Джон Стид и Эмма Пил разыскивают таинственного агента Капитана Крузо, владеющего важными военными секретами. Таинственного агента также разыскивает группа преступников, желающая заполучить информацию. В ходе расследования Стид и миссис Пил раскрывают истинное лицо Крузо, участвуют как модели в фотосъемках и попадают в птичий уголок, где им предстоит вычислить главаря преступной банды.
В окно квартиры миссис Пил влетает стрела с запиской со словами: "Вы не заняты сейчас?". Стид входит через окно в комнату Эммы и предлагает ей посетить банкет, где будут поданы превосходные блюда из птицы.
Вскоре они садятся в старое такси, Стид переключает рычаги, и автомобиль дает задний ход. Сделав круг вокруг клумбы, они выезжают со двора.
Российская телеверсия
Места натурных съемок
Ошибки в эпизоде
В своей квартире Эмма подходит к окну и открывает шторы. Через открытое окно в комнату влетает стрела с запиской и вонзается в хвост статуи птицы. Эмма присматривается к записке и видит знакомые слова: "Миссис Пил, нужна наша помощь".
Новшества
Методика управления командой голоса говорящих птиц с помощью определенных звуковых сигналов.
Дополнение
Мировые телепремьеры
Русский закадровый перевод
Автомобили
Скриншоты: Денис Кирсанов.
Пиротехника
Взрыв мини-бомбы у входа в фотостудию
Производство
сентябрь - декабрь 1966 г.
Международные названия эпизода
Птица, которая слишком много знала
Стид занимается голубями / Эмма находит нужную птицу
NTSC: 51:20  PAL: 49:18  Россия: 45:31
Миссис Пил, нужна наша помощь
Эпилог
Интересные факты
  1. Дом Джордана это здание Shenley Hall в Rectory Lane, Shenley. Здание также является домом, у которого Гордон с бомбой в коробке выходит из фургона в эпизоде "В детской что-то ужасное", домом, где проводится сбор на ежегодное авторалли в эпизоде "Сокровища мертвеца" и институтом подготовки медсестер-анестезиологов в эпизоде "Ты найдешь свою смерть".
  1. Вблизи дома Джордана размещен бассейн Splashland (ныне разрушен), расположенный в парке Stanbrough Park в Welwyn Garden City.
  1. База "Масвеллс Бэк" размещена на Clipper Down недалеко от дороги Beacon Road в Эшридже. Здесь же мотоциклист преследует Эмму в эпизоде "Вовремя скрыться".
  1. Дом Марка расположен на дороге Randolph Road.
  1. Стид и Эмма едут в автомобиле в Хитклиф Холл по London Road вблизи Shenley. Эта дорога присутствует во многих других эпизодах сериала.
  1. Заключительная часть эпилога эпизода снята на территории музея старых автомобилей лорда Монтегю в Болье графства Хэмпшир. Здесь же сняты заключительные части эпилогов эпизодов "Вовремя скрыться" и "Человек-невидимка".
Костюмы Эммы Пил
  1. Синий комбинезон с желтыми полосами на рукавах. Также носит в эпизодах "От Венеры с любовью" и "Живые мертвецы".
  1. Лиловое платье с узкими лямками, крепящимися на металлическом кольце. Также носит в эпизоде "Торговцы страхом". В обоих эпизодах она одевает поверх платья сине-белый жакет.
  1. Пурпурно-морское платье с широкими лямками, крепящимися на металлическом кольце.
  1. Желтое платье под жакет в тон. Также носит в следующем эпизоде, "От Венеры с любовью".
  1. Белое длинное платье. Носит в прелюдии эпилога.
  1. Темно-синий костюм с белыми полосами на рукавах. Носит в эпилоге.
Впервые включены в британское DVD-издание 5 сезона (2010). Формат файла: PDF.
Диалоговые листы
Сценарий и эпизод
Вступительное слово
Сценарий: Дэнверс расстрелян в телефонной будке.
Эпизод: Дэнверс расстрелян на наблюдательной вышке.
Сценарий: Стид и Саманта обедают.
Эпизод: Стид и Саманта на ланче.
Сценарий: Стид побеждает Канлиффа, ударив его по голове клеткой.
Эпизод: Стид побеждает Канлиффа, ударив его своим зонтиком.
(источники: старый сайт Дэвида К. Смита и книга "Avengers Anew")
Патрик Макни. Записано в июле 1998 г. и впервые включено в английское VHS-издание "THE AVENGERS: Movie Commemoration Special (Box Set)", выпущенное 10 августа 1998 года.
Сценарист эпизода и продюсер сериала Брайан Клеменс впервые включено в британское DVD-издание 5 сезона (2010).
Телевизионный перевод был осуществлен в 1994 г. на киностудии ФИЛЬМЭКСПОРТ
Роли озвучивали:
Марина Левтова - Эмма Пил
Дмитрий Матвеев - Стид / титры и надписи
Владимир Конкин - Твиттер / Робин
Александр Рахленко - Верретт / Том
Александр Рыжков - Марк / Джордан / Канлифф
Когда Стид и миссис Пил осматривают тело Перси, то Дмитрий Матвеев
переводит начало фразы Стида "Percy Danvers..." как "Это Дэнверс...".
Джон Стид
автомобиль "Бентли" 6,5 литра (RX 6180) зеленый 1930 г. (Вб)
Эмма Пил
автомобиль "Лотус «Elan S3»" голубой (SJH 499D) 1966 г. (Вб)
Джордан
автомобиль "Остин «16/6 Burnham Saloon»" голубой 1931 г. (Вб)
преступники
автомобиль "Остин «1800 MkI»" (JYT 518D) 1966 г. (Вб)
такси "Воксхолл «7/9 hp»" желтый (MV 9942) 1905 г. (Вб)
Первые лицензионные издания
Вб (Lumiere Pictures)
25 октября 1993 (VHS)




Франция (EMI)
26 октября 1993 (VHS)
США (A&E Home Video)
30 июня 1998 (VHS)
США (A&E Home Video)
13 апреля 1999 (DVD)
Франция (Studio Canal)
20 сентября 2000 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
4 июня 2001 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
8 мая 2003 (DVD)
Австралия (Universal)
23 ноября 2004 (DVD)
Италия (Studio Canal)
23 октября 2008 (DVD)
Германия (Kinowelt)
21 августа 2009 (DVD)
Автор сценария: Брайан Клеменс
по сюжету Алана Паттилло
Режиссер: Рой Россотти
Роли исполняют:
Рон Муди*                   - Джордан
Илона Роджерс*        - Саманта Слэйд
Кеннет Коуп*              - Том Сэвидж
Майкл Коулз               - Веррет
Джон Вуд                    - Эдгар Дж. Твиттер
Энтони Валентайн*   - Джордж Канлифф
Клайв Колин-Боулер - Робин
Джон Ли*                    - Марк Пирсон

Не включенные в титры:

Питер Брэйс*            - Перси Дэнверс
Джерри Крэмптон*    - Фрэнк Элрик
Уильям Ф. Салли      - модель
Игравшие в других эпизодах:
Кеннет Коуп
Странное дело с бесчисленными уликами
Рон Муди
Мед для принца
Энтони Валентайн
Убийца
Илона Роджерс
Шесть рук на столе
Джон Ли
Операция "Незабудки"
Брайан Клеменс (1931 - 2015) автор 46 эпизодов "Мстителей" и "Новых Мстителей" в период 1961 - 1977 г., а также соавтор эпизода "Следователи" данного сериала, эпизодов "Лица", "Триумвират" и "Ангелы смерти" сериала "Новые мстители" и театральной постановки 1971 г. Он был продюсером 4 - 6 сезона "Мстителей" и 22 эпизодов сериала "Новые мстители".
Рой Россотти (1931 - 2008) также поставил сцены, вошедшие как заключительные части эпилогов эпизодов "Вовремя скрыться" и "Человек-невидимка" в съемочный день 5 сентября 1966 г.
Питер Грэхам Скотт (1923 - 2007) был одним из главных режиссеров данного эпизода, хотя его имя по неизвестной причине отсутствует в титрах. Также он поставил 4 эпизода прошлого сезона в 1965-66 г., включая первоначальную версию эпизода "Город, из которого не возвращаются".
Хореограф, каскадер и актер Рэй Остин (1932) впервые попробовал себя в качестве режиссера, сняв сцену на территории бассейна. Позже он снял два эпизода данного сериала и 7 эпизодов "Новых мстителей". Также он был женат на актрисе Ясуко Нагазуми (1943), игравшей в эпизоде "Западня" сериала "Новые мстители".
Алан Паттилло (1929) является автором сюжетной линии только данного эпизода.
Питер Дж. Эллиот (1932) играет роль Эммы Пил, ныряющей с вышки в бассейн.
Актриса Илона Роджерс (1942) - левша.
Актер Джон Вуд (1930 - 2011) также появился в фильме "Мстители" (1998)
Удаленные кадры эпизода по системе PAL:
1. Заставка "The Avengers in Color" (0:05)
2. Перси убегает от Робина и, спотыкаясь, падает, роняя пистолет в реку (1:22 - 1:50)
3. Сцена "Миссис Пил, нужна наша помощь" (3:15 - 3:35)
4. В своей квартире Эмма помогает Стиду изучить корм для птиц (6:00 - 7:30)
5. Эмма следует за Твиттером, Стид поднимает чашку с блюдца (15:46 - 15:48)
6. Стид перепрыгивает белой шашкой красную (25:26 - 25:27)
7. Эпилог эпизода (46:59 - 48:14)
Дефект эпизода:
Когда Эмма Пил в "Лотусе" проезжает автомобиль Джордана, припаркованный у его дома, на секунду действие прерывает кадр "вид на дом Джордана глазами Робина", который следует вскоре.
Съемки
Благодарность следующим людям:
Дэвид К. Смит, Пирс Джонсон, Тони МакКэй, Ольга Свечарник и Любовь Сластина.
Денис Кирсанов
Ольга Свечарник
Пятибалльная шкала
Заключительная часть эпилога снята 5 сентября 1966 г.
(5 сезон, 3 серия)  № 107
  1. Эпизод во многом посвящен творчеству режиссера Альфреда Хичкока. Название эпизода и сюжетные ходы взяты из его знаменитого фильма "Человек, который слишком много знал" (1934). Профессор Джордан является главным злодеем фильма "39 ступеней" (1935). Преступники, использующие птиц для шпионажа, появляются в фильме "Саботаж" (1936). Некоторые сюжетные ходы позаимствованы из фильма "Север через северо-запад" (1959). (источник: сайт Пирса Джонсона)
  1. В этом эпизоде телефонный номер миссис Пил: 269 26 44.
  1. Двери Хитклифф Холл идентичны дверям резиденции Тайссена в эпизоде "Вовремя скрыться" и дверям дома, где работает Бертрам в эпизоде "От Венеры с любовью". Часть улицы Макидоки также использована в эпизоде "Вовремя скрыться". (источник: сайт Пирса Джонсона)
  1. В последний раз видим каменную скульптуру в квартире Эммы.
  1. Прослеживается американизация эпизода, когда в "птичьем уголке" появляется вывеска с надписью: "Последний день выставка переезжает в Европу".
  1. Когда вечером Стид едет в "Бентли" к фотостудии, где находится связанная Эмма, то одна фара автомобиля не работает. Те же проблемы присутствуют в эпизодах "От Венеры с любовью" и "Крылатый мститель".
  1. Скульптура птицы, расположенная у окна фотостудии Тома, также присутствует на столе офиса "Art Incopporated" в эпизоде "Привет от тетушки" прошлого сезона. (источник: сайт Пирса Джонсона)
  1. Эмма использует короткоствольный американский револьвер "Айвер Джонсон" 32 калибра. (источник: сайт imfdb).
  1. Стид беседует с Самантой в квартире Марка и произносит фразу "Короли и капуста", которая пришла из стихотворения "Морж и плотник" сказки "Алиса в зазеркалье" (1891).
  1. Единственный эпизод, где Стид играет в шашки сам с собой. В эпизоде "Задание в высшей степени невероятное" он играл в шашки с Эммой Пил.
  1. Две сцены были позже использованы в эпизоде "Убийство и старые дамы" 6 сезона. 1. Агент Дэнверс убегает от Робина с автоматом, залезает на наблюдательный пост и звонит по телефону в этот момент его сражают пули убийцы. 2. Агент Фрэнк Элрик пытается уйти от убийц по перекладинам строительной конструкции, но падает вниз.

  1. Принадлежность эпизода к Великобритании: платье с узором английского флага, в котором Эмма позирует в фотостудии.
  1. Принадлежность эпизода к Великобритании: мешок с надписью "Лучшие британские птичьи семена" и платье с узором флага Великобритании, в котором Эмма позирует в фотостудии.
Проекция фона
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Месторасположение на фотографии
Смотреть эпизод на русском языке
Австралия (Polygram Video)
осень 1994 (VHS)
Питер Брэйс
Как правильно убивать
Кто тот человек, с которым я вас видел?
Мишень
Сокровища мертвеца
Торговцы оружием
На следующее утро
Джерри Крэмптон
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
США (Lionsgate)
11 ноября 2014 (Blu Ray)
Германия (Studio Canal)
16 июля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
22 июня 2015 (Blu Ray)
Австралия (Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Франкоязычные
- L'oiseau qui en savait trop
Италия
- Il capitano Crusoe! (Капитан Крузо)
Немецкоязычные
- Ein Vogel, der zuviel wußte
Испания
- El pajarraco que sabia demasiado
Нидерланды
- De vogel die te veel wist
Турция
- Kuşlar (Птицы)
Швеция
- Fågeln som visste för mycket
Южная Англия
- 8 февраля 1967
Англия (Лондон)
- 10 февраля 1967
Канада
- 7 марта 1967
США
- 10 марта 1967
Новая Зеландия
- 4 апреля 1967
Австралия
- 24 апреля 1967
ФРГ
- 29 августа 1967
Испания
- 16 октября 1967
Мальта
- 20 января 1968
Сингапур
- 11 февраля 1968
Австрия
- 19 февраля 1968
Ирландия
- 24 февраля 1968
Швейцария
- 22 апреля 1968
Бельгия
- 20 мая 1968
Франция
- 16 июля 1968
Малайзия
- 1 августа 1970
Япония (Фукуока)
- 1971
Италия
- 18 января 1974
Турция
- 16 ноября 1975
Япония (Токио)
- 21 ноября 1975
Нидерланды
- 11 мая 1984
Швеция
- 4 сентября 1975
Дублеры-каскадеры
Сид Чайлд - дублерша Дианы Ригг
Джо Данн - дублер Энтони Валентайна
Сцена "Стид и Эмма у тела Перси"
снималась режиссером Питером
Грэхамом Скоттом на 4 декабря 1966 г.
Британское DVD-издание (Optimum) отличается от американских и старых французских DVD-изданий:
1. В британском издании осветление экрана после вступительных титров происходит с запозданием (часть сцены "Дэнверс идет по траве" проходит под музыкальное сопровождение на темном экране).
2. Кадр, в котором Стид высовывается из окна квартиры миссис Пил, а Эмма, закрыв штору, поворачивает голову (03:27 - 03:31), воспроизведен задом наоборот в американских и старых французских DVD-изданиях.
Канада (Imavision)
июнь 1999 (VHS)
После следует прежний кадр, но с места, где
Эмма уже паркует свой автомобиль у дома.
Стид, в квартире Марка, читает
ежедневную британскую газету
"The Times", выпускавшуюся с 1785 г.
Печатная продукция
  1. Когда Дэнверс убегает от Робина, то сначала на его правой штанине присутствует мокрое пятно, а в дальнейшем оно исчезает.
  1. Когда в начале эпизода Эмма подходит к окну своей квартиры, то статуя птицы расположена в центре ее комнаты, но когда она обращает внимание на стрелу, вонзившуюся в хвост птицы, то статуя расположена ближе к стене помещения. (03:16 - 03:27).
  1. Расположение покрывала на Дэнверсе различно при разных планах камеры.
  1. Эмма вынимает мешок с птичьими семенами, частично скрытый под одеждой Дэнверса, и придерживая его руками дает Стиду для изучения. Однако при смене кадра, руки миссис Пил сложены на ее коленях.
  1. Когда Элрик вынимает фотоснимок из конверта, то он держит его в руке у верхнего края, но при смене кадра он держит фотографию сбоку. Подобная ошибка происходит в эпилоге эпизода: на среднем плане Эмма держит в руке записку со словами "Вы не заняты сейчас" у середины нижнего края, но на крупном плане - у левого нижнего угла.
  1. Когда Стид и Эмма в "Бентли" подъезжают к дому Пирсона, они едут вниз по широкой улице без переулков, но Веррет и Робин наблюдают за домом Пирсона, находясь в автомобиле в переулке. (09:26 - 12:08).
  1. Расположение фотографий с Самантой Слэйд на полу заметно различается при разных ракурсах камеры.
  1. Эмма паркует свой автомобиль возле дома Джордана, и тот исчезает, когда Робин осматривает местность. Автомобиль снова появляется, когда миссис Пил укрывается за кирпичной стеной. (34:40 - 39:53).
  1. На проекции фона синий комбинезон Эммы становится темно-зеленым.
Эпизод в формате Super 8
В середине 1970-х американская компания "Sundstrand" выпустила эпизод на Super 8 для мировых авиакомпаний (считается, что все копии эпизода этой компании были уничтожены в 1980).
Последнее изменение этой страницы: 16:37, 16 августа 2018. Стидамбрелла. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.