Присутствуют две сцены с газетой "Daily Mail", которая является массовым английским ежедневным изданием. Выходит с 1896 года. Была одной из первых британских газет для среднего класса и сегодня является единственной, более 50 % читателей которой — женщины. Была первой газетой, продавшей миллионный тираж за 1 день. Имела несколько «национальных» — ирландская, шотландская, индийская — версий. (источник Wikipedia)
Джон Стид и Эмма Пил расследуют загадочные смерти бизнесменов, подвергшихся нападению неведомой птицы. След приводит их в студию "Крылатый мститель", где они сталкиваются с авторами творения одноименного журнала комиксов, а также в дом профессора Пула, где они узнают о магнитных гравитационных ботинках.
Эпилог
В своей квартире Эмма наблюдает, как Стид добавляет карандашом последние штрихи к написанной им картине. После того, как Стид показывает ей свое произведение с изображенными на нем блюдами и бутылкой шампанского, он подкатывает тележку с настоящими блюдами и шампанским, делая звонкое "Бонг" крышками посуды.
Интересные факты
Российская телеверсия
Места натурных съемок
Ошибки в эпизоде
Смотреть эпизод на русском языке
В своей квартире Эмма заканчивает работу кистью над написанной ею абстрактной картиной и неожиданно замечает в ее нижнем правом углу надпись "Миссис Пил". Стид подходит к Эмме и произносит: "Нужна наша помощь".
Дата событий
Стид и Эмма читают статью о Дюмейне в номере газеты "Daily Mail", датированной средой, 30 ноября 1966 г.

Новшества
Магнитные ботинки, с помощью которых
можно ходить по стенам и потолкам.
Мировые телепремьеры
Дополнение
Сценарист Ричард Харрис впервые включен в британское DVD-издание 5 сезона (2010).

Русский закадровый перевод
Тележурнал "ТВ Парк"
* Аннотация эпизода опубликована в журнале на 20 декабря 1994 г.
профессор Пул

Экстравагантный персонаж
Газеты в эпизоде
Скриншоты: Денис Кирсанов.   Благодарность следующим людям: Дэвид К. Смит, Пирс Джонсон, Тони МакКэй и Ольга Свечарник.
Производство
ноябрь - декабрь 1966 г.
Международные названия эпизода
Крылатый мститель
Мстители
The Avengers
Стид становится птицеловом / Эмма - героиня комикса
NTSC: 51:23  PAL: 49:21  Россия: 45:37
Миссис Пил, нужна наша помощь
  1. Эпизод содержит самый продолжительный пролог в данном сезоне.
  1. Табличка "Издательство: Симон Робертс и сын" на стене небоскреба, использована позже в эпизоде "Эпопея" как один из реквизитов киностудии.
  1. Идея персонажа Крылатый мститель, его клича "И-ап" и переноса словесного филактера на экран, взята из телесериала "Бэтмэн" 1943 г.
  1. Единственный эпизод 5 сезона, в титрах которого присутствуют два главных режиссера. В течение съемок Гордон Флеминг был заменен на Питера Даффелла. Брайан Клеменс сказал на эту тему следующее: "он (Флеминг) неплохой режиссер, но его режиссура не отвечала стилю сериала".
  1. Когда вечером Стид и Стэнтон едут в "Бентли" к дому Пула, то одна фара автомобиля не работает. Те же проблемы с фарой присутствуют в эпизодах "От Венеры с любовью" и "Птица, которая слишком много знала".
  1. В последний раз в апартаментах Эммы присутствует скульптура птицы.
  1. Сцена, в которой Эмма Пил читает книгу, сидя в кресле в своей комнате, и, услышав звонок, поднимает телефонную трубку, была позже использована в эпизоде "«К» от слова «Киллер»: часть 1" сериала "Новые Мстители".
  1. Методика убийств идентична методике убийств следующего эпизода "Притаившийся тигр", а также эпизода "Грызун" сериала "Новые мстители".
  1. Единственный раз Эмма использует кун-фу, чтобы перепрыгнуть через высокое ограждение (поместье Лексиуса Крэя).
  1. В доме профессора Пула собраны разные игрушечные модели самолетов, среди которых: "Викерс «VC10 Srs1101»", "Боинг «707-436»", "Хэндли «Page Herald»" и "Боинг «B-17G Flying Fortress»". (источник: IMPDB)
  1. В своей квартире Стид, беседуя с Эммой, произносит: "Над Эдисоном тоже смеялись". Томас Эдисон (1847 - 1931) — всемирно известный американский изобретатель и предприниматель. Он построил первые электровозы, положил начало электронике, изобрёл фонограф. Именно он предложил использовать в начале телефонного разговора слово «алло». (источник: Wikipedia)
  1. В студии Стид упоминает своего юного племянника (возможно в качестве выдумки) в целях объяснения своего визита. Стид также упоминал его в эпизодах "Могильщики" и "Смерть наследства".
  1. Второй и последний эпизод, в котором Эмма занимается живописью. Ранее Эмма рисовала в эпизоде "Как преуспеть в убийстве" 4 сезона.
  1. В эпилоге Эмма открывая бутылку шампанского, произносит на французском языке: "Первый винтаж".(premier cru). После короткого диалога со Стидом, она наполняет свой бокал шампанским и произносит на французском: "Второй винтаж" (deuxieme cru).
  1. Имя Дюмейна это имя соседа сценариста Ричарда Харриса.
  1. Резиденция сэра Лексиуса — это здание High Canons, расположенное в Buckettsland Lane в Well End. Этот дом был также использован в эпизодах "Привет от тетушки" и "От Венеры с любовью".
  1. Стэнтон и Стид едут в "Бентли" к дому Пула по переулку Buckettsland Lane в Well End.

  1. Издательство Симона и его сына расположено на Шелдон авеню в Лондоне.
  1. Дом Пула — это Stanmore Hall, расположенный в Wood Lane в Stanmore. Это здание было также использовано как резиденция Уайтхеда в эпизоде "От Венеры с любовью".
  1. Эмма замечает в правом нижнем углу своей картины надпись "Миссис Пил", но надпись отсутствовала все то время, пока она находилась рядом с ней. (05:40 - 05:49)
  1. Каждый раз, когда Крылатый мститель поднимается по стене небоскреба, он цепляется когтями за зубчатые блоки, но ни одно из зданий с внешней стороны не выглядит подобным образом. Возникает так же вопрос: "Почему он использует когти, если может ходить в специальной обуви по стене?".
  1. Запись Питера, которую прослушивают Стид и Эмма, не совпадает с тем, что тот записывал на магнитофон перед убийством. На пленке слышны слова Питера, затем шум и крик. В действительности же перед убийством Питер произнес слова, затем последовала пауза, после шум и крик. (10:02 - 11:13).
  1. Птица в небе отличается от той, которая садится на запястье руки Крэя. (14:54 - 15:12).
  1. Когда камера снимает общий план убитого Тай-Линя, то газета "Daily Mail", лежащая около него, сильно порвана лишь в одном месте, но когда камера снимает ноги Лексиуса, то газета сильно порвана в нескольких местах. (20:24 - 21:38).
  1. Когда Дюмейн падает на землю и замирает, то его левая рука располагается недалеко от его торса, но когда его тело показывают крупным планом, его рука располагается у торса.
  1. Каким образом Крылатый мститель и Пул сохраняют свои тела в горизонтальном положении, шагая по стенам в магнитных ботинках?
  1. Когда Крылатый мститель впервые нападает на Эмму в доме Пула, то его рост значительно превышает ее рост, но после того как Эмма прячется в комнате, а Крылатый мститель направляется к окну, его рост почти равен росту Эммы (42:20 - 42:36).
  1. Перед тем, как Стэнтон и Стид прибывают к дому Пула, Стид спрашивает его: "Как развиваются события?". Стэнтон отвечает: "Ничего утешительного!", и показывает рисунок, который не имеет ничего общего с рисунком "Крылатого мстителя в окне", показанного крупным планом.  (44:07- 44:12).
  1. Крылатый мститель ломает две перекладины лестницы в доме Пула, но когда он начинает подниматься по стене, то у лестницы сломано три перекладины. (44:57- 45:21).
  1. Во время борьбы на потолке можно увидеть, как некий предмет в руке Крылатого мстителя падает на потолок. (45:47 - 45:53)
  1. Когда в финале эпизода Стид и Стэнтон вламываются в комнату Пула, то расстояние между ними и Эммой с Крылатым мстителем, находящимися на потолке, составляет 5 или 6 футов, но когда Стид бьет Крылатого мстителя табличками, то расстояние между ними не более одного фута!  (46:12 - 46:22).
  1. На проекции фона костюмы Стэнтона и Стида в "Бентли" меняют свой цвет.
  1. Роль азиата играет плохо загримированный английский актер Джон Гарри.
  1. Эмма рассказывает Стиду, что видела в студии "девушек различной степени обнаженности", но девушки покинули студию до ее визита. Вероятно, что сценарий претерпел изменения в процессе съемки.
Костюмы Эммы Пил
  1. Голубая мини-юбка под жакет в тон. Также носит в эпизоде "Странный случай по пути на станцию".
  1. Платье в синюю и белую полоску с длинными рукавами. Также носит в эпизодах "Вовремя скрыться", "Человек-невидимка", "В детской что-то ужасное", "Возвращение кибернота" и "Хороший плохой человек".
  1. Розовое платье без рукавов. Также носит в эпизодах "Человек-невидимка", "Живые мертвецы", "Притаившийся тигр", "Возвращение кибернота" и "Завтрак ценой в 50.000 фунтов".
  1. Белый полотняный костюм в комплекте с шелковой блузкой.
  1. Оранжевая парка.
  1. Коричневый комбинезон со светло-коричневой отделкой.
  1. Черный костюм под сине-зеленую замшевую куртку с широкими лацканами.
  1. Синий комбинезон с лиловой отделкой. Также носит в эпизодах "Притаившийся тигр" и "Вы только что были убиты".
Впервые включены в британское DVD-издание 5 сезона (2010). Формат файла: PDF.

Диалоговые листы
Сценарий и эпизод
Аудиокомментарий
Сценарий: Эмма возвращается к дому Крэя, он встречает ее и идет с ней в свой рабочий кабинет, где находит тело Тай-Линя.
Эпизод: Эмма пробирается в дом Крэя и находит тело Тай-Линя.
Сценарий: Комиксы "Крылатый мститель" публикуются в газетах.
Эпизод: Комиксы "Крылатый мститель" это журнальные издания.
(источник: старый сайт Дэвида К. Смита).
Телевизионный перевод был осуществлен в 1994 г. на киностудии ФИЛЬМЭКСПОРТ
Роли озвучивали:
Марина Левтова - Эмма Пил
Дмитрий Матвеев - Стид / титры и надписи
Владимир Конкин - Питер / Стэнтон / Фозерс
Автомобили
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
5 апреля 1994 (VHS)




Вб (Lumiere Pictures)
27 июня 1994 (VHS)
США (A&E Home Video)
30 июня 1998 (VHS)
США (A&E Home Video)
13 апреля 1999 (DVD)
Италия (Yamato Video)
26 января 2000 (VHS)
Франция (Studio Canal)
20 сентября 2000 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
4 июня 2001 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
8 мая 2003 (DVD)
Италия (Yamato Video)
зима 2004 (DVD)
Австралия (Universal)
23 ноября 2004 (DVD)
Германия (Kinowelt)
21 августа 2009 (DVD)
Автор сценария: Ричард Харрис
анимационные зарисовки: Фрэнк Беллами
Режиссеры: Гордон Флеминг и
                       Питер Даффелл
Роли исполняют:
Найджел Грин*           - сэр Лексиус Крэй
Джек МакГоурэн         - профессор Пул
Нил Халлетт*              - Арни Пэкер
Колин Джевонс*         - Стэнтон
Рой Патрик                 - Джулиан
Джон Гарри*               - Тай-Линь
Дональд Пикеринг*    - Питер Робертс
Уильям Фокс              - Симон Робертс
Э. Дж. Браун*             - Доусон
Хилари Уонтнер*       - Эдвард Д. Дюмейн
Джон Крокер*             - Фозерс
Энн Сидни                 - Герда
Игравшие в других эпизодах:
Э. Дж. Браун
Маленькая добыча для больших охотников
Джон Крокер
Пропеллант 23
Знахари
Найджел Грин
Туман
Джон Гарри
Туман
Нил Халлетт
Зима мертвых
Средство для побега
Лица
Таинственный оракул
Колин Джевонс
Немножко серы
Дональд Пикеринг
Убийство и старые дамы
Хилари Уонтнер
Безмолвная пыль
Ричард Харрис (1934) автор 4 эпизодов и автор эпизода "Следователи" (совместно с Брайаном Клеменсом) сериала в съемочный период 1961 - 1968 гг.
Гордон Флеминг (1934 - 1995) также был режиссером эпизода "Торговцы страхом" в съемочный период 1966 г.
Питер Даффелл (1922 - 2017) является режиссером только данного эпизода.
Фрэнк Беллами (1917 - 1976) английский художник комиксов, известный своими работами по сериалам "Птицы грома" и "Дан Дарч", печатающихся в журналах.
Актер Нил Халлетт (1924 - 2004) был вторым мужем актрисы Трэйси Рид (1942 - 2012), игравшей в эпизоде "Странное дело с бесчисленными уликами" 6 сезона. Первым мужем актрисы был актер Эдвард Фокс (1937), игравший в эпизоде "Моя самая большая мечта".
Удаленные кадры эпизода по системе PAL:
1. Заставка "The Avengers in Color" (0:05)
2. Крылатый мститель взбирается по стене здания, Симон разговаривает с сыном (2:11 - 2:31) (2:44 - 3:04)
3. Сцена "Миссис Пил, нужна наша помощь" (5:26 - 5:52)
4. В своей квартире Стид кладет карандаш в рот, вид резиденции Лексиуса Крэя (17:23 - 17:24)
5. В своей квартире Стид обсуждает с Эммой ботинки Пула (22:02 - 23:19)
6. Эпилог эпизода (47:08 - 48:17)
Канада
- 14 февраля 1967
Южная Англия
- 15 февраля 1967
Англия (Лондон)
- 17 февраля 1967
США
- 17 февраля 1967
Новая Зеландия
- 11 апреля 1967
Испания
- 11 сентября 1967
Сингапур
- 31 декабря 1967
Мальта
- 27 января 1968
Португалия
- 16 февраля 1968
Малайзия
- 27 февраля 1968
Ирландия
- 2 марта 1968
Швейцария
- 15 апреля 1968
Аргентина
- 24 сентября 1968
Нидерланды
- 30 сентября 1969
Исландия
- 28 августа 1970
Япония (Фукуока)
- 1971
Франция
- 28 сентября 1973
Италия
- 10 мая 1974
Австралия
- 14 апреля 1975
Япония (Токио)
- 6 февраля 1976
Турция
- 18 апреля 1976
Германия
- 10 июня 1993
Швеция
- 25 сентября 1995
Ольга Свечарник
Все показы эпизода в Германии с 1993 года исключали  сцену "Миссис Пил, нужна наша помощь" и эпилог.
Немецкая версия эпизода
Джон Стид
автомобиль "Бентли" 6,5 литра (RX 6180) зеленый 1930 г. (Вб)
Эмма Пил
автомобиль "Лотус «Elan S3»" голубой (SJH 499D) 1966 г. (Вб)
Пакер
автомобиль "Остин 1800 «Mk1»" белый 1965 г. (Вб)
Французский кинофильм
В конце 1960-х или начале 1970-х французская кинокомпания смонтировала эпизоды "Возвращение кибернота" и данный в полнометражный фильм под названием "Chapeau melon et bottes de cuir: Se Rebiffent" (Котелок и кожаные сапоги: Восстание).


Кинокартина шла только во французских кинотеатрах.
(5 сезон, 6 серия)  № 110
Иллюстрация "Winged avenger" и "Blackhawk"
Довольно интересно узнать, что один из рисунков для "Крылатого мстителя" был позаимствован и адаптирован из американского комикса "Blackhawk" (№223) студии "DC Comics" за август 1966 года.
Обложка "Blackhawk" №223.
Задняя обложка комикса "Крылатый мститель" была позаимствована с одного из изданий "Blackhawk" за зиму 1966 года. Справа представлено издание "Blackhawk" (№216) за январь 1966 года.
(источник: группа "Forget Me Notes" на Yahoo).
Справочник о птицах
В начале эпизода Стид и Эмма просматривают американский справочник о птицах "Birds of the World" (1961).
Автор: Оливер Л. Остин (орнитолог). Иллюстратор: Артур Сингер. Фирма: Golden Press (Нью-Йорк). 316 страниц.
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Последнее изменение этой страницы: 22:48, 13 декабря 2017. Стидамбрелла. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
Канада (Imavision)
июнь 1999 (VHS)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
США (Lionsgate)
11 ноября 2014 (Blu Ray)
Германия (Studio Canal)
16 июля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
22 июня 2015 (Blu Ray)
Австралия (Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Франкоязычные
- Le vengeur volant (Летающий мститель)
Италия
- Il vendicatore alato
Немецкоязычные
- Der geflügelte rächer
Нидерланды
- De gevleugelde wreker
Испаноязычные
- El Vengador Alado
Исландия
- Fugl hefndarinnar (Птица мести)
Турция
- Kanatli intikam (Крылатая месть)
Швеция
- Den bevingade hämnaren
Постановочный сценарий
Постановочный сценарий эпизода был подготовлен в октябре 1966 года.
Заметки Брайана Клеменса
В начале ноября 1966 года Брайан Клеменс написал перечень пунктов, которые указывали на определенные сложности с производством эпизода. Лист с этими пунктами датирован 8 ноября 1966 г.
  1. Художник комиксов будет работать с отделом гардероба для разработки костюма Крылатого мстителя (вероятно будет специально создана маска птичьей головы определенно будут перчатки с когтями).

  1. Нужно ускорить пригодность костюмов для персонажей Джулиана и Арни Пакера. Я согласовываю с Джерри Уолкером, чтобы актеры на эти роли были одобрены как скоро как возможно.
  1. Гордон Флеминг хочет утяжелить специальные сапоги с помощью свинца тем не менее он будет просить пару легких сапог.

  1. Сцены, включающие в себя прогулки по стенам и потолкам (которые вероятно будут сняты с перевернутыми камерами) будут раскадрованы, чтобы гарантировать, что все сделано правильно.
  1. Все смерти в этом эпизоде показывают жертв в сильно изодранной одежде во избежание цензуры "никакой крови или царапин" будет использована симулированная экономия после обсуждения пункта со мной или Альбертом Феннеллом.
  1. Гордон Флеминг хочет добиться определенных теневых эффектов Крылатого мстителя вероятно это потребует специальных вырезок, которые должны быть изучены и запущены в работу немедленно.

  1. Царапины от когтей на фурнитуре и реквизите, когда это требуется, должны обеспечить нам уверенность, что выбранная фурнитура легко заменяется.
  1. В сценах 49 и 51 профессору Пулу требуются некоего рода крылья я предполагаю, что они могут быть разработаны так, чтобы соответствовать любому актеру независимо от его размера или роста. Мы должны сделать их так скоро как возможно.
  1. Интерьер студии создателей комикса. Так как это представляет собой вырезки из комиксов, мы должны установить связь с художником комиксов так скоро как возможно.
  1. Раскадровка комикса. Это будет нарисовано в качестве точных дубликатов кадров, снятых Гордоном Флемингом. Следовательно, это вставки, которые будут сняты позже.
  1. Газетная сводка новостей - я уже опубликовал заметку об этом.
  1. Реквизит для иллюзии "люди, висящие вверх тормашками". Мы нуждаемся в конкретных предметах одежды, которые должны быть жесткими, тянущимися вверх (так, когда они перевернуты, то тянутся вниз). Например, профессору Пулу потребуется жесткий галстук и возможно накрахмаленные волосы. Эмме потребуются часы на цепочке, застывшие в вертикальном положении (ее волосы будут под кепи во время битвы вверх тормашками). Мы можем получить лицензию на Крылатого мстителя и не придавать жесткости его костюму. Пожалуйста, свяжитесь с Гордоном Флемингом для этих пунктов.