Джон Стид и Эмма Пил расследуют загадочные смерти астрономов, наблюдающих за Венерой. В ходе расследования они сталкиваются с необычным светящимся шаром, который является виновником этих смертей. Чтобы разобраться с "пришельцем", Стид вступает в "Британское Общество Венерианцев".
В своей квартире Эмма получает приглашение от Стида поужинать на Венере.
Интересные факты
Российская телеверсия
Новшества
лазерное оружие
Места натурных съемок
Ошибки в эпизоде
Смотреть эпизод на русском языке
В своей квартире Эмма упражняется в фехтовании. Открывается входная дверь, и появляется Стид, показывая записку на наконечнике своего зонта. Записка гласит: "Миссис Пил, нужна наша помощь".
Костюмы Эммы Пил
Мировые телепремьеры
Записано в июле 1998 г. и впервые включено в английское VHS-издание "THE AVENGERS: The Sci-Fi and Fantasy Collection (Box Set)", выпущенное в ноябре 1998 года.
Вступительное слово Патрика Макни
Автотранспорт
Ольга Свечарник
Скриншоты: Пирс Джонсон и Денис Кирсанов.
Благодарность следующим людям: Дэвид К. Смит, Пирс Джонсон, Тони МакКэй, Алан Хейз и Ольга Свечарник.
Пиротехника
Воспламенения от лазерных выстрелов
От Венеры с любовью
Производство
октябрь - ноябрь 1966 г.
Рецензия Ольги Свечарник
Международные названия эпизода
доктор Генри Примбл
бригадир Уайтхеад

Экстравагантные персонажи
Мстители
The Avengers
В Стида стреляют / Эмма видит звезды
NTSC: 51:17  PAL: 49:15  Россия: 45:13
Миссис Пил, нужна наша помощь
Эпилог
Сид Чайлд, дублерша Дианы Ригг, вспоминает: "Это был первый эпизод, в котором я участвовала. В мой первый съемочный день, понедельник, меня одели в костюм героини, и я вместе с реслером Джо Данном выполняла сцену борьбы Эммы с помощником доктора. Это были тяжелые съемки, так как приходилось все это делать на бетонном полу мы сделали много дублей". Интересен также тот факт, что Сид была взята в съемочную команду сериала без предварительных тестов.
  1. Название эпизода является аллюзией на название романа Яна Флеминга о Джеймсе Бонде "Из России с любовью" (1957).
  1. Черновой сценарий эпизода под названием "The Light Fantastic" (Фантастический свет) первоначально был предложен студии в декабре 1965 г., но был отклонен как слишком странный. (источник: сайт Алана Хейза).
  1. Абстрактная картина в обсерватории Мэнсфорда также присутствует в эпизодах "Эпопея", "Фальшивое свидетельство" (элемент изображения) и "Жаль, что вас здесь нет". Она также использована в эпизодах "Сила артиста" и "Портрет Бренды" сериала "Святой". (источник: сайт Дэвида К. Смита).
  1. Музыкальная тема частично заимствована из композиции "Venus — Bringer of Peace" сюиты "Планеты" английского композитора Густава Холста. (источник: сайт Дэвида К. Смита).
  1. В эпилоге Стид играет на фортепьяно одну из музыкальных тем сериала.
  1. Присутствует интересный ироничный взгляд Эммы в будущее, когда она, находясь вместе со Стидом в обсерватории Мэнсфорда, произносит фразу: "Добрались же мы до луны".
  1. Когда Стид подъезжает в "Бентли" к месту работы доктора Примбла, где находится миссис Пил, то замечаем, что одна фара автомобиля не работает. Те же проблемы с фарой присутствуют в эпизодах "Птица, которая слишком много знала" и "Крылатый мститель".
  1. Двери здания, где работает Бертрам, идентичны дверям резиденции Тайссена в эпизоде "Вовремя скрыться" и дверям Хитклифф Холл в эпизоде "Птица, которая слишком много знала". (источник: сайт Пирса Джонсона)
  1. Если верить Стиду, то в детстве телескопом он выбил себе зуб. Он также уверяет, что у него 100% зрение и, что его отец всю жизнь вкладывал деньги.
  1. Сцена, в которой Эмма видит в поле мерцающий белый свет (14:06), была позже использована в эпизоде "Притаившийся тигр". (11:33)

  1. Впервые видим фотолабораторию квартиры Стида.
  1. Некоторые надгробия кладбища использовались позже в эпизодах "Живые мертвецы" и "Эпопея".
  1. Автомобиль "Ford «GT40»", использованный в эпизоде как изобретение доктора Примбла, был самым высокоскоростным в период 1966 - 1969 г.
  1. Звук лазера — это звук рикошета пули, воспроизведенный в обратной последовательности. (источник: старый сайт Дэвида К. Смита).
  1. Мы узнаем, что Стид превосходно разбирается в головных уборах.
  1. Последний эпизод, в котором Эмма фехтует в своей квартире. Ранее вместе со Стидом она фехтовала в своей квартире в эпизоде "Город, из которого не возвращаются", а позже в фильме "Мстители" 1998 г.
  1. В 1960 г. ученый-физик Теодор Мейман продемонстрировал работу первого оптического квантового генератора — лазера.

  1. В видеоигре "The Operative: No One Lives Forever", действие которой происходит в 1967-ом году, есть сцена (от 20-го сентября), где двое бандитов обсуждают вскользь данный эпизод (благодарность русскому фанату с ником "Джеймс Дин" за информацию).
  1. В миссии "A Man of Influence" видеоигры "The Operative: No One Lives Forever" (2000), действие которой происходит в 1967-ом году, есть сцена (от 20-го сентября), где двое бандитов вскользь обсуждают данный эпизод (благодарность русскому фанату с ником "Джимми Деш" за информацию).
  1. Фургон у сарая использовался позже в сцене "Индейцы" в эпизоде "Эпопея". (источник: сайт Пирса Джонсона)
  1. Книгу "Venus: Our Sister Planet" (Венера - сестра нашей планеты) можно заметить на книжной полке коттеджа в эпизоде "Никогда, никогда не говори слова «Смерть»" данного сезона.
  1. Миссис Пил преследует в своем автомобиле светящийся шар от Mimms Lane вблизи Риджа до Deeves Hall.
  1. Дом, в котором работает Бертрам это школа Kendal's Hall, Radlett PrepSchool, расположенная на Watling Street в городке Radlett. Эта школа является домом капитана Майлза в эпизоде "Что видел дворецкий", штабом Мамы в эпизодах "Все делается с помощью зеркал" (участок с бассейном) и "Оставайтесь с нами", домом Билла и Лоры в эпизоде "Захват" и вновь участком с бассейном в эпизоде "Лица" сериала "Новые мстители".
  1. Светящийся шар атакует Эмму неподалеку от коттеджа Deeves Hall Cottage. Эта местность использована в эпизодах "Безмолвная пыль", "Немножко серы", "Вовремя скрыться", "Человек-невидимка", "Сокровища мертвеца" и "Странное дело с бесчисленными уликами".
  1. Дом Уайтхеда — это здание Stanmore Hall, расположенное в Wood Lane, Stanmore. Это здание является домом профессора Пула в эпизоде "Крылатый мститель".
  1. "Британское Общество Венерианцев" — это здание High Canons, расположенное в Buckettsland Lane, Well End. Это здание также использовано в эпизодах "Привет от тетушки" и "Крылатый мститель".
  1. Ферма является учреждением по спасению животных RSPCA Southridge Animal Centre, расположенным в Packhorse Lane.
  1. Синий комбинезон с желтыми полосами на рукавах. Также носит в эпизодах "Птица, которая слишком много знала" и "Живые мертвецы".
  1. Желтое платье. Носит в обсерватории Фредди Хэдли.
  1. Темно-синее пальто. Также носит в эпизодах "Вовремя скрыться" и "В детской что-то ужасное".
  1. Желтое платье под жакет в тон. Также носит в эпизоде "Птица, которая слишком много знала".
  1. Оранжевый комбинезон с широким поясом и металлическим кольцом у горловины.
  1. Темно-красная трикотажная китайская пижама. Также носит в эпизодах "Никогда, никогда не говори слова «смерть»" и "Джокер".
  1. Сиреневое креповое платье с декольте. Также носит в эпизоде "Странный случай по пути на станцию".
Впервые включены в британское DVD-издание 5 сезона (2010). Формат файла: PDF.

Диалоговые листы
Дата событий
Когда Эмма читает Стиду рекламный лист в обсерватории Фредерика, то мы узнаем о мероприятии, намеченном на пятницу, 13.
Вывод: события происходят либо в январе 1967 г., либо в октябре 1967 г.
Объяснение: 1968 г. - Эмма покидает Стида, май 1966 г. - неподходящий сезон, 1965 г. - квартиры, автомобили и костюмы героев не совпадают с 1967 г.
Джон Стид
автомобиль "Бентли" 6,5 литра (RX 6180) зеленый 1930 г. (Вб)
Эмма Пил
автомобиль "Лотус «Elan S3»" голубой (SJH 499D) 1966 г. (Вб)
доктор Примбл
автомобиль "Форд «GT40 Mk I»" серебряный 1965 г. (Вб)
Кларк
вседорожник "Лэнд Ровер «SWB»" темно-зеленый (Вб)
ферма
трактор "International Harvester" темно-оранжевый (США)
В первом итальянском издании DVD отсутствует эпилог эпизода.
Первые лицензионные издания
Вб (Lumiere Pictures)
25 октября 1993 (VHS)
Франция (EMI)
26 октября 1993 (VHS)
США (A&E Home Video)
30 июня 1998 (VHS)
США (A&E Home Video)
13 апреля 1999 (DVD)
Италия (Yamato Video)
январь 2000 (VHS)
Франция (Studio Canal)
20 сентября 2000 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
4 июня 2001 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
8 мая 2003 (DVD)
Италия (Yamato Video)
январь 2004 (DVD)
Австралия (Universal)
23 ноября 2004 (DVD)
Германия (Kinowelt)
21 августа 2009 (DVD)
Мемуары
7 марта 2011 © Ольга Свечарник
Русский закадровый перевод
Телевизионный перевод был осуществлен в 1994 г. на киностудии ФИЛЬМЭКСПОРТ
Роли озвучивали:
Марина Левтова - Эмма Пил
Дмитрий Матвеев - Стид / титры и надписи
Марина Тарасова - Венера
Борис Быстров - Уайтхед / Кларк
Артем Карапетян - Дженнингс / Бертрам / Мартин
Игорь Тарадайкин - Примбл / Кроуфорд
Автор сценария: Филип Левен
Режиссер: Роберт Дэй
Роли исполняют:
Барбара Шелли*   - Венера Браун
Филип Лок*            - доктор Генри Примбл
Джон Пертуи          - бригадир Уайтхед
Дерек Ньюарк*      - Кроуфорд
Джереми Ллойд*   - Бертрам Смит
Эдриан Роупс*      - Дженнингс
Артур Кокс*           - профессор Кларк
Пол Гиллард          - Эрнест Косгроув
Майкл Линч            - сэр Фредерик Хэдли
Кеннет Бенда*       - лорд Мэнсфорд

Не включенный в титры:

Джо Пауэлл            - Мартин
Игравшие в других эпизодах:
Барбара Шелли
Драгонсфилд
Филип Лок

Мандрагора
Страшилы
Джереми Ллойд
Что-то такое
Дерек Ньюарк
Троянский конь
Жаль, что вас здесь нет
Артур Кокс
Кто стрелял в Джорджа XR40?
Эдриан Роупс
Творцы опасности
Кто стрелял в Джорджа XR40?
Кеннет Бенда
Цена истории
Дополнение
Филип Левен (1926 - 1973) автор 19 эпизодов сериала в период 1965 - 1968 гг. Он был консультантом 6 сезона и исполнил роль Нарцисса в эпизоде "Кто есть кто???".
Роберт Дэй (1922 - 2017) поставил 6 эпизодов данного сезона в съемочный период 1966 - 67 гг. Его брат Эрнест Дэй поставил два эпизода сериала "Новые мстители".
Актер Джереми Ллойд (1930 - 2014) был вторым мужем актрисы Джоанны Ламли, героини "Новых мстителей". Он также играл Каррутерса, агента разведки MI5, в театральной постановке "Мстителей" 1971 г.
Удаленные кадры эпизода по системе PAL:
1. Заставка "The Avengers in Color" (0:05)
2. Косгроув спускается по лестнице, звонит по телефону и направляется к телескопу (1:18 - 1:49)
3. Сцена "Миссис Пил, нужна наша помощь" (3:22 - 3:41)
4. Фрагмент диалога Эммы с трубочистом (7:38 - 7:53)
5. Диалог Стида с Венерой, Эмма едет в "Лотусе" (12:31 - 13:08)
6. Эмма и горящая солома (17:26 - 17:42)
7. Стид в приемной доктора Примбла (18:40 - 18:50)
8. Стид поднимается по лестнице дома Уайтхеда, слышит выстрелы, прячется - затем продолжает путь. Уайтхед делает аудиозапись (28:29 - 28:57)
9. Кроуфорд входит в кабинет "Общества Венерианцев", его монолог (38:19 - 38:40)
10. Эпилог эпизода (47:17 - 48:12)
Съемки
На 2 ноября 1966 года были сняты следующие сцены:
  1. В обсерватории Стид читает книгу о планете Венера, смотрит в сторону и, заметив вспышку света, направляется к телескопу (сцена № 63)
  1. Раскачивающийся затвор камеры и Косгроув с окрашенными волосами лежит на полу обсерватории (сцена снята за 4 дубля) (сцена № 67)
  1. Сэр Фредерик Хэдли вращается в кресле и мы видим, что его волосы побелены (сцена № 68)
  1. Кроуфорд докладывает Венере, что прибыл Стид. С ее позволения он открывает входную дверь, Стид заходит, представляется и направляется к столу (сцена № 69)
источник: британское DVD-издание 5 сезона (2010)
Южная Англия
- 9 января 1967
Англия (Лондон)
- 13 января 1967
Канада
- 17 января 1967
США
- 20 января 1967
Новая Зеландия
- 14 марта 1967
Австралия
- 17 апреля 1967
Испания
- 23 октября 1967
ФРГ
- 24 октября 1967
Сингапур
- 24 декабря 1967
Мальта
- 13 января 1968
Ирландия
- 27 января 1968
Португалия
- 1 февраля 1968
Швейцария
- 11 марта 1968
Аргентина
- 11 июня 1968
Франция
- 2 июля 1968
Австрия
- 9 декабря 1968
Нидерланды
- 12 июля 1969
Малайзия
- 29 августа 1970
Хорватия
- 12 февраля 1971
Япония (Фукуока)
- 1971
Италия
- 16 ноября 1973
Япония (Токио)
- 28 ноября 1975
Турция
- 13 декабря 1975
Польша
- 26 февраля 1978
Швеция
- 11 сентября 1995
"От Венеры с любовью" легкий и остроумный фильм, снятый в лучших традициях детективного жанра. Авторы великолепно справились со своей задачей и сумели создать атмосферу тайны, избежав при этом мрачных оттенков и тяжеловесности.
Как и полагается в хорошем детективе, личность убийцы остается нераскрытой до самого конца. Сценарист умело заставляет нас подозревать почти всех персонажей фильма, главным образом Венеру. С самого начала ее окружает некий зловещий ореол это подчеркивается музыкальным сопровождением и тем фактом, что в первых кадрах с ее участием мы не видим ее лица так обычно показывают злодеев (сравните с классическими сценами в "Бонде", где фигурирует Блофилд). В сцене с бригадиром Уайтхедом она выглядит предвестницей смерти его убивают сразу же после того, как она явилась за новым денежным взносом, а он отказался платить и потребовал от нее отчета о том, как были потрачены его деньги. Когда Эмма дает Венере прослушать пленку, та отводит глаза, словно хочет скрыть то, что ей известно, но тем не менее реплика Эммы: "Ждем Кроуфорда, а он, похоже, тянет время", бросает тень подозрения и на ее помощника. Подлинный же убийца выглядит жалкой и комичной фигурой.
Идея использования лазера в качестве орудия убийства была подхвачена годами ранее создателями фантастических триллеров. В одном лишь киносериале о Бонде она обыгрывается несколько раз достаточно вспомнить "Гольдфингера", фильм ставший основоположником моды на лазерное оружие или "Умри, но не сейчас", где герои бесконечно долго сражаются среди смертоносных лучей, и в итоге один из них гибнет ужасной смертью. Если сравнить эту сцену с кульминационным финалом эпизода "От Венеры с любовью", где Стид повергает врага его же изобретением гениально воспользовавшись зеркалом, то разница станет очевидной.
"Мстители", подобно творениям Агаты Кристи, не нуждаются в "реализме" и "правде жизни", им свойственна чистота жанра. Эта будоражащая атмосфера опасности создается не лужами крови и озабоченно наморщенными лбами сыщиков, а загадочными репликами, вроде:
- Странная это смерть, миссис Пил.
- Первая жертва?
- ПОКА да."
(Даже в "Новых мстителях" такой диалог был бы невозможен...)
Жертвы убийства, опять же, в лучших традициях классического детектива, не вызывают никакого сочувствия. Смерть показана предельно условно, а Стид и Эмма, стоя над трупом, отпускают свои коронные шуточки и время от времени принимаются играть с телескопом, как пара ребятишек.
Перед нами проходит вереница гротескных образов, причем авторы фильма демонстрируют чисто английское умение довести любую идею до абсурда. Особенно хорош бригадир Уайтхед, который пишет мемуары, воссоздавая при этом ход военных действий, а трубочист Бертрам Фортескью Уинтроп Смайт джентльмен-богач, притворяющийся бедняком, напоминает нам о чудаках и оригиналах из книг Честертона. Но, конечно, тон в фильме задают главные герои. Фирменный стиль, присущий лучшим эпизодам Эммы и Стида это остроумие, сдержанность и абсолютная уверенность в себе, никакого напряжения, никакой нервозности и раздражительности (в отличие от более поздних "Новых мстителей"). Таким и должно быть развлекательное кино интригующим и в то же время легким, как крыло бабочки.
Музыкальные композиции
Эпизод в формате Super 8
В середине 1970-х американская компания "Sundstrand" выпустила эпизод на Super 8 для мировых авиакомпаний (считается, что все копии эпизода этой компании были уничтожены в 1980).
В 1976 году французская компания "Les Grands Films Classiques" выпустила эпизод на Super 8 (это был первый релиз эпизода для домашнего просмотра).
(5 сезон, 4 серия)  № 108
Радиопередача
Этот эпизод под одноименным названием был адаптирован для радио в Южной Африке и транслировался ~ с 28 сентября - 5 октября 1972 г. (6 частей по 15 минут).
Эпизод включал незначительные сюжетные изменения с полностью переделанным прологом. Информация. (Автор: Алан Хейз)
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Итальянский титр с названием эпизода
Вб (Kult TV/Contender)
второй квартал 2001 (VCD)
Австралия (Polygram Video)
осень 1994 (VHS)
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Канада (Imavision)
июнь 1999 (VHS)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
США (Lionsgate)
11 ноября 2014 (Blu Ray)
Германия (Studio Canal)
16 июля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
22 июня 2015 (Blu Ray)
Австралия (Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Франкоязычные
- Bons baisers de Vénus (Привет от Венеры)
Италия
- Da Venere con Amore
Немецкоязычные
- Einmal Venus, hin und zurück (На Венеру и обратно)
Испания
- Desde Venus con Amor
Аргентина
- De Venus con Amor
Польша
- Pozdrowienia z Wenus (Привет от Венеры)
Турция
- Venüsten Sevgilerle
Португалия
- Mensagem de Vênus (Послание с Венеры)
Нидерланды
- Met de groeten van Venus (Привет от Венеры)
Швеция
- Med kärlek från Venus
Хорватия
- Operacija Venera (Операция "Венера")
  1. При съемке стола Косгроува сверху на нем размещаются бутылка, стакан с напитком, книга "Венера сестра нашей планеты" и блюдце с ломтиками хлеба, но при съемке стола с другого ракурса книга отсутствует.
  1. Когда мисс Браун стоя у стенда со снимком планеты Венера рассказывает Стиду об их обществе, то на среднем плане ее руки приподняты к груди, но на общем плане сложены на животе. (12:20 - 12:32).
  1. Часы сейфа Мэнсфорда не соответствуют действительному ходу времени. (20:07 - 20:22).
  1. Местоположение магнитофона, который прослушивают Стид и Эмма на софе, отличается при съемке крупного и среднего плана.  (31:15 - 31:27).
  1. Количество белого пепла на теле бригадира отличается при съемке крупным и средним планом.
  1. Разница между планами съемки видна в кадрах оплавления манекена. В первом кадре общего плана голова манекена почти полностью расплавлена, но в следующем кадре показан сам процесс. (35:54 - 36:05).
  1. Надпись "Ophthomologist" с наружной стороны здания, где располагается кабинет доктора Примбла, имеет грамматическую ошибку в правописании.
  1. Когда Эмма Пил останавливается на лестнице входной двери в приемную доктора Примбла, то она ставит левую ногу на ступеньку выше правой, но при смене кадра, она стоит на лестнице, подняв правую ногу на ступеньку выше левой. (40:00 - 40:02).
  1. Эмма Пил снимает покрывало с "Форда" и оставляет на полу у переднего колеса автомобиля, но при смене кадра, покрывало лежит у заднего колеса автомобиля. (41:01 - 41:07).
  1. В финальной сцене котелок Стида окрасился в белый цвет, хотя последний лазерный луч попал в зеркальный офтальмоскоп. (46:30 - 46:35).
  1. Луч лазера почти беззвучен.
Дублерша-каскадерша
Сид Чайлд - дублерша Дианы Ригг
Оригинальная запись трех музыкальных композиций эпизода вошла в CD-сборник "The Music Of Laurie Johnson Volume 1: The Avengers". Дата выпуска: 1 октября 2007 г.
Последнее изменение этой страницы: 17:18, 29 сентября 2018. Стидамбрелла. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
Курсы английского языка для испаноговорящих
В сентябре 1973 года испанский экспериментальный центр лингвистической методологии и институт языков Practiphone (прежде только клуб языков) выпустил данный эпизод в качестве набора по обучению английского языка для испаноговорящего населения Мадрида и его окружающих территорий. Всего было выпущено 12 эпизодов сериала в комплекте "брошюра/аудиокассета", где брошюра представляла собой "диалоговые листы", а аудиокассета – "нарезку" эпизода. Читать подробнее