолвная пыль", "Дом, который построил Джек" и "Как преуспеть в убийстве".
Оригинальная запись музыкальной темы эпизода вошла в CD-сборник "The Music Of Laurie Johnson Volume 1: The Avengers". Дата выпуска: 1 октября 2007 г.
Музыкальная тема
Мировые телепремьеры
Производство
февраль - 4 марта 1966 г.
Шотландия
- 22 марта 1966
Англия (Лондон)
- 25 марта 1966
Новая Зеландия
- 18 мая 1966
Австралия
- 9 августа 1966
Канада
- 21 августа 1966
Ямайка
- 1966
Швейцария
- 4 февраля 1967
ФРГ
- 4 июля 1967
Япония (регион Канто)
- 7 ноября 1967
Сингапур
- 19 ноября 1967
Австрия
- 27 ноября 1967
Ирландия
- 20 января 1968
Нидерланды
- 8 августа 1968
Бразилия (Сан-Паулу)
- 28 октября 1968
США
- весна 1970
Израиль
- 8 января 1973
Турция
- 21 сентября 1975
Италия (Ломбардия)
- 25 ноября 1980
Испания
- 16 июня 1991
Франция
- 20 июля 1991
Смотреть эпизод на русском в соц. сети
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Скриншоты: Денис Кирсанов.
Благодарность следующим людям: Пирс Джонсон и Тони Маккэй.
Двое мужчин заходят в турецкий салон и начинают осматриваться. Вскоре один из них берет со стола "сказочную лампу" и, ради шутки, трет ее рукой. Внезапно в клубах дыма возникает человек с автоматом и стреляет в непрошеных гостей. Мужчина с лампой падает на пол, а второй, получив ранения, убегает. Человек с автоматом подходит к телу мужчины на полу и смотрит на него. (0:45 - 2:15)
Эпилог
Стид и Эмма, сидя на ковре в кузове автомобиля, едут по дороге
и обсуждают данное средство передвижения. (50:04 - 50:42)
Интересные факты
Стид и принц Али играют в крикет.

Крикет
Места натурных съемок
  1. Стид и Эмма, возвращаясь с некой вечеринки, переходят мост через озеро Tykes Water Lake. Этот мост и озеро также присутствуют во многих других эпизодах сериала.
  1. В эпилоге Стид и Эмма, сидя на ковре, едут на автомобиле по Лондонской дороге. Эта дорога присутствует во многих других эпизодах сериала.
Эмма и Стид смотрят статью об охране
Али в британской ежедневной газете
"Daily Mail", начавшей свой выпуск в 1896 г.
Печатная продукция
Костюмы Эммы Пил
  1. Белое бальное вечернее платье.
  1. Одежда девушки из гарема.
  1. Черная майка. Также носит в эпизодах "Маленькая добыча для больших охотников" и "Как преуспеть в убийстве".
  1. Белый жакет с шестью черными пуговицами. Также носит в эпизодах "Дом, который построил Джек", "Цена истории" и "Как преуспеть в убийстве".
  1. Белый клетчатый жакет с шестью большими черными пуговицами. Также носит в эпизоде "Как преуспеть в убийстве" и в рекламном эпизоде "Странное дело с пропавшим трупом".
Впервые включены в английское DVD-бокс издание 4 сезона студии Optimum (2010). Формат текста: PDF

Диалоговые листы
Патрик Макни. Записано в июле 1998 г. и впервые издано на английском VHS издании "THE AVENGERS: The M. Appeal Collection - Mission 1 of 6" студией Kult TV/Contender (10  августа 1998).
Вступительное слово
Радиопередача
Этот эпизод был адаптирован для радио в Южной Африке и транслировался под названием "The Fantasy Game" с 28 марта - 5 апреля 1972 г.
Эпизод был разбит на 7 частей по 15 минут и включал незначительные сюжетные изменения. Информация. (Автор: Алан Хейз)
Автомобили
"Моррис Mini Cooper «MkI»" 1963 г. (Вб)
"Mini" (37 ONU)
"Остин «A55»" 1958 г. (Вб)
Русский перевод
Русский перевод эпизода был осуществлен в начале 2000-х г. В. Сонькиным.
Международные названия эпизода
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
апрель 1994 (VHS)





Вб (Lumiere Pictures)
28 ноября 1994 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (DVD)
Италия (Yamato Video)
6 ноября 1999 (VHS)
Франция (Studio Canal)
24 января 2001 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
9 сентября 2002 (DVD)
Италия (Yamato Video)
сентябрь 2004 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
23 октября 2008 (DVD)
Германия (Kinowelt)
10 февраля 2009 (DVD)
Ошибка в эпизоде
  1. Последний черно-белый эпизод сериала.
  1. Присутствие в эпизоде черных актеров нарушает правило "Никаких расовых различий", созданное Брайаном Клеменсом для сериала в 1964 году. Черные актеры также присутствуют в эпизодах "Маленькая добыча для больших охотников", "Завтрак ценой в 50.000 фунтов", "Торговцы оружием" и "Убийство и старые дамы".
  1. Последний из трех эпизодов данного сезона, в котором присутствует кровь: кровавые отпечатки рук Ронни в квартире Стида. Другие эпизоды: "Смерть по договорной цене" и "Цена истории".
  1. Стид упоминает Эмме о полковнике и вскоре связывается с ним по телефону. Почти с уверенностью можно сказать, что это тот же полковник, с которым Стид говорил по телефону в предыдущем эпизоде "Как преуспеть в убийстве".
  1. Единственный эпизод данного сериала, в котором Стид играет в крикет.
  1. Это очередной эпизод, в котором Стид говорит по-французски. Когда он пытается беседовать с мужчиной в костюме Наполеона, то говорит ему: "Je vous en prie, monsieur; pardon mon ge'ne'ral, mon brave ge'ne'ral... je cherche M. Hopkirk" (Я прошу вас, сэр, извините мой генерал, мой храбрый генерал... я ищу господина Хопкирка). (источник: сайт Пирса Джонсона)
  1. После танца Эмма спрашивает Стида: "Какую часть вы исполнять будете, Жизель?". «Жизель» (полное название «Жизель, или Вилисы», фр. Giselle, ou les Wilis) — «фантастический балет» в двух актах (1841) французского композитора Адольфа Адана на либретто Анри де Сен-Жоржа, Теофиля Готье и Жана Коралли по сказочной легенде о влюбленных, пересказанной Генрихом Гейне. (источник: Wikipedia)
  1. При первом показе эпизода в Великобритании, две сцены (первая, где Эмма Пил исполняет танец в гареме, и вторая, где евразийская девушка массажирует Аркади ногой) были вырезаны полностью, другая сцена, где евразийская девушка использует леопардовую перчатку для массажа, была сокращена. (источник: газета Daily Express)
  1. Декорации помещения принца Али были использованы в рекламном мини-эпизоде "Странное дело с пропавшим трупом", который был снят сразу после данного эпизода.
Германия (Studio Canal)
19 февраля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
23 февраля 2015 (Blu Ray)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Австралия (Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Франкоязычные
- Du Miel pour le Prince
Италия
- Miele per il Principe
Немецкоязычные
- Honig für den Prinzen
Испаноязычные
- Miel para el Principe
Израиль
- דבש לנסיך
Нидерланды
- Honing voor de Prins
Турция
- Binbir Gece Masali (Тысяча и одна ночь)
Бразилия
- Mel para o Principe
Ольга Свечарник
Автор сценария: Брайан Клеменс
Режиссер: Джеймс Хилл
Роли исполняют:
Рон Муди*             - Понсонби Хопкирк
Зия Мухеддин       - принц Али
Джордж Пастелл  - Аркади
Роланд Керрэм    - Винсент Ист
Бруно Барнаби*   - главный визирь
Кен Парри*           - Б. Бамбл
Джон Лоримор*    - Ронни Весткотт
Рег Причард*        - почтальон
Питер Даймонд*   - Берни
Кармен Дэне        - евразийская девушка
Ричард Грэйдон  - Джордж Рид

Не включенный в титры:

Чарльз Рэйфорд*  - Наполеон
Игравшие в других эпизодах:
Рон Муди
Птица, которая слишком много знала
Бруно Барнаби
Белый слон
Ты найдешь свою смерть
Кен Парри
Смертельное меню
Рег Причард
Притаившийся тигр
Джон Лоримор
Завтрак ценой в 50.000 фунтов
Чарльз Рэйфорд
H2O в избытке
Час, которого не было
Кто есть кто???
Питер Даймонд
Киберноты
Американские издания отличаются от британского DVD-издания (Optimum) и VHS-издания (Kult TV/Contender): в американских изданиях пролог эпизода начинается с музыки на черном экране, а затем появляется двигающейся кадр "стол с кальяном и восточной лампой", в то время как в упомянутых изданиях пролог начинается со стоп-кадра "стол с кальяном и восточной лампой", а черный экран предшествующий кадру длится значительно меньше.
Последнее изменение этой страницы: 20:38, 16 февраля 2017. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.