Джон Стид и Эмма Пил расследуют загадочные смерти вражеских агентов. След приводит их в организацию "SNOB", в которой проходит жестокая тренировка шпионов под девизом: "Найти, презирать, убивать". В то время, как Стид по договору с русскими начинает расследование с новой коллегой, товарищем Ольгой, Эмма работает с другим русским агентом, Иваном.
Эпилог
В своей квартире Стид рассказывает Эмме о приеме в обществе соотечественников Ольги, где ему был сделан презент в виде русской шапки.
Интересные факты
Российская телеверсия
Место натурных съемок
Ошибки в эпизоде
Смотреть эпизод на русском языке
Эмма берет с уличного лотка газету и обнаруживает на ее первой полосе заголовок: "Миссис Пил, нужна наша помощь".
Кабинет специалиста по мозолям расположен в доме на Woodchurch Road.
Дополнение
Костюмы Эммы Пил
Мировые телепремьеры
На месте первых двух убийств Стид объясняет Эмме, что данное дело - не игра в крикет.

Крикет
Сценарист эпизода и продюсер сериала Брайан Клеменс английское DVD-бокс издание 5 сезона студии Optimum (2010).
Вступительное слово
Автомобили
Сценарий для кинокамер
Впервые включен в английское DVD-бокс издание 5 сезона студии Optimum (2010). Формат текста: PDF

Производство
январь 1967 г.
Международные названия эпизода
Сценарий и эпизод
Как правильно убивать
Мстители
The Avengers
У Стида новая партнерша / Эмма присоединяется к врагам
NTSC: 51:23  PAL: 49:20  Россия: 45:13
Миссис Пил, нужна наша помощь
  1. Эпизод является вольным римейком "Чародеев" (1964) — эпизода 3 сезона с Онор Блэкман.
  1. Актриса Анна Куэйл, сыгравшая Ольгу, во многом повторила свой персонаж, советскую атташе по имени Аня, из пьесы Лесли Брикусса и Энтони Ньюли "Остановите мир — я хочу сойти" (1961). (источник: сайт Дэвида К. Смита).
  1. Эмма говорит на ломаном русском языке с акцентом: "До свидания, товарищ". В советском офисе Стид открывает рот и неслышно произносит: "За мир".
  1. Все фехтовальные сцены эпизода исполнены профессиональными постановщиками. (источник: сайт Дэвида К. Смита).
  1. Сцена, в которой Нацки играет с резиновым глобусом, частично заимствована из фильма Чарльза Чаплина "Великий диктатор" (1940).
  1. Сцена, в которой Понсонби заставляет своих учеников вскидывать зонт, произнося "Hail", является имитацией нацистского приветствия.
  1. От владельца магазина мы узнаем, что зонт Стида является наилучшей моделью на торговом рынке.
  1. По словам Понсонби, инструктора по подготовке молодых джентльменов, манеры Стида выдают в нем истинного джентльмена.
  1. В финале эпизода Эмма утверждает, что она чистокровная англичанка.
  1. Когда Стид развязывает Ольгу, то мы узнаем, что галстук, который он носил в школе, был темно-синий с серыми полосками (галстук Итонского колледжа).
  1. Мы узнаем, что Стид бывал в столице Австрии, где встречал Нацки, а также, что ему приходилось скрещивать шпаги с Борисом Гроски.
  1. Мы узнаем, что миссис Пил легко вскрывает сейфы с кодовым замком, а также превосходно владеет шпагой.
  1. Замечаем на входной площадке квартиры Стида пустой столик у стены. Пустой столик на входной площадке также присутствует в эпизоде "Странный случай по пути на станцию".
  1. Когда Эмма отдает Стиду свой бокал с напитком, то тот держит в правой руке бокал с меньшим количеством спиртного, чем в другой руке, но при смене кадра наоборот.
  1. Эмма держит бокал в поднятой правой руке, когда на среднем плане она, сидя в кресле, общается с Иваном и Стидом, но когда на крупном плане Иван обращается к Эмме, то ее правая рука опущена. (06:01 - 06:25)
  1. Когда Нацки в своем офисе открывает бутылку водки, то на крупном плане у бутылки двухцветная пробка, а на среднем плане пробка бутылки полностью белая. (08:30 - 08:39)
  1. Когда Ольга Воловская во второй раз готовится сразиться с высокорослым бойцом в спортзале, то на крупном плане она располагается лицом на фоне двери, а на среднем плане лицом на фоне стены, противоположной этой двери. (09:58 - 10:00)
  1. В магазине Стид с Ольгой спрашивают Уинтерса о ручках для зонта, и он показывает им ручку с набалдашником. Через секунду, когда камера перемещается на Стида с Ольгой и затем вновь на Уинтерса, тот держит в руках ручки других фасонов, продолжая оставаться в том же положении. Очевидно, что сцена имеет "рваный" монтаж. (19:50)
  1. Когда в своем кабинете Мэриуэзер с помощью пинцета начинает работу с электронным механизмом зонта, то на крупном плане зонт лежит на блокноте, а на среднем плане — находится в его руках. (30:16 - 30:20).
  1. Поначалу Ольга в кресле специалиста по мозолям размещается справа от окна, но затем, когда Хильда направляется к ней и кадр сменяется, Ольга в кресле размещается справа от двери в комнату. (32:58 - 33:00).
  1. Различие цвета волос Хильды и миссис Пил не заставляют участников организации "SNOB" раскрыть подмену.
  1. В финальной борьбе Стид бросает Ольге со стола офиса "СНОБа" защитную маску для фехтования, но маска таинственным образом вновь появляется на прежнем месте, когда после боя Стид располагается у распахнутых дверей "СНОБа". (45:09 - 46:17).
  1. Твидовое клетчатое спортивное пальто. Также носит в эпизодах "Притаившийся тигр" и "Непревзойденная семерка".
  1. Оранжево-красный комбинезон. Также носит в эпизодах "Непревзойденная семерка" и "Хороший плохой человек".
  1. Оранжевое платье под темно-синий жакет. Также носит в эпизоде "Странный случай по пути на станцию".
  1. Темно-сливовый свитер под костюм цвета лаванды. Костюм цвета лаванды также носит в эпизоде "Эпопея".
  1. Красная куртка с белой отделкой.
Сценарий: Стид и Ольга оказываются в западне в офисе Понсонби, так как неизвестные люди появляются в коридоре.
Эпизод: Стид и Ольга оказываются в западне в офисе Понсонби, так как студенты организации "SNOB" заходят в студию.
Сценарий: Эмма в фехтовальной маске Хильды сражается в офисе Понсонби до прибытия Нацки.
Эпизод: Эмма в фехтовальной маске Хильды остается в студии до прибытия Нацки.
Сценарий: В эпилоге Стид одет в казачью одежду.
Эпизод: В эпилоге Стид носит русскую теплую шапку.
(источник: старый сайт Дэвида К. Смита).
Русский закадровый перевод
Телевизионный перевод был осуществлен в 1994 г. на киностудии ФИЛЬМЭКСПОРТ
Роли озвучивали:
Марина Левтова - Эмма Пил / надписи
Дмитрий Матвеев - Стид / титры и надписи
Марина Тарасова - Ольга / Хильда
Борис Быстров - Уинтерс / Нацки / Перси
Артем Карапетян - Таркуин / Мериуэзер / Элджи
Игорь Тарадайкин - Иван / Борис / ученик
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
5 апреля 1994 (VHS)




Вб (Lumiere Pictures)
5 сентября 1994 (VHS)
США (A&E Home Video)
30 июня 1998 (VHS)
США (A&E Home Video)
13 апреля 1999 (DVD)
Италия (Yamato Video)
23 февраля 2000 (VHS)
Франция (Studio Canal)
20 сентября 2000 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
3 сентября 2001 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
23 октября 2003 (DVD)
Италия (Yamato Video)
февраль 2004 (DVD)
Австралия (Universal)
23 ноября 2004 (DVD)
Германия (Kinowelt)
21 августа 2009 (DVD)
Печатная продукция
В приемной специалиста по мозолям замечаем на столике английский ежемесячный журнал "Flair", рассказывающий о моде и выпускавшийся с 1960 - 1977 гг, а также британский еженедельный журнал юмора и сатиры "Punch", издававшийся с 1841 по 1992 год и с 1996 по 2002 год. Журнал "Flair" также присутствует в эпизодах "Моя самая большая мечта" и "Ты найдешь свою смерть".
Автор сценария: Брайан Клеменс
Режиссер: Чарльз Крайтон
Роли исполняют:
Анна Куэйл               - Ольга Воловская
Майкл Гоу*                - Нацки
Филип Мэдок*           - Иван Пепитопаров
Теренс Александер*- Таркуин Понсонби
Питер Баркворт*      - Перси (Персиваль)
Грэм Армитаж*         - Элджи Уинч
Тимоти Бэйтсон*     - Хьюберт Мэриуэзер
Джоанна Джонс*      - Хильда
Эдвин Эппс             - Дж. Нэйтан Уинтерс
Джон Г. Хеллер*      - Борис Гроски

Не включенные в титры:

Питер Брэйс*          - оппонент Ольги
Терри Пламмер*     - оппонент Ольги
Ромо Горрара*        - Станислав Аркадий
Майкл Элуин*          - мистер Джонс
Джон Клиффорд*    - член СНОБа
Бернард Барнсли*  - член СНОБа
Игравшие в других эпизодах:
Теренс Александер
Город, из которого не возвращаются
Все любят
Ангелы смерти
Грэм Армитаж
Быстрая-быстрая медленная смерть
Питер Баркворт
Убить короля
Знахари
На следующее утро
Майкл Гоу
Киберноты
Тимоти Бэйтсон
Торговцы оружием
Джоанна Джонс
Все делается с помощью зеркал
Джон Г. Хеллер
Людоед в Саррэе
Раскол
Филип Мэдок
Декапод
Смерть денщика
Шесть рук на столе
Моя самая большая мечта
Майкл Элуин
Средство для побега
Бернард Барнсли
Позолоченная клетка
Джон Клиффорд
Вы только что были убиты
Следователи
Реквием
Питер Брэйс
Птица, которая слишком много знала
Кто тот человек, с которым я вас видел?
Мишень
Терри Пламмер
Комната, из которой не было выхода / Н2О в избытке / Творцы опасности / Вовремя скрыться / Никогда, никогда не говори слова "Смерть" / Непревзойденная семерка / Торговцы оружием / Отнесите меня к главарю / Карточный домик / Поймать крысу
Ромо Горрара
Комната, из которой не было выхода / Привет от тетушки / Творцы опасности / Завтрак ценой в 50.000 фунтов / Убийства в поселке / Игра / Смерть наследства
Брайан Клеменс (1931 - 2015) автор 46 эпизодов "Мстителей" и "Новых Мстителей" в период 1961 - 1977 г., а также соавтор эпизода "Следователи" данного сериала, эпизодов "Лица", "Триумвират" и "Ангелы смерти" сериала "Новые мстители" и театральной постановки 1971 г. Он был продюсером 4 - 6 сезона "Мстителей" и 22 эпизодов сериала "Новые мстители".
Чарльз Крайтон (1910 - 1999) поставил 6 эпизодов сериала в съемочный период 1965 - 1968 гг.
Актер Майкл Гоу (1916 - 2011) был первым мужем актрисы Аннеки Уиллс (1941), игравшей в эпизодах "Шикарные наряды" и "Завтрак ценой в 50.000 фунтов".
Удаленные сцены эпизода по системе PAL:
1. Заставка "Avengers in color" (0:05)
2. Сцена: "Миссис Пил, нужна наша помощь" (3:08 - 3:25)
3. Стид и Эмма на месте убийства Аркадия (4:32 - 5:00)
4. Нацки дважды кивает Стиду, пристальный взгляд Ольги в одну точку в спортивном зале (9:32 - 9:33)
5. Стид и Ольга (13:50 - 14:22)
6. Понсонби и ученики (24:34 - 24:50)
7. Стид закрывает дверь своей квартиры, неподвижный кадр с ящиком в магазине Уинтерса (35:06 - 35:08)
8. Эмма и Нацки в его офисе, Стид и Ольга в "СНОБ" (38:06 - 39:03)
9. Эпилог эпизода (46:54 - 48:16)
Южная Англия
- 8 марта 1967
Англия (Лондон)
- 10 марта 1967
Канада
- 21 марта 1967
США
- 24 марта 1967
Новая Зеландия
- 2 мая 1967
Австралия
- 29 мая 1967
ФРГ
- 10 октября 1967
Испания
- 6 ноября 1967
Мальта
- 23 декабря 1967
Сингапур
- 18 февраля 1968
Ирландия
- 23 марта 1968
Австрия
- 1 апреля 1968
Аргентина
- 1968
Швейцария
- 1 июля 1968
Франция
- 30 июля 1968
Нидерланды
- 7 октября 1969
Малайзия
- 1970
Япония (Фукуока)
- 1971
Италия
- 14 декабря 1973
Япония (Токио)
- 12 декабря 1975
Швеция
- 16 октября 1995
Ольга Свечарник
фургон "Бедфорд «CAS 10/12cwt Mk2»" темно-синий (197 GLK) 1963 г. (Вб)
Иван
"Ситроен «ID 19»" (модель с левосторонним управлением) желтый
(70 BLX) 1959 г. (Бельгия на заказ США)
SNOB
(5 сезон, 9 серия)  № 113
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Когда в начале эпизода Эмма приобретает газету, то на прилавке присутствует множество журналов разных стран.
Некоторые из них:
Французский еженедельный журнал новостей "Jours de France" №400 за 14 июля 1962 года. Выходил с ноября 1958 - 1989 г.
Французский еженедельный женский журнал "Point De Vue Images Du Monde" №726, выпущенный 11 мая 1962 года. Первый номер вышел в 1945 г.
Итальянский еженедельный журнал "Oggi"
№27 за 4 июля 1963 года. Выходит с 1945 г.
Английский журнал "Do it Yourself", выпущенный в сентябре 1965 г.
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Канада (Imavision)
июнь 1999 (VHS)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
США (Lionsgate)
11 ноября 2014 (Blu Ray)
Германия (Studio Canal)
16 июля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
22 июня 2015 (Blu Ray)
Австралия (Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Франкоязычные
- Meurtres distingués (Различие в убийствах)
Италия
- Un modo corretto di uccidere
Немецкоязычные
- Kennen Sie Snob? (Вы из "СНОБ"?)
Испания
- La forma correcta de matar
Нидерланды
- Hoe wordt ik een 'snob'? (Как стать членом "СНОБ"?)
Швеция
- Det rätta sättet att döda
В приемной специалиста по мозолям Стид читает ежедневную британскую газету "The Times", выпускавшуюся с 1785 г.
Испанский еженедельный журнал
новостей "La Actualidad Española" №742 за
24 марта 1966 года.  Выходил с 1952 - 1979 г.
Французский журнал моды "Marie France"
№98 за апрель 1964 года. Выходит с 1944 г.
Скриншоты: Денис Кирсанов. Авторы раздела "Печатная продукция": Estuaire44 и Денис Кирсанов.
Благодарность следующим людям: Дэвид К. Смит, Пирс Джонсон, Тони Маккэй и Ольга Свечарник.
Последнее изменение этой страницы: 18:47, 11 апреля 2018. Стидамбрелла. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
Постановочный сценарий
Постановочный сценарий эпизода был подготовлен в декабре 1966 года.
Впервые включен в английское DVD-бокс издание 5 сезона студии Optimum (2010). Формат текста: PDF