Ольга Свечарник
Джон Стид и Эмма Пил расследуют загадочные случаи помешательства людей, занимающих должностные посты в промышленной керамической индустрии. Вскоре они узнают, что бюро по эффективности бизнеса принимает заказы от своих клиентов на устранение деловых соперников. Оружие фирмы человеческий страх. Чтобы разобраться в этом, Стид изображает из себя предпринимателя и представляет миссис Пил как своего единственного конкурента.
Стид погасил свет / Эмма натерпелась страха
Эпилог
В своей квартире Эмма раскрывает секрет страха Стида:
отсутствие спиртного.
Интересные факты
Российская телеверсия
Новшества
NTSC: 51:25  PAL: 49:23  Россия: 45:25
Ошибки в эпизоде
Смотреть эпизод на русском языке
В своей квартире Эмма открывает коробку шоколадных конфет и находит в ней записку со словами: "Миссис Пил, нужна наша помощь".
Дополнение
Костюмы Эммы Пил
Мировые телепремьеры
Первые лицензионные издания
Вб (Lumiere Pictures)   
1 ноября 1993 (VHS)





(5 сезон, 1 серия)  № 105
Рецензия Ольги Свечарник
Русский закадровый перевод
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Автотранспорт
Джереми Рэйвен
Экстравагантный персонаж
5 января 2011 © Ольга Свечарник
Основное производство
осень 1966 г.
Места натурных съемок
Впервые включены в английское DVD-бокс издание 5 сезона студии Optimum (2010). Формат текста: PDF

Диалоговые листы
Сценарий и эпизод
Международные названия эпизода
Патрик Макни записано в июле 1998 г. и впервые издано на английском VHS издании "THE AVENGERS: Movie Commemoration Special (Box Set)" студией Kult TV/Contender (10 августа 1998).
Вступительное слово
Миссис Пил, нужна наша помощь
Торговцы страхом
Мстители
The Avengers
Удаленные сцены эпизода по системе PAL:
1. Заставка "Avengers in color" (0:05)
2. Сцена: "Миссис Пил, нужна наша помощь" (2:39 - 3:00)
3. Эмма подходит к камере, где находится Мидоус (3:00 - 3:01)
4. Эмма сверлит скульптуру (15:20 - 15:21)
5. Фрагмент диалога Стида и Рэйвена в офисе (18:26 - 18:55)
6. Эмма находит в кабинете Гордона птичье перо, диалог со Стидом в ее квартире и фрагмент диалога Рэйвена и Стида в офисе (21:30 - 22:52)
7. Эмма беседует с врачом в больнице, Пембертон провожает Стида из офиса, доктор Восс берет листок из выдвижного ящика (33:58 - 34:22)
8. Эпилог эпизода (47:06 - 48:17)
Джон Стид: автомобиль "Бентли", автоответчик
миссис Пил: комбинезон, апартаменты, автомобиль "Лотус «S3»".
  1. Первый цветной эпизод (если не учитывать рекламный мини-эпизод "Странное дело с пропавшим трупом"), первый с субтитрами для Эммы и Стида, первый со сценой "Миссис Пил, нужна наша помощь" и самый продолжительный в данном сезоне.
  1. Согласно телепередаче "Television's Greatest Hits" (1992), этот эпизод занимал третье место в Великобритании за январь 1967 г. (8 миллионов зрителей) (источник: сайт Дэвида К. Смита).
  1. Первый эпизод, в котором присутствует каменная скульптура в апартаментах миссис Пил. Мы также узнаем, что можно попасть в ее квартиру, нажав кнопку, расположенную над ее входной дверью.
  1. Сцена, в которой Гилберт на бульдозере засыпает землей Стида в яме, была позже использована в эпизоде "Убийство и старые дамы".
  1. В бюро по эффективности бизнеса мы узнаем, что Стид не умеет пользоваться автоматической зажигалкой.
  1. Звук керамической машины Рэйвена взят из фильма "The Man In The White Suit" (1951) с Алеком Гиннесом в главной роли. Устройства, с которыми герой кинокартины работает в своей лаборатории, создают идентичные звуки (источник: сайт Дэвида К. Смита).
  1. Лампа с абажуром в офисе "Фокс, Уайт и Кроули" идентична одной из настольных ламп в квартире Стида. (источник: сайт Пирса Джонсона)
  1. В сцене "Миссис Пил, нужна наша помощь" Эмма получает коробку шоколадных конфет от Стида. Она так же получала коробку шоколадных конфет (от незнакомца) в эпизоде "Творцы опасности" прошлого сезона.
  1. Принадлежность эпизода к Великобритании: миниатюрный флаг Великобритании на капоте "Бентли" Стида.
  1. Когда Гилберт поднимает головной убор Стида в строительной яме, мы видим, что герой до сих пор покупает их у фирмы "Герберт Джонс и сын". (источник: сайт Пирса Джонсона)
  1. Когда Стид обследует распростертого на дороге шофера Кроули, тот одет в красные сапоги и лежит в согнутом положении, раскинув руки в стороны, но когда Стид подходит к своему автомобилю, тело шофера находится в прямом положении, и он одет в черные сапоги. (7:27 - 7:38)

  1. Когда Стид собирается преследовать "Роллс-Ройс" Кроули, то его автомобиль припаркован на автостоянке, но когда он только пускается за ним вслед, то неожиданно оказывается на улице (7:39 - 7:48)
  1. Перо, которое Эмма подобрала в офисе Гордона, вдвое меньше, чем то, которое Стид держит в руках в ее квартире. (21:38 - 21:48)
  1. Когда Стид впервые видит костюм в яме, то тот немного засыпан землей, но когда, спустившись в яму, он поднимает головной убор, то земля на костюме отсутствует (38:01 - 38:20)
  1. В некоторых кадрах, где Стид пытается выбраться из строительной ямы и когда он борется с Гилбертом, хорошо видна замена Патрика Макни дублером Роки Тэйлором. (38:32 - 39:47)
  1. Гилберт ставит бульдозер недалеко от края ямы, но когда он спускается в нее, то бульдозер располагается у края (39:52 - 40:07)
  1. Когда доктор Восс берет результаты теста миссис Пил из компьютера, строка "Индекс вне полного" расположена в другом месте уведомления, нежели когда читает это доктор Пембертон. (44:18 - 44:28)
  1. В финале эпизода Стид бросает зонт в лампу офиса, разбивая ее, но в следующей сцене, эта лампа в полном порядке. (46:25 - 46:30)
  1. В финальной сцене Эмма встает с кресла и, убирая свои руки от активатора детектора лжи, отвечает: "Никогда, мистер Стид", но детектор лжи продолжает работать, регистрируя ложь! (47:02 - 47:06)
  1. Внешний вид автомобиля Кроули это модель "Роллс-Ройс «Silver Cloud III»", но интерьер салона это "Роллс-Ройс «Phantom V»".
Телевизионный перевод был осуществлен в 1994 г. на киностудии Фильмэкспорт
Роли озвучивали:
Марина Левтова - Эмма Пил
Дмитрий Матвеев - Стид / титры и надписи
Владимир Конкин - Рэйвен / Гордон
Александр Рыжков - Пембертон / Кроули
Александр Рахленко - Гилберт
  1. Лиловое платье с узкими лямками. Также носит в эпизоде "Птица, которая слишком много знала".
  1. Желтое пальто с декольте и белыми полосами у борта.
  1. Синий комбинезон с голубыми полосами и часами на цепочке, крепящимися к талии. Также носит в эпизоде "Человек-невидимка".
  1. Белое летнее платье с узкими лямками и шарфом цвета хаки.
  1. Темно-зеленый замшевый комбинезон с вырезами на бедрах.
Сценарий: Пембертон навещает Эмму в ее квартире, чтобы силой забрать в свой офис.
Эпизод: Доктор Восс навещает Эмму в ее квартире, чтобы силой забрать в свой офис.
Сценарий: Пембертон кричит как ребенок, когда Стид выключает свет.
Эпизод: Пембертон снимает свои очки и пытается зажечь свет.
(источник: старый сайт Дэвида К. Смита).
Автор сценария: Филип Левен
Режиссер: Гордон Флеминг
Роли исполняют:
Патрик Каргилл*        - Пембертон
Брайан Уайлд            - Джереми Рэйвен
Анетта Карелл           - доктор Восс
Гарфилд Морган*       - Гилберт
Эндрю Кейр*              - Кроули
Джереми Барнхэм*    - Гордон Уайт
Эдвард Барнхэм*      - Ричард Мидоус
Бернард Хорсфолл*  - Мартин Фокс
Рут Троунсер             - доктор Хилл
Деклан Малхолланд  - Сондерс
Филип Росс                - сотрудник больницы
Игравшие в других эпизодах:
Патрик Каргилл
Джереми Барнхэм
Эдвард Барнхэм
Бернард Хорсфолл
Эндрю Кейр
Гарфилд Морган
Филип Левен (1926 - 1973) автор 19 эпизодов сериала в период 1965 - 68 г. Он был консультантом 6 сезона и играл роль Нарцисса в эпизоде "Кто есть кто???".
Гордон Флеминг (1934 - 1995) также был сорежиссером эпизода "Крылатый мститель" данного сезона.
Актер Джереми Барнхэм (1931) автор 5 эпизодов 6 сезона (1968 - 69) и муж актрисы Вероники Стронг (1938), игравшей в эпизоде "Все любят" 6 сезона.
Персонаж актера Деклана Малхолланда (1932 - 1999) получает в конечных титрах имя "Сондерс", хотя в ходе сюжета это имя не упоминается по причине монтажа сцены с его участием
Британское информационное агентство по фотографиям Rex Features Ltd содержит один фотоснимок из удаленной сцены эпизода, в которой Сондерс пытается беседовать с "помешавшимся" Фоксом.
Франция (EMI)
1993 (VHS)
США (A&E Home Video)
30 июня 1998 (VHS)
США (A&E Home Video)
13 апреля 1999 (DVD)
Италия (Yamato Video)
январь 2000 (VHS)
Франция (Studio Canal)
20 сентября 2000 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
4 июня 2001 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
8 мая 2003 (DVD)
Италия (Yamato Video)
январь 2004 (DVD)
Австралия (Universal)
23 ноября 2004 (DVD)
Германия (Kinowelt)
21 августа 2009 (DVD)
Благодарность следующим людям:
Дэвид К. Смит, Пирс Джонсон, Тони Маккэй, Алан Хейз и Ольга Свечарник.
Скриншоты: Пирс Джонсон и Денис Кирсанов.
Первый цветной эпизод, а также новая, стильная, динамичная и остроумная заставка к сериалу Эмма, открывающая бутылку шампанского выстрелом из золотого пистолета (этот эффектный прием возьмут на вооружение авторы одной из серий фильма о Бонде "Человек с золотым пистолетом").
"Торговцы страхом" один из тех эпизодов "Мстителей", которые отличает несложный сюжет и жесткое композиционное построение. Авторы умело балансируют между жанром триллера и комедии.
Первая сцена, в которой Мидоус на наших глазах лишается рассудка, отсылает нас к леденящим душу фильмам ужасов Хичкока. Мы невольно начинаем сопереживать персонажу, а отсюда уже один шаг до психологического триллера. Тем не менее создатели фильма всегда вовремя "разряжают атмосферу" шуткой. Следующая жертва бюро по эффективности бизнеса помещена в откровенно комическую обстановку спортзал, где "спортсмены", стиснув зубы, со зверски перекошенными лицами, безуспешно пытаются совладать со штангами и тренажерами. Орудием злодеев здесь служит белая мышь... В другой сцене Стид и Эмма изучают "Роллс-Ройс" очередного помешавшегося бизнесмена и герой, открывая термос, спрашивает Эмму: "Индийский или китайский?". "Кофе", отвечает Эмма. "Точно, кофе", соглашается Стид, заглядывая в термос... (Вспоминается анекдот, уж не знаю, старше он "Мстителей" или нет. Официант - посетителю: "Чай или кофе?". "Кофе". "А вот и не угадали чай").
В ходе расследования Стид попадает в кабинет к Рейвену, который лично проверяет все керамические изделия своей фабрики. Все, что не отвечает его требованиям, он тут же уничтожает, и Стид радостно принимает в этом участие, с размаху швыряя посуду и статуэтки об пол. Увлекшись, он едва не разбивает бесформенный предмет сиреневого цвета, но Рейвен вовремя сообщает ему, что это шедевр...
Ирония авторов проявляется и в том, что все злодеи носят темные очки. (Много лет спустя герой американского фильма "Успеть до полуночи" скажет агентам ФБР, которые его схватили: "Хорошие у вас, ребята, темные очки. Их вам на работе выдают, или вы в одном магазине отовариваетесь?"). Они узнают о тайных страхах своих потенциальных жертв, предлагая им заполнить анкеты, якобы в целях исследования рынка. Подобный сюжетный ход был в романе Агаты Кристи "Бледный конь" (1961), где убийца черпал информацию о своих жертвах из анкет, посвященных спросу на товары и услуги.
И, напоследок, несколько слов о главных героях. Они, как всегда, неотразимы, их не так-то легко запугать. Стида страшит только отсутствие выпивки, а связанная по рукам и ногам Эмма в ответ на реплику Пембертона: "Вы очень уравновешенны, миссис Пил" замечает: "И, по-моему, мне это идет...".
Рынок убийств
Город, из которого не возвращаются
Операция "Незабудки"
Что-то такое
Киберноты
Они без конца убивают Стида
Средство для побега
Игра
Захват
Джон Стид
автомобиль "Бентли" 3 литра зеленый (YK 6871) 1925 г. (Вб)
Эмма Пил
автомобиль "Лотус «Elan S3»" голубой (SJH 499D) 1966 г. (Вб)
стройка
бульдозер "Фоулер «Challenger 33»" желтый (LYV 100) 1960 г. (Вб)
Кроули
автомобиль (вид салона) "Роллс-Ройс «Phantom V»" 1963 г. (Вб)
Кроули
автомобиль (внешний вид) "Роллс-Ройс «Silver Cloud III»" белый
(CKP 500C) 1965 г. (Вб)
Гилберт
автомобиль "Хамбер «Super Snipe Series V»" серый (DLA 714C) и
(FUB 363C) 1965 г. (Вб)
(источник: сайт Пирса Джонсона (все пункты, кроме 2 и 4))
Южная Англия
- 16 января 1967
Англия (Лондон)
- 20 января 1967
Канада
- 24 января 1967
США
- 27 января 1967
Новая Зеландия
- 7 марта 1967
Австралия
- 8 мая 1967
Испания
- 2 октября 1967
Сингапур
- 10 декабря 1967
ФРГ
- 19 декабря 1967
Мальта
- 6 января 1968
Ирландия
- 3 февраля 1968
Швейцария
- 4 марта 1968
Аргентина
- 2 апреля 1968
Бельгия
- 29 апреля 1968
Австрия
- 24 июня 1968
Франция
- 9 июля 1968
Ямайка
- 9 сентября 1968
Нидерланды
- 9 августа 1969
Греция
- 5 сентября 1969
Исландия
- 14 августа 1970
Малайзия
- 22 августа 1970
Япония (Фукуока)
- 1971
Италия
- 23 ноября 1973
Япония (Токио)
- 14 ноября 1975
Турция
- 27 июня 1976
Польша
- 16 апреля 1978
Швеция
- 21 августа 1995
Проекция фона
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Постановочный сценарий
Постановочный сценарий эпизода был подготовлен в августе 1966 года.
Съемки эпилога
Эпилог эпизода был снят режиссером Робертом Дэем в середине ноября 1966 года.
Дублер
Роки Тэйлор - дублер Патрика Макни
Германия (Studio Canal)
16 июля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
22 июня 2015 (Blu Ray)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Австралия (Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
США (Lionsgate)
11 ноября 2014 (Blu Ray)
Франкоязычные
- Les Marchands de Peur
Италия
- I Mercanti di Paura
Немецкоязычные
- Schock frei Haus (Дом страха)
Испаноязычные
- Los Comerciantes del Miedo
Нидерланды
- Handel in Angst
Польша
- Handlarze Strachem
Турция
- Korku Tüccarlari
Греция
- Οι έμποροι τού τρόμου
Швеция
- Hotet (Угрожающие)
Последнее изменение этой страницы: 13:03, 8 апреля 2017. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
  1. Пролог эпизода показывает стадион Уэмбли.
  1. Стид теряет след автомобиля Кроули у развилки дорог Pinewood Road и Alderbourne Lane недалеко от студии "Пайнвуд".
  1. Строительный котлован расположен на меловой яме Springwell Chalk Pit в Springwell Lane, Harefield. Меловая яма также присутствует в эпизодах "Они без конца убивают Стида", "Следователи" и "Что-то такое" 6 сезона и в эпизоде "Пуще неволи" сериала "Новые мстители".

  1. Кроули мчится в автомобиле по сельской местности в переулке Love Green Lane от дороги Bangor Road.
  1. Кроули в автомобиле мчится по сельской местности по переулку Love Green Lane от дороги Bangor Road.
  1. Керамическая фабрика является ныне разрушенным зданием, расположенным в поместье Ridgeway Trading Estate в Thorney Lane, Iver.
  1. Больница это одно из зданий недалеко от звуковых сцен A, B, C и D студии Пайнвуд, расположенной в Iver Heath, Бакингемшире.
  1. Дом Рэйвена это один из блоков студии Associated British Elstree Studios, расположенной на Shenley Road в Borehamwood.
Удаленный кадр