Джон Стид и Эмма Пил разыскивают таинственного человека-невидимку, похитившего документы из архива министерства обороны. След приводит их к создателю формулы невидимости, который продал изобретение шпионам из советской разведки. Чтобы разоблачить преступников, Стид навещает старого знакомого в посольстве, а Эмма устраивает слежку за русской шпионкой Ольгой.
Эпилог
Интересные факты
Российская телеверсия
Места натурных съемок
Ошибки в эпизоде
Смотреть эпизод на русском языке
В своей квартире Эмма в присутствии Стида делает записи в блокноте и смотрит в микроскоп. На одном из слайдов она видит знакомые слова: "Миссис Пил, нужна наша помощь".
Дополнение
Мировые телепремьеры
В финале эпизода Бродни уверяет, что почти научился играть в крикет.

Крикет
Автомобили
Скриншоты: Денис Кирсанов
посол Владимир Бродни
химик Эрнест Квилби

Экстравагантные персонажи
Производство
октябрь - ноябрь 1966 г.
Международные названия эпизода
Рассказывают, что один из министров обороны США выбросился из окна с криком: "Русские идут!". В течение десятков лет Запад испытывал ужас перед Советским Союзом, а советские люди - перед Западом. Западные режиссеры снимали фильмы о беспощадных и жестоких русских, а советские о развращенных и коварных империалистах. Создатели сериала "Мстители" тоже неоднократно обращались к теме "русских".
Название эпизода "Человек-невидимка" отсылает нас к знаменитому произведению Герберта Уэллса, столпа научно-фантастической литературы. Авторы с изяществом и вдохновением погружают нас в мир научных исследований и псевдонаучных достижений. Чтобы оценить сюжет по достоинству, достаточно сравнить эпизод, к примеру, с аналогичным эпизодом из сериала "Напряги извилины", где фабула предельно проста, а образ ученого практически не прорисован, и лишь благодаря главному герою энергичному и придурковатому суперагенту фильм наполняется юмором и смыслом.
Авторы "Мстителей" представляют нам остроумнейшие вариации на тему невидимого собеседника и собутыльника, невидимого грозного начальника и невидимого врага ("Невидимка" наливает Бродни содовую из сифона: "Скажи, когда хватит". Бродни тут же с ужасом кричит: "ХВАТИТ!"). Великолепен и ученый-энтузиаст с пламенным взором, который трудится на благо родной страны, поминутно рискуя взлететь на воздух вместе со своей лабораторией, ибо каждый его эксперимент заканчивается взрывом. В блестящих диалогах Стида и Квилби обыгрываются самые разные темы - например, загадочные сокращения и аббревиатуры, непонятные нормальному человеку: " - Вы член БА?". " - Простите?". " - Британские алхимики". " - Нет, МО". " - Простите?". " - Министерство обороны..."
И, конечно, стоит полюбоваться на Эмму, которая, отрабатывая "научную" гипотезу происходящего, воздвигла химическую лабораторию у себя в квартире и упоенно смешивает реактивы, радуясь, как дитя.
...В итоге "человек-невидимка" оказывается не прорывом в науке, а колоссальной политической провокацией. Расследование приводит героев в русское посольство.
...Во времена "холодной войны", когда послом СССР в Великобритании был суровый коммунист старой закалки, ветеран Африки и Ближнего Востока, авторы создали образ посла Бродни - смешного и трогательного человечка, который волею судеб оказался запутанным в сети шпионских интриг. Сам же Бродни мечтает лишь наслаждаться западным образом жизни, играть в крикет и посещать концерты "Битлз". Вспоминается незабвенный герой фильма "Карлтон Браун - дипломат" (1959), который, будучи направлен за границу с дипломатической миссией, восклицает: "Но я же пропущу скачки в Эскоте"!
Очевидно, что создатели фильма смеются не над "русскими", а над политиками и дипломатами. Традиция высмеивания этих почтенных профессий имеет в Великобритании давние корни достаточно вспомнить Диккенса, Честертона, Ивлина Во... Кинематограф продолжил эту традицию, бессмертная плеяда политиков из "Карлтона-Брауна" нашла достойных наследников в героях сериалов "Да, господин министр" и "Да, господин премьер-министр", которые завоевали огромную популярность в 80-е годы. Смех для человека средство взглянуть на себя критически, возможность осознать серьезные проблемы и ответить на важные вопросы. Каким станется наш мир, если управлять им будут такие люди, как Вазин хитрые, расчетливые, думающие только о своей выгоде, или такие, как Бродни (или мистер Хакер) слабые и недалекие, позволяющие манипулировать собой?
В "Человеке-невидимке" нет "образа врага", в нем есть глубокая мораль... В более поздних сериях "Новых мстителей" эта мораль утрачена вместе с юмором, который сменился угрюмой серьезностью, даже жестокостью. В эпизоде "Гладиаторы" показана откровенно комичная фигура русского посла, который долго трясет руку Стида, повторяя, как заклинание, что Стид самый русский из всех русских и с воодушевлением обсуждает с ним достоинства русской водки. Эта сцена хотя и призвана внести в фильм долю шутки, но шутку совсем другого свойства. Мир непоправимо разделился на "своих" и "чужих".
...Увы, судя по последним кинобоевикам, страх и ненависть продолжают жить в сердцах людей. В новом фильме об Индиане Джонсе герой сражается с русскими, изображенными с той же антипатией, с какой раньше изображались фашисты. Герои российских блокбастеров обещают стереть Америку с лица земли. И нам так не хватает живого и мудрого юмора "Мстителей". Юмора, который служит прививкой и от страха, и от раболепия. Юмора, который отличает свободных людей, живущих в свободной стране...
17 марта 2011 © Ольга Свечарник
Человек-невидимка
Мстители
The Avengers
Стид делает бомбу / Эмму укладывают спать
NTSC: 51:13  PAL: 49:08  Россия: 45:47
Миссис Пил, нужна наша помощь
В своей квартире Эмма работает на невидимой лабораторной аппаратуре и выдает Стиду результат на слайде под микроскопом: "Я голодна". Стид приглашает ее на ланч.
Немного позже Стид безуспешно пытается завести старый "Роллс-Ройс". Когда, выйдя из салона вместе с Эммой, он решает его подтолкнуть, то автомобиль внезапно трогается с места, и они пускаются вдогонку за ним.
  1. Сюжет частично заимствован из эпизода "Now You See Him, Now You Don't" (1965) сериала "Напряги извилины".
  1. Посол Бродни появляется во второй и последний раз. Ранее он фигурировал в эпизоде "Двое - уже толпа" 4 сезона. Посол упоминает при Стиде, что его полное имя: Владимир Ярославович Бродни. В эпизоде "Двое - уже толпа" он утверждал, что мать называла его Сергеем. В пользу реализма делаем следующий вывод: либо посол необдуманно упомянул одно из указанных выше имен (что вполне соответствует его характеру), либо после событий в эпизоде "Двое - уже толпа" он изменил свое имя.
  1. Звук удара человека-невидимки идентичен звуку удара кибернота. Крик лорда Дэвиона позаимствован из эпизода "Людоед в Суррее" 4 сезона. (источник: французский сайт)
  1. Впервые видим, как Эмма у себя дома занимается лабораторными исследованиями на химпосуде. Позже она занималась лабораторными исследованиями у себя дома в эпизоде "Хороший плохой человек".
  1. В финале эпизода Бродни заявляет, что достал билет на концерт ансамбля "Битлз". Последний официальный концерт "Битлз" состоялся 29 августа 1966 г. в Сан-Франциско. Так как в эпизоде присутствует автомобиль "DAF «44 MK1»" (первый выпуск: сентябрь 1966), делаем вывод, что слова Бродни являются ложью.
  1. Тема невидимости использовалась позже в эпизоде "Средство для побега" следующего сезона.
  1. Робот в лаборатории Квилби был первоначально сделан для фильма "Мать Райли встречает вампира" (1952), но в данном эпизоде претерпел незначительные изменения. (источник: сайт Пирса Джонсона)
  1. Стид упоминает Мату Хари в разговоре с Квилби. Мата Хари одна из самых известных шпионок времен Первой Мировой войны. Стид упоминал ее ранее в эпизоде "Комната, из которой не было выхода" 4 сезона.
  1. Принадлежность эпизода к Великобритании: изображение флага Великобритании на клетке хомяка Берты в лаборатории Квилби.
  1. В финальной сцене эпизода Стид говорит Эмме, что не верит в Лох-несское чудовище. Известная легенда о чудовище в шотландском озере Лох-Несс возникла в VI веке нашей эры и до сих пор служит источником для исследований и дискуссий.
  1. Лаборатория Квилби расположена в здании Shenley Lodge в переулке Rectory Lane в Shenley. Это здание было автоматизированным домом Келлера в эпизоде "Дом, который построил Джек" прошлого сезона.
  1. Советское посольство — это школа Edge Grove School, расположенная в Oakridge Lane в Aldenham. Эта школа выполняла ту же функцию посольства в эпизоде "Двое - уже толпа", а также была резиденцией генерала Годдарда в эпизоде "Что видел дворецкий" и резиденцией Тимоти в эпизоде "Ты найдешь свою смерть".
  1. Дом лорда Дэвиота — это Центр British Rail Centre в парке The Grove на Grove Mill Lane в Watford. Это здание также появляется в других эпизодах.
  1. Министерство обороны — это общественные бани Watford Central Baths (ныне большой современный комплекс для отдыха и фитнеса).
  1. Первое место встречи Акройда с Еленой располагается вблизи развилки дорог Harris Lane / Rectory Lane / Mimms Lane в Shenley. Это место присутствует во многих других эпизодах.
  1. Вазин начинает преследовать Эмму в автомобиле вблизи коттеджа Deeves Hall Cottage в Deeves Hall Lane, неподалеку от Риджа. Этот коттедж также присутствует в эпизодах "Безмолвная пыль", "Немножко серы", "Вовремя скрыться", "От Венеры с любовью" и "Сокровища мертвеца". Далее Вазин следует за ней по дороге Hexton Road города Luton.
  1. Детская площадка располагается в парке Oxhey Park в Watford. Эта же площадка позднее использована в эпизоде "Игра".
  1. Заключительная часть эпилога снята на территории музея старых автомобилей лорда Монтегю в Болье графства Хэмпшир. Здесь же сняты сцены, вошедшие в заключительные части эпилогов эпизодов "Вовремя скрыться" и "Птица, которая слишком много знала".
Костюмы Эммы Пил
  1. Синий комбинезон с голубыми полосами и часами на цепочке, крепящимися к детали талии. Также носит в эпизоде "Торговцы страхом".
  1. Платье в синюю и белую полоску с длинными рукавами. Также носит в эпизодах "Вовремя скрыться", "Крылатый мститель", "В детской что-то ужасное", "Возвращение кибернота" и "Хороший плохой человек".
  1. Розовое платье без рукавов. Также носит в эпизодах "Крылатый мститель", "Живые мертвецы", "Притаившийся тигр", "Возвращение кибернота" и "Завтрак ценой в 50.000 фунтов".
  1. Белое пальто.
  1. Оранжевое платье с узорами. Также носит в эпизоде "Сокровища мертвеца".
  1. Лиловый комбинезон с синей полосой. Также носит в эпизоде "Убийства в поселке".
Патрик Макни. Записано в июле 1998 г. и впервые издано на английском VHS-издании "THE AVENGERS: Movie Commemoration Special (Box Set)" студией Kult TV/Contender (10 августа 1998).
Вступительное слово
Впервые включены в английское DVD-бокс издание 5 сезона студии Optimum (2010). Формат текста: PDF

Диалоговые листы
Русский закадровый перевод
Телевизионный перевод был осуществлен в 1994 г. на киностудии ФИЛЬМЭКСПОРТ
Роли озвучивали:
Марина Левтова - Эмма Пил
Дмитрий Матвеев - Стид / титры и надписи
Марина Константинова - Елена
Владимир Конкин - Акройд / Бродни
Франция (EMI)
1993 (VHS)
Вб (Lumiere Pictures)
28 февраля 1994 (VHS)
США (A&E Home Video)
30 июня 1998 (VHS)
США (A&E Home Video)
13 апреля 1999 (DVD)
Италия (Yamato Video)
26 января 2000 (VHS)
Франция (Studio Canal)
20 сентября 2000 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
4 июня 2001 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
8 мая 2003 (DVD)
Италия (Yamato Video)
зима 2004 (DVD)
Австралия (Universal)
23 ноября 2004 (DVD)
Германия (Kinowelt)
21 августа 2009 (DVD)
Первые лицензионные издания
Автор сценария: Филип Левен
Режиссер: Роберт Ашер
Роли исполняют:
Мойра Листер             - Елена Вазина
Уоррен Митчелл*       - Владимир Бродни
Рой Киннер*               - Эрнест Квилби
Джонатан Элсом*      - Акройд
Джон Неттлтон*         - сэр Эндрю Форд
Харви Холл*               - Улрик
Дэвид Гловер*           - Уилтон

Не включенные в титры:

Арт Томас*      - майор Александр Вазин
Рой Эверсон   - охранник посольства
Игравшие в других эпизодах:
Джонатан Элсом
Убийца
Дэвид Гловер
Светопреставление в полдень
Харви Холл
Заговорщики
Рой Киннер
Мундир чести
Час, которого не было
Сплошная мистика
Уоррен Митчелл
Золотое руно
Чародеи
Двое - уже толпа
Джон Неттлтон
Охотники за гнилью
Арт Томас
Немножко серы
Захват
Филип Левен (1926 - 1973) автор 19 эпизодов сериала в период 1965 - 1968 гг. Он был консультантом 6 сезона и исполнил роль Нарцисса в эпизоде "Кто есть кто???".
Роберт Ашер (1901 - 1990) также поставил эпизоды "Вы только что были убиты", "Убийства в поселке" и "Приглашение на убийство" в съемочный период 1967 г. Последний эпизод был переснят под другим руководством и не включал его в титры.

Удаленные сцены эпизода по системе PAL:
1. Заставка "Avengers in color" (0:05)
2. Сцена "Миссис Пил, нужна наша помощь" (2:50 - 3:12)
3. Стид и Акройд в парке (31:40 - 33:02)
4. Эпилог эпизода (46:46 - 48:05)
Съемки
  1. Бродни направляется в ванную, где, как он полагает, находится господин Вазин (сцена снята за 2 дубля) (сцена № 25 и 26)
Ольга Свечарник
Южная Англия
- 30 января 1967
Канада
- 31 января 1967
Англия (Лондон)
- 3 февраля 1967
США
- 3 февраля 1967
Новая Зеландия
- 28 марта 1967
Австралия
- 1 мая 1967
Испания
- 4 сентября 1967
ФРГ
- 21 ноября 1967
Мальта
- 16 декабря 1967
Сингапур
- 7 января 1968
Ирландия
- 17 февраля 1968
Малайзия
- 20 февраля 1968
Нидерланды
- 2 апреля 1968
Швейцария
- 13 мая 1968
Австрия
- 20 мая 1968
Швеция
- 13 декабря 1969
Исландия
- 21 августа 1970
Япония (Фукуока)
- 1971
Италия
- 11 января 1974
Япония (Токио)
- 26 марта 1976
Турция
- 25 июля 1976
Франция
- 14 сентября 1987
Заключительная часть эпилога снята 5 сентября 1966 г.
источник: DVD издание 5 сезона студии "Optimum"
Благодарность следующим людям: Дэвид К. Смит, Пирс Джонсон, Тони Маккэй и Ольга Свечарник.
  1. Бродни выходит из ванной комнаты, подходит к Елене и беседует с ней о расходах Вазина. (сцена № 28)
Оригинальная запись пяти музыкальных композиций эпизода вошла в CD-сборник "The Music Of Laurie Johnson Volume 1: The Avengers". Дата выпуска: 1 октября 2007 г.
Музыкальные композиции
автомобиль "Бентли" 6,5 литра (RX 6180) зеленый 1930 г. (Вб)
Эмма Пил
автомобиль "Лотус «Elan S3»" голубой (SJH 499D) 1966 г. (Вб)
Улрик
автомобиль "Моррис «Mini Minor»" красный (735 CMO) 1963 г. (Вб)
Акройд
такси "Остин «FX3»"  желтый (PXL 748) 1955 г. (Вб)  
Вазин
автомобиль "Ягуар «Mk II 3.8»" бронзовый (711 TFC) 1960 г. (Вб)
лорд
автомобиль "Остин «A99 Westminster»" серый 1961 г. (Вб)
эпилог
автомобиль "Роллс-Ройс «40/50 h.p.»" белый (R 1909) 1909 г. (Вб)
грузовик "Бедфорд «TK»" (Вб)
Елена
автомобиль "DAF «44 MK1»" темно-зеленый сентябрь 1966 г.
(Голландия) в массовом производстве с января 1967 г.
Джон Стид
(5 сезон, 5 серия)  № 109
  1. Когда Стид в "Бентли" подъезжает к лаборатории Квилби, то старинное такси припарковано у здания, но когда он смотрит на него, повернув голову влево, то такси припарковано в другом месте и справа от него. (06:29 - 06:41) Подобная ошибка присутствует в другой сцене: Эмма паркует "Лотус" у электрического столба и наблюдает, как Акройд в старинном такси уезжает от Елены, тем не менее, когда Елена замечает миссис Пил, "Лотус" припаркован в другом месте. (26:11 - 26:24)

  1. Расположение и количество предметов на столе в посольстве часто загадочно меняется.
  1. Студийный фон иногда абсолютно не соответствует месторасположению. Более того, присутствует один и тот же студийный фон лесного пейзажа в разных месторасположениях: 1. Эмма наблюдает из автомобиля за Акройдом и Еленой. 2. Эмма смотрит из "Лотуса" на автомобиль Вазина.
  1. Когда Стид показывает Квилби фотографию Елены, то на снимке среднего плана Елена одета в белый костюм, а на снимке крупного плана в черный. (29:32 - 29:40).
  1. Каким образом Стид мгновенно переместился от клетки с Бертой к столу лаборатории во время непрерывной беседы с Квилби об Акройде?
  1. Несоответствие времени суток в некоторых сценах эпизода: 1. Стид беседует с Акройдом в парке небо голубое, но когда они смотрят в сторону калитки-карусели небо темное. 2. Вазин в автомобиле преследует миссис Пил ясное небо, но когда Эмма подходит к его автомобилю небо темное. 3. Акройд звонит из телефонной будки Елене небо темное, когда Елена выходит из здания небо ясное.
  1. Ближе к финалу эпизода обнаруживается, что одна из комнат, прилегающих к гостиной посольства, заставлена аппаратурой, но когда камера снимает эту комнату со стороны гостиной та выглядит пустой.
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Постановочный сценарий эпизода был подготовлен в октябре 1966 года.

Постановочный сценарий
Австралия (Polygram Video)
середина 1990-х (VHS)
Рецензия Ольги Свечарник
Канада (Imavision)
июнь 1999 (VHS)
США (Lionsgate)
11 ноября 2014 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
22 июня 2015 (Blu Ray)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Германия (Studio Canal)
16 июля 2015 (Blu Ray)
Австралия
(Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Один из удаленных кадров эпизода, в котором Стид гуляет в лесном парке, был позже использован в эпизоде "Кто есть кто???" как фрагмент микрофильма, который просматривают Бэзил и Лола.
Удаленный кадр
Франкоязычные
- L'homme transparent
Италия
- L'uomo invisibile
Немецкоязычные
- Die Durchsichtigen
Испания
- El Hombre invisible
Нидерланды
- De onzichtbare man
Турция
- Görünmeyen adam
Исландия
- Ösýnilegi maðurinn
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Последнее изменение этой страницы: 20:27, 28 июля 2017. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
Вымысел или правда?
Квилби утверждает, что если объект поглощает свет, то он будет невидим.
Неправдоподобно!
Если объект полностью поглощает падающий свет, он будет казаться чёрным. Для невидимости нужно, чтобы объект не отражал и не поглощал света. Кроме того, нужно уменьшить коэффициент преломления объекта до коэффициента преломления воздуха или другой среды, в которой он находится.
Очевидно, что Квилби напутал в который раз.
По всей видимости кадр принадлежал той части сюжета, в которой Стид разыскивал Акройда в парке.