Джон Стид и Эмма Пил расследуют загадочный случай воскрешения человека. След приводит их в отдел "MOT-NRU", где проводятся различные исследования в области технологии. От заведующего лабораторией профессора Стоуна они узнают об уникальной инженерии в разработке людей-роботов, а также раскрывают заговор с целью подмены живых людей их копиями.
Эпилог
В своей квартире Эмма вместе со Стидом смотрит полицейский сериал по телевизору. Стид жалуется на недостаток юмора, шарма и глубины в современных программах. Эмма переключает канал, и они наблюдают политическое обозрение, обоюдно соглашаясь, что "нет никакой разницы между политиком и пластиковым дубликатом".
Интересные факты
Российская телеверсия
Места натурных съемок
Ошибки в эпизоде
Смотреть эпизод на русском языке
В своей квартире Эмма смотрит по телевизору эпизод "Киберноты" сериала "Мстители". Неожиданно на экране возникают помехи и появляется Стид, который произносит знакомые слова: "Миссис Пил, нужна наша помощь".
Дата событий
Когда Стид открывает последнюю заполненную страницу ежедневника в коттедже Стоуна, то та датирована "22 октября 1967".

Новшества
миссис Пил: новый дизайн апартаментов
андроиды, обеспечивающие сами себя
Дополнение
Костюмы Эммы Пил
Мировые телепремьеры
Перед битвой Стид, настраивая мини-приемник, спрашивает Эмму: "Хотите узнать, как наши сыграли в крикет?"

Крикет
Автомобили
Скриншоты: Денис Кирсанов.  Корректор: Андрей Николаев.
Производство
23 января - 14 февраля 1967 г.
Постановочный сценарий
Постановочный сценарий эпизода был подготовлен в январе 1967 года. Впервые включен в британское DVD-издание 5 сезона (2010). Формат файла: PDF.

Сценарий и эпизод
Международные названия эпизода
Никогда, никогда не говори слова
Стид встречается с мертвецом / Эмма сражается с трупом
NTSC: 51:19  PAL: 49:16  Россия: 45:14
Миссис Пил, нужна наша помощь
  1. Сюжет частично заимствован из фантастического романа Джека Финни "Похитители тел" (1955).
  1. Имя профессора Фрэнка Н. Стоуна, которого играет Кристофер Ли, является производным от фамилии известного литературного монстра Франкенштейна. Актер играл данную роль в 1957 г.
  1. В сценарии присутствовала финальная сцена боя Стида и Эммы с их копиями. Когда было решено воплотить сюжет на экран, то съемочная команда столкнулась с некоторыми трудностями в результате из-за ограничений в съемочном графике сцена осталась неосуществленной. (источник: книга "Avengers Anew")
  1. Сцена, в которой андроид нападает на Стида в коттедже профессора, использовалась позже в эпизоде "Убийство и старые дамы" 6 сезона.
  1. Второй эпизод с присутствием двойника Стида. Тема использовалась ранее в эпизоде "Человек с двумя тенями", а позже в эпизоде "Они без конца убивают Стида" 6 сезона и эпизоде "Лица" сериала "Новые мстители".
  1. Кадр, где крупным планом показаны мигающие лампочки компьютера отдела "MOT-NRU", был позаимствован из эпизода "Притаившийся тигр" (45:23) (источник: сайт Пирса Джонсона)
  1. Эмма смотрит в своей квартире эпизод "Киберноты" 4 сезона. Отрывки этого эпизода также присутствуют в серии "Возвращение кибернота".
  1. На книжной полке коттеджа можно заметить книгу "Venus: Our Sister Planet" (Венера - сестра нашей планеты), которая ранее была использована в эпизоде "От Венеры с любовью" данного сезона.
  1. В разговоре с миссис Пил в больнице Стид упоминает Джекилла и мистера Хайда. Джекилл и мистер Хайд - двуликий герой романа Роберта Стивенсона, увидевшего свет в 1886 г.
  1. Один из семи любимых цветных эпизодов с Эммой Пил для Патрика Макни согласно его выбору в рамке трансляции сериала в Австралии в 1969 году.
  1. Уиттл сбивает андроида во второй раз, и машина скорой помощи забирает его тело на развилке дорог Westfield Lane/Grubbs Lane в Welham Green.
  1. Андроид сбегает из машины скорой помощи у памятника War Memorial в North Mymms на Tollgate Road.
  1. В прологе эпизода Уиттл в автомобиле едет недалеко от центра British Rail Centre, расположенного в The Grove, The Grove Park, Grove Mill Lane в Watford. Это место также использовалось в других эпизодах.
  1. Уиттл настраивает радиоприемник в автомобиле и сталкивается с андроидом на Лондонской дороге. Эта дорога использована во многих других эпизодах сериала.
  1. Стид на вседорожнике, преследуя машину скорой помощи, выезжает на дорогу вблизи домика Aldenham Wood Lodge, расположенного на развилке улиц Butterfly Lane/Watling Street в Elstree. Место использовалось ранее в эпизодах "Цена Истории" и "Слишком много Рождественских елок".
  1. Отдел "MOT-NRU" и больница являются школой Haberdashers' Aske's School, расположенной на дороге Aldenham Road в Elstree (часть школы была разрушена в 1990-е г., в ходе проекта реконструкции). Эта школа использована во многих других эпизодах сериала.
  1. Андроид сталкивается с разными людьми в парке Aldenham Park в Elstree. В этом же парке сотрудники "MOT-NRU" и Стид ищут андроида. Старик управляет катером на дистанционном управлении, сидя у озера Tykes Water Lake, расположенного в этом парке. Эти места также использовались во многих других эпизодах сериала.
  1. Хотя событие в начале эпизода происходит на одном участке дороги, местоположение периодически меняется при смене кадров. Подобная ситуация возникает, когда андроида сбивают автомобилем во второй раз участки дороги различны до аварии и после нее.
  1. Расположение лежащего андроида на дороге меняется в кадрах при первой и второй аварии (кадр, когда после второй аварии он лежит на земле у лужи и кадр, когда его забирает фальшивая машина скорой помощи).
  1. Когда Эмма, остановившись у автомобиля Уиттла, смотрит на лиcток бумаги с надписью "МОТ-NRU", то она держит его всеми пальцами правой руки у верхнего края, а всеми пальцами левой руки - у нижнего, однако при смене кадра, когда камера показывает листок крупным планом, она держит его лишь отдельными пальцами. Когда кадр вновь меняется, Эмма уже держит листок с обеих сторон у середины края (07:11 - 07:14). Подобная проблема возникает, когда Стид берет в руки дневник профессора.
  1. Сержант патруля расстреливает из автомата андроида и на пальто того возникает несколько пулевых отверстий. В дальнейшем эти отверстия исчезают, заставляя задуматься о чудесном свойстве костюма андроида.
  1. На фоне входной двери коттеджа профессора Стоуна присутствует картина летнего пейзажа, изображающая вид улицы. (15:45). Летний сезон неверен для данного эпизода, так как очевидно с самого начала, что действие происходит осенью. Упомянутая картина летнего пейзажа также использована в эпизоде "Эпопея" как декорация рядом с церковью.
  1. Когда Стид впервые посещает отдел "MOT-NRU", он одет в серый костюм в полоску в комплекте с котелком, но когда он покидает отдел, то на нем темно-коричневый твидовый костюм и котелок.  (21:30 - 28:43).
  1. Когда Стид протягивает карточку сотруднику "MOT-NRU", то он держит ее в правой руке, но при смене кадра, он держит ее в левой.
  1. Эмма достает документы форматом А4 из тайника в коттедже, но при смене кадра размер документов меняется на A3. (36:30 - 36:33).
  1. Белый свитер под светло-коричневое замшевое пальто с высоким воротником.
  1. Синий комбинезон с белыми полосами.
  1. Темно-красная трикотажная китайская пижама. Также носит в эпизодах "От Венеры с любовью" и "Джокер".
Сценарий: Уиттл заявляет, что увидел "мертвеца" на дороге и перенес его в свой автомобиль.
Эпизод: Уиттл сам сбивает андроида.
Сценарий: Сельский житель в местном пабе рассказывает Стиду и Эмме о человеке, который пережил электроудар в 100000 вольт. Затем сержант армии рассказывает им о человеке, который выжил под пулеметным огнем.
Эпизод: Сержант армии и другие лица в хирургическом отделении рассказывают о странном человеке.
Сценарий: Эмма атакована андроидом в коттедже Стоуна.
Эпизод: Стид атакован андроидом в коттедже Стоуна.
Сценарий: Стид возвращается в паб, общается с копией доктора Пенроуза и следует за ним в исследовательский центр.
Эпизод: Стид возвращается в больницу, общается с копией доктора Джеймс, запирает ее и направляется в исследовательский центр.
Сценарий: Стид борется с андроидами, пока Эмма настраивает радиоприемник.
Эпизод: Стид и Эмма борются с андроидами, пока доктор Джеймс настраивает радиоприемник.
Сценарий: В эпилоге Стид приносит Эмме в подарок завернутый в пакет радиоприемник.
Эпизод: Стид и Эмма смотрят телевизор.
(источник: старый сайт Дэвида К. Смита).
Русский закадровый перевод
Джон Стид
вседорожник "Лэнд Ровер «88 Series I»" (VX 897) 1956 г. (Вб)
Эмма Пил
"Лотус «Elan S3»" голубой (SJH 499D) 1966 г. (Вб)
MOT-NRU
машина скорой помощи "Бедфорд «J1»" (KBF 979) 1961 г. (Вб)
пикник
"Триумф «TR4A»" голубой 1965 г. (Вб)
Уиттл
"Моррис «Oxford Series VI Traveller»" (HOA 994D) 1966 г. (Вб)
машина скорой помощи "Остин «LD Wandsworth»" белый (YLD 259)
больница
1960 г. (Вб)
Первые лицензионные издания
Вб (Lumiere Pictures)
август 1993 (VHS)
Франция (EMI)
26 октября 1993 (VHS)
США (A&E Home Video)
30 июня 1998 (VHS)
США (A&E Home Video)
13 апреля 1999 (DVD)
Италия (Yamato Video)
23 февраля 2000 (VHS)
Франция (Studio Canal)
20 сентября 2000 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
3 сентября 2001 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
23 октября 2003 (DVD)
Италия (Yamato Video)
2004 (DVD)
Австралия (Universal)
23 ноября 2004 (DVD)
Германия (Kinowelt)
21 августа 2009 (DVD)
Филип Левен (1926 - 1973) автор 19 эпизодов сериала в период 1965 - 68 г. Он был консультантом 6 сезона и играл роль Нарцисса в эпизоде "Кто есть кто???".
Роберт Дэй (1922 - 2017) поставил 6 эпизодов данного сезона в съемочный период 1966 - 67 гг. Его брат Эрнест Дэй поставил два эпизода "Новых мстителей".
Актер Джереми Янг (1934) был первым мужем актрисы Корал Аткинс (1936 - 2016), игравшей в эпизоде "Смертельное меню" 3 сезона и первым мужем актрисы Кэйт О'Мара (1939 - 2014), игравшей в эпизоде "Оставайтесь с нами" 6 сезона и в театральной постановке "Мстители".
Актриса Карен Форд (1946) была женой актера Рио Фэннинга (1931 - 2018), игравшего в эпизодах "Сокровище мертвеца" данного сезона и "Фальшивое свидетельство" следующего сезона.
Актриса Патриция Инглиш (1931 - 2016) в 1967 г. проходила пробный тест на роль новой коллеги Стида для 6 сезона. Инфо.
Удаленные кадры эпизода по системе PAL:
1. Заставка "The Avengers in Color" (0:05)
2. Сцена: "Миссис Пил, нужна наша помощь" (3:31 - 3:54)
3. Стид поворачивает голову, смотря вслед Эмме, уходящей из больничного кабинета, андроид и мужчина с бананом, андроид ломает радиоприемник на подоконнике сельского дома (8:30 - 9:55)
4. Андроид пытается вновь подойти к старику, который управляет катером с помощью пульта (10:53 - 11:05)
5. Пенроуз, находясь у сломанного дерева, морщит лицо и направляется на поиски андроида (15:14 - 15:16)
6. Сотрудники "MOT-NRU" несут андроида, пойманного в сеть (20:03 - 20:12)
7. Стид в кабинете Стоуна (28:04 - 28:28)
8. Экклз подключает усилитель, сирена над дверью экспериментального сектора, Стид покидает "MOT-NRU" (28:36 - 28:44)
9. Эпилог эпизода (47:04 - 48:12)
Северная Англия
- 15 марта 1967
Англия (Лондон)
- 17 марта 1967
США
- 31 марта 1967
Канада
- 4 апреля 1967
Новая Зеландия
- 9 мая 1967
Австралия
- 5 июня 1967
ФРГ
- 7 ноября 1967
Сингапур
- 28 января 1968
Испания
- 29 января 1968
Швейцария
- 29 января 1968
Мальта
- 9 марта 1968
Ирландия
- 30 марта 1968
Австрия
- 6 мая 1968
Аргентина
- 13 августа 1968
Франция
- 13 октября 1968
Нидерланды
- 21 октября 1969
Греция
- 28 октября 1969
Исландия
- 11 сентября 1970
Малайзия
- 19 сентября 1970
Япония (Фукуока)
- 1971
Италия
- 28 июня 1974
Япония (Токио)
- 5 марта 1976
Швеция
- 23 октября 1995
Ольга Свечарник
Благодарность следующим людям: Дэвид К. Смит, Пирс Джонсон, Тони МакКэй, Ольга Свечарник, Андрей Николаев и Кирилл Василенок.
(5 сезон, 10 серия)  № 114
Телевизионный перевод был осуществлен в 1994 г. на киностудии ФИЛЬМЭКСПОРТ
Ольга Крылова
Ирина Морозова
Людмила Бойко
Елена Шмелева
- перевод на русский язык
- режиссер
- звукооператор
- инженер звукозаписи
Роли озвучивали:
Марина Левтова - Эмма Пил
Дмитрий Матвеев - Стид / титры и надписи
Марина Тарасова - доктор Джеймс / Каролина
Борис Быстров - сержант / Картер / пакистанец
Артем Карапетян - Стоун / Уиттл / сотрудник "MOT-NRU" / голос в рации / двое из шахматистов
Игорь Тарадайкин - Пенроуз / Экклз / солдат
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Австралия (Polygram Video)
середина 1990-х (VHS)
Автор сценария: Филип Левен
Режиссер: Роберт Дэй
Роли исполняют:
Кристофер Ли*                - Фрэнк Н. Стоун
Джереми Янг*                  - доктор Пенроуз
Патриция Инглиш*          - доктор Джеймс
Дэвид Кернан*                - Джордж Экклз
Кристофер Бенджамин* - Уиттл
Джон Джанкин*                - сержант
Питер Деннис                  - солдат
Джеффри Рид                  - Картер
Алан Чантз*                     - Селби
Арнольд Ридли               - старый вояка
Дэвид Грегори                -  молодой человек
Карен Форд                     -  медсестра

Не включенные в титры:

Терри Пламмер*     - сотрудник "MOT-NRU"
Эрнест Феннемор* - сотрудник "MOT-NRU"
Хью Элтон               - сотрудник "MOT-NRU"
Майк Джарвис*        - сотрудник "MOT-NRU"
Рон Уоткинс            - сотрудник "MOT-NRU"
Арнольд Ли*            - шахматный игрок

Игравшие в других эпизодах:
Джереми Янг
Немножко серы
Операция "Незабудки"
Грызун
Патриция Инглиш
Миссия в Монреале
Секреты брокера
Кристофер Ли
Следователи
Дэвид Кернан
Быстрая-быстрая медленная смерть
Джон Джанкин
Шикарные наряды
Кристофер Бенджамин
Как преуспеть в убийстве
Раскол
Алан Чантз
Киберноты
Людоед в Суррее
Эрнест Феннемор
Странное дело с бесчисленными уликами
Арнольд Ли
Торговцы оружием
Западня
Майк Джарвис
Людоед в Суррее
Терри Пламмер
Комната, из которой не было выхода / Н2О в избытке / Творцы опасности / Как правильно убивать / Вовремя скрыться / Непревзойденная семерка / Торговцы оружием / Отнесите меня к главарю / Карточный домик / Поймать крысу
Дублеры-каскадеры
Роки Тэйлор - дублер Патрика Макни
Эдди Пауэлл - дублер Кристофера Ли
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Последнее изменение этой страницы: 20:47, 16 июня 2018. Стидамбрелла. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
Франкоязычные
- Interférences (Помехи)
Италия
- Gli indistruttibili (Несокрушимые)
Немецкоязычные
- Duplikate Gefällig (Любезные дупликаты)
Испаноязычные
- Jamás, pero jamás, digas: ¡muerte!
Нидерланды
- Ontmoeting met een dode (Встреча с мертвецом)
Швеция
- Säg aldrig dö (Никогда не говори "Умереть")
Исландия
- Maðurinn, sem gat ekki dáið
  (Человек, который не мог умереть)
Канада (Imavision)
июнь 1999 (VHS)
США (Lionsgate)
11 ноября 2014 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
22 июня 2015 (Blu Ray)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Австралия
(Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Германия (Studio Canal)
16 июля 2015 (Blu Ray)
Сид Чайлд, дублерша Дианы Ригг, вспоминает: "Однажды я немного пострадала на "Мстителях". У нас была сцена с Дианой, Патриком и Кристофером Ли. Они хотели, чтобы я нырнула в кирпичную стену... Я должна была быть брошена в воздух Крисом Ли. Я не могла представить, как это сделать и думала, что разберусь, когда сделаю. Но это было не так, я просто нырнула в стену и ушиблась, упав спиной на пол. Диана и Патрик были очень обеспокоены. Они беспокоились обо мне и велели мне принять горчичную ванну - и Диана фактически выполнила мою функцию! Они слегка изменили трюк, и она сделала сцену, так как я ползла до моей гардеробной. Я была в порядке. Я просто ушиблась спиной". (источник: фэнзин "Stay Tuned", Vol. 2, No. 5).
Мемуары
Фрагмент эпизода в кинофильме "Громобой" (2006)
Во время борьбы Нади с Джек в квартире, телевизор, переключаясь на разные телеканалы с помощью сломанного пульта, показывает отрывок данного эпизода сцена: "Андроид бросает Стида к книжным полкам".
Смотреть фрагмент на русском языке
Пиротехника
Взрывы радиоприемников
старый вояка
Экстравагантный персонаж