Джон Стид и Эмма Пил расследуют убийства сэра Дэвида Харпера, владельца молочной фермы, и его дворецкого, которые были истерзаны когтями неведомого животного. Устроив охоту на хищника, они узнают об организации P.U.R.R.R., в ряды которой решают вступить.
Эпилог
В своей квартире Эмма красит кистью одну из стен комнаты, а Стид рисует на стене кота. Когда Стид переходит к противоположной стене, то втайне начинает рисовать амурное сердечко. Эмма, заметив творчество "художника", подходит ближе к его произведению, но Стид быстро заштриховывает рисунок и начинает рисовать крестики, делая вид, что занимается разметкой. Случайно наступив ногой в краску, он получает ироническое замечание от Эммы: "Катастрофа".
Интересные факты
Российская телеверсия
Места натурных съемок
Ошибки в эпизоде
Смотреть эпизод на русском языке
Делая ремонт в своей квартире, Эмма отрывает обойную полоску и с удивлением обнаруживает под ней надпись: "Миссис Пил". Стид, находящийся у другой стены, так же срывает обойную полоску, демонстрируя надпись на стене: "Нужна наша помощь".
Новшества
Электрофон прибор, передающий волны мозга, способные создать неконтролируемую агрессию у животных.
Мировые телепремьеры
Костюмы Эммы Пил
Автомобили
Благодарность следующим людям: Дэвид К. Смит, Пирс Джонсон, Тони Маккэй и Ольга Свечарник.
Производство
декабрь 1966 - январь 1967 г.
(источник: старый сайт Дэвида К. Смита).
Международные названия эпизода
Притаившийся тигр
Мстители
The Avengers
Стид охотится на большую кошку / Эмму сильно поцарапали
NTSC: 51:08  PAL: 49:05  Россия: 45:17
Миссис Пил, нужна наша помощь
  1. Самый короткий эпизод в данном сезоне.
  1. Съемка убийств идентична методу эпизода "Крылатый мститель", а также эпизоду "Грызун" сериала "Новые мстители".
  1. Сцена, в которой Эмма наблюдает белый свет в поле, взята из эпизода "От Венеры с любовью". (11:33)
  1. Сцена, где крупным планом показаны мигающие лампочки компьютера организации P.U.R.R.R. была позже использована в эпизоде "Никогда, никогда не говори слова «Смерть»" (45:23) (источник: сайт Пирса Джонсона)
  1. Сцена атакующего льва взята из фильма "Nor the Moon by Night" (1958). Сцена ранее использовалась в эпизоде "Дом, который построил Джек". (источник: сайт Пирса Джонсона)
  1. Сцена, в которой миссис Пил заходит в свою квартиру и, услышав телефонный звонок, поднимает трубку, была позже использована в эпизоде "«К» от слова «Киллер»: часть 1" сериала "Новые Мстители".
  1. Один из редких случаев данного сезона, когда Эмма спасает жизнь Стида. Другие эпизоды: "Живые мертвецы", "Завтрак ценой в 50.000 фунтов", "Непревзойденная семерка" и "Задание в высшей степени невероятное".
  1. Мы узнаем, что майор Несбитт и Стид устраивали в свое время совместное сафари.

  1. Прослеживается американизация эпизода, когда на молочных цистернах замечаем надпись "pasteurized" (американский термин), вместо английского "pasteurised". (источник: сайт Пирса Джонсона)
  1. Прослеживается американизация эпизода, когда на молочных цистернах замечаем надпись "pasteurized" (американский термин), вместо английского "pasteurised". (источник: сайт Пирса Джонсона)
  1. Единственный эпизод сериала периода 1964 - 1969 г., где Стид прибегает к помощи пса-ищейки.
  1. Ангора носит то же красное пальто с черным меховым воротником, которое в дополнение с меховым подолом Эмма Пил носила в эпизоде "Киберноты" прошлого сезона. (источник: сайт Пирса Джонсона)
  1. Когда Питерс, разговаривая с Ангорой, подходит к столику и наливает себе в стакан молока, то заметно, что стакан уже почти полный. Вероятно, что данная сцена потребовала несколько дублей. (34:52)
  1. Организация "P.U.R.R.R." расположена в парке North Mymms Park вблизи Welham Green.
  1. Резиденция майора это дом Old Vicarage, расположенный на North Mymms вблизи Welham Green. Этот дом также использован в эпизодах "В детской что-то ужасное" и "Задание в высшей степени невероятное".
  1. Коттедж Уолтера Беллами является домиком Rabley Park Lodge.
  1. Резиденция Самуэля Джонса расположена в многоэтажном здании во дворе Boydell Court a Londres. Здесь же располагается квартира Джаррета в эпизоде "Похищение сверхсекретного шифра".
  1. Дом сэра Дэвида это здание Aldenham Grange, расположенное на дороге Letchmore Heath Road в Letchmore Heath. Здание также использовано в эпизодах "Раскол" и "Реквием".
  1. Тень микрофона пересекает лицо Стида, когда тот прогуливается с майором в помещение. (7:47)
  1. Несоответствие времени суток. Когда Питерс в первый раз заходит в "Исследовательский Центр", где находятся Эмма и Эрскин видим ясный день, но когда он заходит во второй раз, сообщая о смерти быка, то за дверью помещения ночь; вскоре Эрскин и Эмма покидают помещение и прогуливаются на территории Центра снова день. (08:55 - 10:08)
  1. Когда Эрскин подвергается нападению животного, то можно увидеть крышу павильонной студии. (13:16)
  1. Когда камера снимает средним планом тело Беллами, то тот лежит в изодранной одежде с повязкой на шее рядом с кирпичной опорой арки, выкрашенной в черный и белый цвет, но когда камера снимает его тело крупным планом, то повязка Беллами представляет собой форму галстука, а кирпичная опора арки выкрашена только в белый цвет. (28:31 - 28:36)
  1. Когда в финальной сцене тело доктора Мэнкса выпадает из фургона, можно увидеть члена съемочной команды, находящегося позади Стида и Эммы, который ловит падающее тело. (46:41)
  1. Почему взгляд всех жертв при нападении убийцы сфокусирован таким образом, как если бы убийца приблизительно соответствовал их росту?
  1. Розовое платье без рукавов. Также носит в эпизодах "Человек-невидимка", "Живые мертвецы", "Крылатый мститель", "Возвращение кибернота" и "Завтрак ценой в 50.000 фунтов".
  1. Синий комбинезон с лиловой отделкой. Также носит в эпизодах "Крылатый мститель" и "Вы только что были убиты".
  1. Верблюжьего цвета куртка с поясом.
  1. Твидовое клетчатое спортивное пальто. Также носит в начале эпизода "Как правильно убивать" и в эпизоде "Непревзойденная семерка".
  1. Белый свитер под желтый жакет. Также носит в эпизоде "Странный случай по пути на станцию".
  1. Черный комбинезон с серебряной полосой. Также носит в эпизодах "Странный случай по пути на станцию" и "Завтрак ценой в 50.000 фунтов".
  1. Красный твидовый жакет. Также носит в эпизоде "Живые мертвецы".
Впервые включены в английское DVD-бокс издание 5 сезона студии Optimum (2010). Формат текста: PDF

Диалоговые листы
Сценарий и эпизод
Сценарий: Чешир приносит Эмме сиамскую кошку.
Эпизод: Чешир приносит Эмме обычную полосатую кошку.
Русский закадровый перевод
Телевизионный перевод был осуществлен в 1994 г. на киностудии ФИЛЬМЭКСПОРТ
Роли озвучивали:
Марина Левтова - Эмма Пил / надпись на цистерне
Дмитрий Матвеев - Стид / титры и надписи
Марина Константинова - Ангора
Борис Быстров - Несбитт / Сэмюэль
Владимир Конкин - Эрскин / Чешир
Владимир Вихров - сэр Дэвид / Питерс / Мэнкс / Доусон / водитель пикапа

Джон Стид
автомобиль "Бентли" 6,5 литра (RX 6180) зеленый 1930 г. (Вб)
Джон Стид
вседорожник "Лэнд Ровер «88 Series II»" (OPC 104D) 1961 г. (Вб)
Эмма Пил
автомобиль "Лотус «Elan S3»" голубой (SJH 499D) 1966 г. (Вб)
P.U.R.R.R.
катафалк "Ванден «Plas Princess»" 4 литра черный 1960 г. (Вб)
P.U.R.R.R.
фургон "Моррис «LD»" синий (396 EUW) 1962 г. (Вб)
P.U.R.R.R.
пикап "Моррис «Mini Moke»" синий (LYP 792D) 1966 г. (Вб)
P.U.R.R.R.
пикап "Моррис «Mini Moke»" синий (LYP 794D) 1966 г. (Вб)
P.U.R.R.R.
пикап "Моррис «Mini Moke»" синий (LLU 253D) 1966 г. (Вб)
P.U.R.R.R.
пикап "Mini Moke" синий (AJD 12C) (Вб)
Франция (EMI)
осень 1993 (VHS)
Вб (Lumiere Pictures)
28 февраля 1994 (VHS)
США (A&E Home Video)
30 июня 1998 (VHS)
США (A&E Home Video)
13 апреля 1999 (DVD)
Италия (Yamato Video)
23 февраля 2000 (VHS)
Вб (Kult TV/Contender)
сентябрь 2001 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
23 октября 2003 (DVD)
Италия (Yamato Video)
февраль 2004 (DVD)
Австралия (Universal)
23 ноября 2004 (DVD)
Первые лицензионные издания
Германия (Kinowelt)
21 августа 2009 (DVD)
Автор сценария: Филип Левен
Режиссер: Сидни Хээрс
Роли исполняют:
Ронни Баркер              - Эдвин Чешир
Линдон Брук*              - доктор Мэнкс
Габриэлль Дрейк*      - Ангора
Джон Филлипс            - майор Несбитт
Майкл Форрест*         - Питерс
Стэнли Мидоус          - Джордж Эрскин
Джек Гвиллим            - сэр Дэвид Харпер
Фредерик Тривз        - Доусон
Брайан Хэйнс            - Сэмюэль Джонс
Джон Мур*                  - Уильямс
Рег Причард*             - Уолтер Беллами
Игравшие в других эпизодах:
Линдон Брук
Карточный домик
Светопреставление в полдень
Габриэлль Дрейк
Мертвые люди опасны
Майкл Форрест
Смертельная депеша
Джон Мур
Что-то такое
Рег Причард
Мед для принца
Филип Левен (1926 - 1973) автор 19 эпизодов сериала в период 1965 - 1968 гг. Он был консультантом 6 сезона и исполнил роль Нарцисса в эпизоде "Кто есть кто???".
Сидни Хээрс (1921 - 2000) поставил 8 эпизодов сериала в период 1965 - 1967 г. и 4 эпизода сериала "Новые мстители" в период 1976 - 1977 г.
Актриса Габриэлль Дрейк (1944) в 1967 г. проходила пробный тест на роль новой помощницы Стида для 6 сезона. Инфо.
Британский дрессировщик животных Джон Холмс (1913 - 2000) предоставил всех кошек для данного эпизода.
Удаленные сцены эпизода по системе PAL:
1. Заставка "Avengers in color" (0:05)
2. Сцена: "Миссис Пил, нужна наша помощь" (3:26 - 3:59)
3. Эрскин слышит рев животного, смотрит в окно и направляется в помещение с молочными цистернами (11:35 - 12:08)
4. Эмма и Питерс (17:19 - 18:00)
5. Эмма и Стид на сафари (18:10 - 18:25)
6. Уолтер бежит по полю (27:46 - 27:56)
7. Стид разговаривает по телефону (32:35 - 32:45)
8. Эпилог эпизода (47:00 - 48:03)
Эдвин Чешир

Экстравагантный персонаж
Южная Англия
- 1 марта 1967
Англия (Лондон)
- 3 марта 1967
Канада
- 14 марта 1967
США
- 17 марта 1967
Новая Зеландия
- 25 апреля 1967
Австралия
- 22 мая 1967
Испания
- 25 сентября 1967
ФРГ
- 5 декабря 1967
Мальта
- 30 декабря 1967
Сингапур
- 25 февраля 1968
Ирландия
- 16 марта 1968
Швейцария
- 20 мая 1968
Австрия
- 14 октября 1968
Аргентина
- 1968
Греция
- 26 сентября 1969
Нидерланды
- 14 октября 1969
Исландия
- 4 сентября 1970
Малайзия
- 12 сентября 1970
Япония (Фукуока)
- 1971
Франция
- 17 июня 1973
Италия
- 28 декабря 1973
Япония (Токио)
- 2 апреля 1976
Турция
- 11 июля 1976
Польша
- 11 декабря 1977
Швеция
- 9 октября 1995
Ольга Свечарник
Скриншоты: Денис Кирсанов.
Оригинальная запись двух музыкальных композиций эпизода вошла в CD-сборник "The Music Of Laurie Johnson Volume 1: The Avengers". Дата выпуска: 1 октября 2007 г.
Музыкальные композиции
Франция (Studio Canal)
20 сентября 2000 (DVD)
(5 сезон, 8 серия)  № 112
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Австралия (Polygram Video)
середина 1990-х (VHS)
Дополнение
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Последнее изменение этой страницы: 16:21, 4 января 2018. Стидамбрелла. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
Франкоязычные
- Le tigre caché
Италия
- La tigre nascosta
Немецкоязычные
- Vorsicht, Raubkatzen (Осторожно, большие кошки)
Испания
- El tigre escondido
Исландия
- Tigrisdýr í leynum
Польша
- Znak Tygrysa (Знак тигра)
Турция
- Vahsi Kediler (Дикие кошки)
Греция
- Η κρυμμένη τίγρις
Нидерланды
- De verborgen Tijger
Швеция
- Den gömda tigern
Канада (Imavision)
июнь 1999 (VHS)
США (Lionsgate)
11 ноября 2014 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
22 июня 2015 (Blu Ray)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Германия (Studio Canal)
16 июля 2015 (Blu Ray)
Австралия
(Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Британское DVD-издание (Optimum) и версия эпизода, показанная в России, отличаются от американских и старых французских DVD-изданий:
Во французских и американских изданиях осветление экрана после сцены "Миссис Пил, нужна наша помощь" происходит с запозданием (дверь в помещение сэра Дэвида Харпера открывается в тот момент, когда экран осветляется, пока на британском издании и версии эпизода, показанной в России, упомянутое действие происходит при уже осветленном экране).
Дублер
Пол Уэстон - водитель-дублер Патрика Макни
Эмма Пил кладет кота на телефонный
справочник "Outer London: S. Herts and
N. Middlesex", датированный апрелем 1966 года.
Печатная продукция