Тележурнал "ТВ Парк"
Русский закадровый перевод
Стид предлагает Эмме отправится на вечеринку в старом такси. Когда он пачкает лицо трубным выхлопом, пытаясь завести автомобиль, Эмма берет управление в свои руки. Не спеша, они выезжают со двора.
Джон Стид и Эмма Пил расследуют загадочные исчезновения известных преступников, находящихся в розыске. След приводит их к человеку, который утверждает, что позволяет негодяям за приличную сумму скрыться в прошлом. Чтобы разобраться в происходящем, Стид и Эмма выдают себя за мошенников, заинтересованных в бегстве.
Эпилог
Интересные факты
Места натурных съемок
Ошибки в эпизоде
В своей квартире Эмма в праздничном наряде собирается на бал и надевает серебряную туфельку. Когда она берет в руки открытку с приглашением, которое заканчивается словами "Миссис Пил", то Стид переворачивает ее, и мы видим надпись "Нужна наша помощь".
Год событий
Сцена погони мотоциклиста за миссис Пил была снята за два дня.
Радиопередача
Мировые телепремьеры
* Аннотация эпизода опубликована в журнале на 13 января 1995 г.
Автотранспорт
Французское DVD-издание исключает эпилог эпизода.
Французское Blu Ray-издание исключает французский дубляж на эпилог эпизода.
Скриншоты и вырезка из журнала "ТВ Парк": Денис Кирсанов. Корректор раздела "Интересные факты": Ольга Свечарник.
Производство
сентябрь - октябрь 1966 г.
Международные названия эпизода
Пиротехника
Взрыв мотоцикла
брадобрей Т. Суини
волокита
Экстравагантные персонажи
4 января 2011 © Ольга Свечарник
Вовремя скрыться
Мстители
The Avengers
Стид навещает парикмахера / Эмму едва не убивают
NTSC: 51:23  PAL: 49:21  Россия: 49:16
Миссис Пил, нужна наша помощь
  1. Впервые используется американский термин "apartament" (вместо английского "Flat") слова "квартира".
  1. В своей квартире Стид упоминает характер одной из своих теть, указывая на фотографию на спинке дивана, но все же не называет ее по имени.
  1. Брадобрей Т. Суини назван по имени известного персонажа городской легенды, брадобрея-убийцы Суини Тодда.
  1. Мы узнаем, что вес Стида составляет 170 фунтов ~ 77 кг., а его рост, прежние 6 футов 2 дюйма  ~ 187.96 см. Ранее информация о росте Стида упоминалась в эпизоде "Двое - уже толпа" прошлого сезона. В эпизоде "Убийца" следующего сезона рост Стида уже составляет 6' 1 фут, а вес 175 фунтов. В эпизоде "Комплекс" сериала "Новые мстители" вес Стида увеличивается до 85.729 кг., а рост составляет 1.855 метра.
  1. Стид в присутствии миссис Пил утверждает, что не знал, что она умеет шить, так как их дружба никогда не касалась домашних дел. Тем не менее в финальной сцене боя эпизода "Быстрая-быстрая медленная смерть" прошлого сезона, Эмма зашивала костюм, надетый на Стида.
  1. Сначала Стид, а потом миссис Пил выбирают 18 век для того, чтобы скрыться из настоящего времени в прошлое.
  1. Снова видим каменную скульптуру в центре гостиной миссис Пил, и Стид так же, как в прошлом эпизоде, использует кнопку над входной дверью ее квартиры, чтобы попасть внутрь.
  1. Игрушечный конь-качалка в квартире Стида также появляется в видении Уэбстера в эпизоде "В детской что-то ужасное" и в фотосессии Патрика Макни и Дианы Ригг для рекламы данного сезона.
  1. Узнаем, что Эмма отлично разбирается в старинном огнестрельном оружии.
  1. Кадр, где Эмма с "мушкой" на лице улыбается на крупном плане, был использован позже в эпизоде "Операция "Незабудки" как одно из воспоминаний Стида. Кадр, где Эмма в голубом жакете на фоне неба смотрит вниз, был использован позже в эпизоде "Кто есть кто???" как один из роликов микрофильма, который смотрят Бэзил и Лола.
  1. Газетный стенд с надписью "Где Блейк?" очевидно ссылается на событие, произошедшее на 22 октября 1966 г. В тот день из британской тюрьмы бежал шпион Джордж Блейк газеты "пестрели" заголовками "Где Блейк?". (источник: сайт Дэвида К. Смита).
  1. Двери резиденции Тайссена идентичны дверям Heathcliff Hall в следующем эпизоде "Птица, которая слишком много знала" и дверям дома, где работает трубочист в эпизоде "От Венеры с любовью". Часть улицы Макидоки также использована в эпизоде "Птица, которая слишком много знала". (источник: сайт Пирса Джонсона)
  1. Фраза "Мне интересно, что случилось с Бибиджином?", сказанная Стидом в присутствии Эммы при обсуждении пропавших преступников, ссылается к названию американского фильма "Что случилось с Бэби Джейн?" (1962).
  1. Индюшиная ферма располагается рядом с коттеджом Deeves Hall Cottage. Этот коттедж также присутствует в эпизодах "Безмолвная пыль", "Немножко серы", "От Венеры с любовью", "Человек-невидимка" и "Сокровища мертвеца".
  1. Мотоциклист преследует Эмму на Клиппер Даун недалеко от дороги Бикон Роад в поместье Эшридж. Здесь же расположена база "Масвеллс Бэк" в эпизоде "Птица, которая слишком много знала".
  1. Дом преступников это здание Starveacres, расположенное на дороге Watford Road в городке Radlett. Это здание также использовано в эпизодах "Маленькая добыча для больших охотников", "В детской что-то ужасное" и "Торговцы оружием".
  1. Эмма преследует Весту в автомобиле вдоль Mimms Lane в Shenley.
  1. Заключительная часть эпилога снята на территории музея старых автомобилей лорда Монтегю в Болье графства Хэмпшир. Здесь же сняты заключительные части эпилогов эпизодов "Птица, которая слишком много знала" и "Человек-невидимка".
Костюмы Эммы Пил
  1. Красные трикотажные брюки-палаццо с бургундским шелковым верхом с длинным шлейфом.

  1. Голубой жакет на молнии.
  1. Черный свитер с длинными рукавами.
  1. Темно-синее пальто. Также носит в эпизодах "От Венеры с любовью" и "В детской что-то ужасное".
  1. Платье в синюю и белую полоску с длинными рукавами. Также носит в эпизодах "Человек-невидимка", "Крылатый мститель", "В детской что-то ужасное", "Возвращение кибернота" и "Хороший плохой человек".
Впервые включены в британское DVD-издание 5 сезона (2010). Формат файла: PDF.

Диалоговые листы
Сценарий и эпизод
Записано в июле 1998 г. и впервые включено в английское VHS-издание "THE AVENGERS: The M. Appeal Collection - Mission 5 of 6", выпущенное 12 октября 1998 года.
Вступительное слово Патрика Макни
Сценарий: Стид и Эмма обсуждают Пакстона в его квартире, и вскоре Табби с кинжалом в спине заходит в нее.
Эпизод: В своей квартире Стид в присутствии Эммы открывает дверь заколотому Табби без кинжала.
Сценарий: Записка у Табби гласит следующее: "Джосино - встреча в Макидоки Мьюс - понедельник, 12:30 дня".
Эпизод: Записка у Табби гласит следующее: "Джосино прибывает из Южной Америки - встреча в 12:30, у суда Макидоки".
(источник: старый сайт Дэвида К. Смита).
Этот эпизод был дважды адаптирован для радио в Южной Африке.
В первый раз он открывал сериал на радио и шел в эфире с 6 -10 декабря 1971 г. (5 частей по 15 минут). Информация.
Во второй раз был переработан и включал некоторые сюжетные вставки и изменения. Информация. (Автор: Алан Хейз)
Когда Вальдо Тайссен опускает рычаг машины времени и отправляет миссис Пил во времена Мэттью Тайссена, то на циферблате аппарата можно увидеть год событий эпизода: 1966. Год событий также подтверждают даты рекламных плакатов, расклееных на стенах улицы Макидоки.
Телевизионный перевод был осуществлен в 1994 г. на киностудии ФИЛЬМЭКСПОРТ
Роли озвучивали:
Марина Левтова - Эмма Пил
Дмитрий Матвеев - Стид / титры и надписи
Марина Константинова - Веста / Анджели / кокетка
Владимир Конкин - Тайссен 
Борис Быстров - Клэфэм / английский солдат
Владимир Вихров - Паркер / волокита
Дмитрий Матвеев переводит текст записки "Josino Arriving From South America...", который Табби находит в доме Тайссена, как "Джосино Арвино прибывает из Южной Америки".
Джон Стид
автомобиль "Бентли" 6,5 литра (RX 6180) зеленый 1930 г. (Вб)
Эмма Пил
автомобиль "Лотус «Elan S3»" голубой (SJH 499D) 1966 г. (Вб)
Веста
автомобиль "МГ Б" белый (5038 KM) 1963 г. (Вб)
Митчелл
мотоцикл "Триумф «Tiger Cub»" (B00 98) 1965 г. (Вб)
злодеи
катафалк "Роллс-Ройс «20/25»" черный (RW 6425) 1931 г. (Вб)
такси "Unic Taxi «12/14 hp»" (MD 1480) 1908 г. (Франция)
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
26 октября 1993 (VHS)




Вб (Lumiere Pictures)
29 ноября 1993 (VHS)
США (A&E Home Video)
30 июня 1998 (VHS)
США (A&E Home Video)
13 апреля 1999 (DVD)
Италия (Yamato Video)
январь 2000 (VHS)
Франция (Studio Canal)
20 сентября 2000 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
4 июня 2001 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
8 мая 2003 (DVD)
Италия (Yamato Video)
зима 2004 (DVD)
Австралия (Universal)
23 ноября 2004 (DVD)
Германия (Kinowelt)
21 августа 2009 (DVD)
Автор сценария: Филип Левен
Режиссер: Джон Криш
Роли исполняют:
Питер Боулз*               - Тайссен
Джеффри Бэйлдон*    - Клэфэм
Джуди Парфитт*         - Веста
Имоген Хассалл         - Анджали
Эдвард Каддик          - брадобрей Т. Суини
Николас Смит*           - Паркер
Роджер Бут*               - Табби Винсент
Ричард Монтез          - полковник Джосино
Клиффорд Эрл*         - Клайд Пакстон
Роки Тэйлор*             - Митчелл

Не включенные в титры:

Терри Пламмер* - инквизитор в маске
Джо Данн*            - английский солдат
Джек Росс*          - букмекер
Пол Уэстон*        - двойник Джосино/
                               человек в фильме
Игравшие в других эпизодах:
Джеффри Бэйлдон
Питер Боулз
Роджер Бут
Джуди Парфитт
Клиффорд Эрл и Николас Смит

Джек Росс
Смертельный воздух
Второе зрение
Набери телефон смерти
Средство для побега
Час, которого не было
Точно в цель
Белый слон
Кто стрелял в Джорджа XR40?
Похищение сверхсекретного шифра
Отнесите меня к главарю
Дополнение
Филип Левен (1926 - 1973) автор 19 эпизодов сериала в период 1965 - 68 г. Он был консультантом 6 сезона и играл роль Нарцисса в эпизоде "Кто есть кто???".
Джон Криш (1923 - 2016) также поставил эпизоды "Живые мертвецы" и "Странный случай по пути на станцию" в съемочный период 1966 - 67 г. данного сезона. Помимо прочего, он снял заставку сезона.
Актриса Джуди Парфитт (1935) была женой актера Тони Стидмана (1927 - 2001), сыгравшего в эпизодах "Маленькие чудеса" и "Фальшивое свидетельство".
Актер Роки Тэйлор (1945) был дублером Патрика Макни в период 1965 - 69 г. Его отец, Ларри Тэйлор (1918 - 2003), играл роль Фримэна в эпизоде "Все любят" 6 сезона.
Российская телеверсия
Заключительная часть эпилога снята 5 сентября 1966 г.
Денис Кирсанов
Ольга Свечарник
Пятибалльная шкала
Новшества
Джон Стид: "Бентли", квартира, газ в ячейке зонта, репродукция картины Ричарда Вудвилла "Атака легкой кавалерии" над камином в комнате.
Благодарность следующим людям: Дэвид К. Смит, Пирс Джонсон, Тони МакКэй, Алан Хейз, Ольга Свечарник и Кирилл Василенок.
Рецензия Ольги Свечарник
"Вовремя скрыться" второй цветной эпизод сериала и в нем несомненно ощущается, что создатели фильма просто упиваются новыми техническими возможностями. Полагаю, они хотели превратить фильм в красочное зрелище. Старинные интерьеры и антураж, возможность для Стида и Эммы покрасоваться в исторических костюмах, восковые головы предков Тайссена на постаменте (чтобы зритель полнее оценил способность Тайссена к перевоплощению), улица с магазинами, откровенно напоминающая пестрые театральные декорации, вдобавок отдельный индийский интерьер и атрибуты в целом, с созданием атмосферы явно перестарались.
В большинстве серий 4-го сезона Стид и Эмма действуют вдвоем, мы почти не видим их коллег по работе. В 5-м сезоне авторы решают расширить наш кругозор появляются агенты, один из которых умирает на наших глазах в квартире Стида, предварительно побывав в руках костюмированного злодея (надо ли было устраивать для него этот маскарад, если злодей все равно собирался его убить?).
Работа секретных агентов изображена в пародийном ключе сцены у магазинов, слежка и преследование: Эмма стоит у окна парикмахерской, следит за происходящим внутри помещения и делает вид, что читает журнал. Брадобрей опускает жалюзи, а Эмма постепенно опускается вместе с жалюзи до самой земли, не забывая каждый раз открывать свой журнал. Стид расправляясь с "брадобреем", пускает тому в нос какой-то газ из своего зонтика. В другой сцене пистолет Стида заброшен врагом на хрустальную люстру. Стид берет старинную алебарду, исполняет с ней изящный танец и оглушает противника ударом по голове. Враг повержен. Несколько затянута сцена, в которой миссис Пил собираются пытать, а последний фрагмент с Тайссеном настоящее пособие для психотерапевта под названием "как укротить вооруженного головореза". К сожалению, не столь остроумна финальная шутка: перемазанный сажей Стид невозмутимо садится в старинный автомобиль, Эмма везет его на вечеринку.
В фильме есть один необычный и трогательный момент. Миссис Пил мастерит тряпичную игрушку, Стид говорит ей: "Сколько лет мы знакомы, но я никогда не знал, что ты умеешь шить". Она отвечает: "Просто наши отношения не касались дел домашних, правда?" - короткая пауза, крупным планом лицо Стида, и мы вместе с ним на мгновение задумываемся: "А что там у нее на самом деле на душе?...".
Оригинальная запись музыкальной темы эпизода вошла в CD-сборник "The Music Of Laurie Johnson Volume 1: The Avengers". Дата выпуска: 1 октября 2007 г.
Музыкальная тема
(5 сезон, 2 серия)  № 106
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Смотреть эпизод на русском языке
Итальянский титр с названием эпизода
Австралия (Polygram Video)
середина 1990-х (VHS)
На 30 сентября 1966 года были сняты следующие сцены:
  1. Стид собирает жемчужины и беседует с Анджали (сцена № 45)
  1. Эмма беседует с Анджали (сцена № 47)
  1. Тайссен допрашивает Эмму, держа ее за волосы (сцена № 49)
Съемки
США (Lionsgate)
11 ноября 2014 (Blu Ray)
Германия (Studio Canal)
16 июля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
22 июня 2015 (Blu Ray)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Австралия (Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Роки Тэйлор
Величие, которым был Рим / Творцы опасности / Цена Истории / Торговцы оружием / Последний из киберов / Пот и кровь мелким оптом
Терри Пламмер
Комната, из которой не было выхода / Н2О в избытке / Творцы опасности / Как правильно убивать / Никогда, никогда не говори слова "Смерть" / Непревзойденная семерка / Торговцы оружием / Отнесите меня к главарю / Карточный домик / Поймать крысу
Пол Уэстон
Странный случай по пути на станцию / Дверь в смерть / Сокровища мертвеца / Убийства в поселке / Операция "Незабудки / Все делается с помощью зеркал
Джо Данн
Киберноты
Творцы опасности
Торговцы оружием
Все делается с помощью зеркал
Триумвират
Спящий
Франкоязычные
- Remontons le temps (Назад в прошлое)
Италия
- Fuga nel tempo
Немецкоязычные
- Fahrkarten in die Vergangenheit (Билеты в прошлое)
Испания
- Escapatoria a tiempo
Нидерланды
- Vlucht in het verleden (Полет в прошлое)
Исландия
- Tímavélin (Машина времени)
Швеция
- Flykten i tiden
Южная Англия
- 23 января 1967
Англия (Лондон)
- 27 января 1967
Канада
- 7 февраля 1967
США
- 10 февраля 1967
Новая Зеландия
- 21 марта 1967
Австралия
- 10 апреля 1967
ФРГ
- 26 сентября 1967
Испания
- 9 октября 1967
Сингапур
- 21 января 1968
Мальта
- 3 февраля 1968
Ирландия
- 10 февраля 1968
Австрия
- 18 марта 1968
Нидерланды
- 28 мая 1968
Швейцария
- 8 июля 1968
Франция
- 23 июля 1968
Малайзия
- 1970
Исландия
- 18 сентября 1970
Япония (Фукуока)
- 1971
Италия
- 5 июля 1974
Япония (Токио)
- 30 января 1976
Швеция
- 28 августа 1995
Дублерша-каскадерша
Сид Чайлд - дублерша Дианы Ригг
  1. Когда Пакстон осматривает офис Тайссена, то расположение предметов на стене у двери в коридор различно при разных ракурсах камеры.
  1. Когда Табби отбрасывает Мэттью в сторону, то тот падает рядом с ним. Каким образом его тело через секунды перемещается к двери, расположенной в нескольких метрах от места падения? (8:10 - 8:15)
  1. Эмма роняет игрушечного крокодила на землю без или почти без какой-либо растительности, но в следующем кадре камера показывает, что тот лежит на траве. (14:30 - 14:38)
  1. Когда мотоциклист преследует миссис Пил в поле, заметна замена актрисы Дианы Ригг ее дублершой Сид Чайлд. Также во время погони видно, что костюм Эммы то испачкан грязью, то почти вычищен.
  1. Эмма зажимает рукояткой зонта руку Митчелла в расщелине ограды, но тот, освободившись, все равно продолжает держать руку у зонта во время борьбы. (20:00 - 20:08).
  1. Вальдо Тайссен всегда одет в белый костюм, но когда он опускает рычаг аппарата, чтобы отправить Эмму к Мэттью Тайссену, то рукав его пиджака коричневый. (36:10 - 36:32)
Эпизод в формате Super 8
В середине 1970-х американская компания "Sundstrand" выпустила эпизод на Super 8 для мировых авиакомпаний (считается, что все копии эпизода этой компании были уничтожены в 1980).
Последнее изменение этой страницы: 16:27, 16 августа 2018. Стидамбрелла. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.