- перевод на русский язык
- режиссер
- звукооператор
- инженер звукозаписи
Марина Левтова - Эмма Пил
Дмитрий Матвеев - Стид / титры и надписи
Ольга Кузнецова - Хана / стюардесса
Борис Быстров - Харди / Джессел
Владимир Вихров - Фредди / Смит / Канвич / Джейсон
Александр Рыжков - Джейсон / Марк / Фредди
Стид вместе с гостями прибывает по приглашению на остров и вскоре осознает, что попал в западню. Один из гостей оказывается профессиональным убийцей, который должен ликвидировать остальных в целях прохождения теста на подготовку.
Эпилог
В лесу Эмма стреляет из ружья по летящим уткам и сбивает плюшевого мишку. Она отдает мишку Стиду, и тот находит в нем бутылку шампанского. Эмма стреляет еще раз в воздух и сбивает бокалы. Стид наполняет бокалы содержимым бутылки.
Интересные факты
Места натурных съемок
Ошибки в эпизоде
Смотреть эпизод на русском языке
Дополнение
Костюмы Эммы Пил
Мировые телепремьеры
В лесу Стид стреляет из ружья по птицам в воздухе и сбивает резинового утенка с надписью его имени. Рядом из зарослей появляется Эмма, крякает и произносит "Нужна ваша помощь".
Сценарист эпизода и продюсер сериала Брайан Клеменс (впервые включено в британское DVD-издание 5 сезона (2010)),  а также Патрик Макни (записано в июле 1998 г. и впервые включено в английское VHS-издание "THE AVENGERS: The M. Appeal Collection - Mission 5 of 6", выпущенное 12 октября 1998 года).
Автомобиль
Эмма Пил      автомобиль "Лотус «Elan S3»" голубой (SJH 499D) 1966 г. (Вб)
Скриншоты: Денис Кирсанов.
Производство
19 февраля - 13 марта 1967 г.
Международные названия эпизода
Непревзойденная семерка
Мстители
The Avengers
Стид летит в неизвестность / Эмма принимает участие в празднике
NTSC: 51:09  PAL: 49:07  Россия: 45:21
Стид, нужна наша помощь
  1. Аэропорт является Luton Airport.
  1. Члены экипажа наблюдают с авиалайнера острова Кариако и Пти Мартиник.
  1. Авиалайнер на аэродроме представляет собой модели "Хэндли Пэйдж «HPR-7 Dart Herald 100»" и "Бристол «175 Britannia»", а в небе - "Хэндли Пэйдж «HPR-7 Dart Herald 204»", "Хэндли Пэйдж «HPR-7 Dart Herald 214»" и "Авро «748 Srs1/101»". (источник: IMPDb)
  1. В ходе взлета Хана пристегнута ремнем к креслу вдали от иллюминаторов, но в следующем кадре свободно смотрит в один из них, очевидно, без ремня. Последующий кадр вновь показывает Хану, пристегнутой ремнем к креслу.  (10:00 - 10:09).
  1. В то время как люди в авиалайнере испытывают на себе проблему "воздушной ямы", многие предметы вокруг них остаются неподвижными.
  1. Когда боец в рыцарских доспехах падает на пол, то шлем откатывается в сторону, но когда камера показывает тело бойца в рыцарских доспехах на полу, то шлем на месте.
  1. Первоначально Фредди лежит в гробу с опущенными руками по бокам, склонив голову набок, но в следующем кадре его руки сложены на груди, а голова лежит прямо. (28:44 - 28:56).

  1. Когда Стид раскрывает личность убийцы, то произносит: "Даже старый охотник не может быть в двух местах одновременно. Вы были со мной, когда убили Смита", но, в действительности, Стид был один, когда Смит кричал. Возможно, что сцена, в которой Стид в присутствии убийцы занимался поисками Смита, была вырезана или же это ошибка Патрика.
  1. В сцене борьбы Стида с протеже Джессела отчетливо видна замена Патрика Макни дублером.
  1. Расположение предметов на большом столе в доме часто меняется в зависимости от кадров.
  1. Твидовое клетчатое спортивное пальто. Также носит в эпизоде "Притаившийся тигр" и в начале эпизода "Как правильно убивать".
  1. Желтый жакет и платье в тон. Также носит в середине эпизода "В детской что-то ужасное" и в конце эпизода "Операция «Незабудки»".
  1. Оранжево-красный комбинезон. Также носит в эпизодах "Как правильно убивать" и "Хороший плохой человек".
Впервые включены в британское DVD-издание 5 сезона (2010). Формат файла: PDF

Диалоговые листы
Сценарий и эпизод
Вступительное слово
(источник: старый сайт Дэвида К. Смита).
Сценарий: Голос Канвича объясняет гостям в доме правила игры.
Эпизод: Голос Джессела объясняет правила игры гостям.
Сценарий: В финале Стид надевает на Джессела наручники.
Эпизод: Стид ударяет Джессела подсвечником.
Дата событий
Когда Эмма в квартире Стида читает приглашение на вечеринку, то
на задней стороне открытки указана дата мероприятия: 11 марта.
Русский закадровый перевод
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
26 октября 1993 (VHS)




Вб (Lumiere Pictures)
30 января 1995 (VHS)
США (A&E Home Video)
30 июня 1998 (VHS)
США (A&E Home Video)
13 апреля 1999 (DVD)
Италия (Yamato Video)
2000 (VHS)
Франция (Studio Canal)
20 сентября 2000 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
3 сентября 2001 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
23 октября 2003 (DVD)
Италия (Yamato Video)
2004 (DVD)
Австралия (Universal)
23 ноября 2004 (DVD)
Германия (Kinowelt)
21 августа 2009 (DVD)
Благодарность следующим людям: Дэвид К. Смит, Пирс Джонсон, Тони МакКэй, Ольга Свечарник и Кирилл Василенок.
Брайан Клеменс (1931 - 2015) автор 46 эпизодов "Мстителей" и "Новых Мстителей" в период 1961 - 1977 г., а также соавтор эпизода "Следователи" данного сериала, эпизодов "Лица", "Триумвират" и "Ангелы смерти" сериала "Новые мстители" и театральной постановки 1971 г. Он был продюсером 4 - 6 сезона "Мстителей" и 22 эпизодов сериала "Новые мстители".
Сидни Хээрс (1921 - 2000) поставил 8 эпизодов сериала в период 1965 - 1967 г. и 4 эпизода сериала "Новые мстители" в период 1976 - 1977 г.
Актер Джеймс Максвелл (1929 - 1995) также был одним из исполнителей роли Стида на пробных тестах актрис на роль героини для 6 сезона. Инфо.
Северная Англия
- 5 апреля 1967
Англия (Лондон)
- 7 апреля 1967
Канада
- 18 апреля 1967
США
- 21 апреля 1967
Новая Зеландия
- 23 мая 1967
Австралия
- 19 июня 1967
Испания
- 26 ноября 1967
Мексика (Мехико)
- 29 февраля 1968
Мальта
- 2 марта 1968
ФРГ
- 12 марта 1968
Сингапур
- 17 марта 1968
Аргентина
- 16 апреля 1968
Швейцария
- 17 июня 1968
Австрия
- 5 августа 1968
Ямайка
- 12 августа 1968
Франция
- 13 августа 1968
Ирландия
- 9 декабря 1968
Малайзия
- 8 августа 1970
Хорватия
- 26 марта 1971
Япония (Фукуока)
- 1971
Италия
- 21 декабря 1973
Япония (Токио)
- 19 марта 1976
Турция
- 16 мая 1976
Нидерланды
- 25 мая 1984
Швеция
- 6 ноября 1995
Ольга Свечарник
Оригинальная запись 4 музыкальных композиций эпизода вошла в CD-сборник "The Music Of Laurie Johnson Volume 1: The Avengers". Дата выпуска: 1 октября 2007 г.
Музыкальные композиции
(5 сезон, 12 серия)  № 116
Телевизионный перевод был осуществлен в 1994 г. на киностудии ФИЛЬМЭКСПОРТ
Ольга Крылова
Ирина Морозова
Татьяна Борисова
Светлана Ширина
Роли озвучивали:
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Канада (Imavision)
июнь 1999 (VHS)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
США (Lionsgate)
11 ноября 2014 (Blu Ray)
Германия (Studio Canal)
16 июля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
22 июня 2015 (Blu Ray)
Австралия (Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Франкоязычные
- Le dernier des sept (Последний из семи)
Нидерланды
- De zeven uitverkorenen (Семеро избранных)
Немецкоязычные
- Fliegen sie mal ohne (Летите без него)
Испаноязычные
- Los siete superlativos
Турция
- Muhtesem Yediler
Швеция
- Superlativet Sju
Италия
- Uno su sette (Один из семи)
Хорватия
- Sedmero najboljih (Семерка лучших)
Автор сценария: Брайан Клеменс
Режиссер: Сидни Хээрс
Роли исполняют:
Шарлотта Рэмплинг  - Хана Дикарка
Брайан Блессед*      - Марк Дэйтон
Джеймс Максвелл*   - Джейсон Уэйд
Хью Мэннинг*            - Макс Харди
Леон Грин                  - Фредди Ричардс
Гэри Хоуп*                 - Джо Смит
Дональд Сазерленд - Джессел
Джон Холлис*            - Канвич
Маргарет Нил            - стюардесса
Терри Пламмер*       - Той Сонг

Не включенные в титры:

Клифф Диггинс*     - боец
Ройстон Фаррелл* - боец
Билл Хибберт*       - боец
Дон Арчелл*           - боец
Игравшие в других эпизодах:
Брайан Блессед
На следующее утро
Джон Холлис
Чернокнижник
Киберноты
Смерть наследства
Гэри Хоуп
Изменить приманку
Пятое ноября
Хью Мэннинг
Тринадцатая лунка
Что-то такое
Джеймс Максвелл
Двухсторонний человек
Терри Пламмер
Комната, из которой не было выхода / Н2О в избытке / Творцы опасности / Как правильно убивать / Никогда, никогда не говори слова "Смерть" / Непревзойденная семерка / Торговцы оружием / Отнесите меня к главарю / Карточный домик / Поймать крысу
Клифф Диггинс
Могильщики
Час, которого не было
Дверь в смерть
Отнесите меня к главарю
Ройстон Фаррелл
Час, которого не было
Привет от тетушки
Творцы опасности
Дверь в смерть
Сокровище мертвеца
Билл Хибберт
Двое - уже толпа
Тринадцатая лунка
Убийство и старые дамы
Реквием
Дон Арчелл
Комната, из которой не было выхода
Двое - уже толпа
DVD-издания, начиная с британского бокса (2010), и Blu Ray-издания отличаются от американских и старых французских DVD-изданий, а также версии эпизода, показанной в России:
В Blu Ray-изданиях и новых DVD-изданиях в сцене "воздушная яма" присутствуют кадры, воспроизведенные задом-наперед: сначала штурвал самолета отклоняется "на себя", пока стрелка барометра высоты падает почти до деления "семь", а затем штурвал и стрелка барометра высоты двигаются в обратном направлении (16:04). В других упомянутых изданиях кадр меняется после того, как стрелка барометра высоты падает до "семи".
Последнее изменение этой страницы: 17:24, 6 октября 2018. Стидамбрелла. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
Российская телеверсия
Удаленные кадры эпизода по системе PAL:
1. Заставка "The Avengers in Color" (0:05)
2. Сцена: "Стид, нужна наша помощь"
(4:00 - 4:31)
3. В своей квартире Стид в костюме камердинера обсуждает с Эммой приглашение на маскарад (4:31 - 5:35)
4. Правый штурвал авиалайнера медленно поворачивает вправо, Хана в кабине пилота (13:23 - 13:28)
5. Кабина пилота, Стид предлагает гостям выпить, полет авиалайнера в небе (14:23 - 14:34)
6. Гости пытаются разобраться, где находится место посадки (17:17 - 17:31)
7. После того как Джессел произносит "Пока не хотелось бы", он смотрит на экран монитора (18:25)
8. Стид и гости проделывают путь от авиалайнера к дому (20:01 - 20:30)
9. Стид без сознания на полу балкона (41:41 - 41:42)
10. Эпилог эпизода (47:03 - 48:04)
Дефект эпизода:
После того как в лесу Дэйтон обращается к присутствующим со словами "рассредоточимся и отправимся к дому", на секунду действие прерывает некий кадр "вид на лес".
После следует прежний кадр, но с места,
где группа из пяти человек расходится.
  1. Сюжет во многом повторяет роман Агаты Кристи "Десять негритят" (1939) и является вольным римейком эпизода "Шикарные наряды" (1963).
  1. Название эпизода является аллюзией на название американского фильма "Великолепная семерка" (1960).
  1. Мы узнаем, что Стид может согнуть железный прут так же, как профессиональный силач.
  1. Персонаж Хана Уайлд появляется в театральной постановке "Мстителей" (1971) в качестве коллеги Стида.
  1. Кадр "вид на острова Кариако и Пти Мартиник с воздуха" использовался ранее в эпизоде "The Old Treasure Story" (август 1965 г.) сериала "Святой". Позднее этот кадр присутствовал в эпизодах "The Man on the Beach" (декабрь 1965 г.), "Someone is Liable to Get Hurt" (январь 1966 г.) и "Shinda Shima" (февраль 1967 г.) сериала "Danger man", а также в эпизоде "Many Happy Returns" (ноябрь 1967 г.) сериала "Узник". (источник: сайт Тони МакКэя)
  1. Декорации дома на острове во многом использовались позже как декорации особняка Кавалье в эпизоде "Джокер".
  1. Очередной эпизод, в котором Стид стреляет из ружья по мишеням в воздухе. Ранее Стид стрелял из ружья по мишеням в воздухе в эпизоде "Быстрая-быстрая медленная смерть", а позднее в эпизодах "Лица" и "Ангелы смерти" сериала "Новые мстители".
  1. Единственный раз в сериале, когда Эмма в начале эпизода обращается к Стиду за помощью.
  1. Стид верен малоизвестной поговорке "Преследуемое животное возвращается к себе в берлогу".
  1. Небольшое участие Дианы Ригг в эпизоде связано с тем, что она взяла недельный отпуск. (источник: книга "The Avengers Dossier")
  1. Один из редких случаев 5-го сезона, когда Эмма спасает жизнь Стида. Другие эпизоды: "Живые мертвецы", "Притаившийся тигр", "Завтрак ценой в 50.000 фунтов" и "Задание в высшей степени невероятное".
  1. 10 марта 1967 года, в первый день репетиции боя Стида с убийцей, каскадер Роки Тэйлор, который регулярно подменял Патрика Макни, повредил запястье руки от ножа и был отправлен в больницу, где ему наложили множество швов. Его место занял другой каскадер, который выполнил все необходимые функции, но тоже повредил руку от ножа. (источники: книги "The Ultimate Avengers" и "Bowler Hats and Kinky Boots")
  1. Когда Фредди знакомится со Стидом, он спрашивает: "Kitchener's Valet?" ("Костюм камердинера?" - в озвучке от студии "Фильмэкспорт"). Это ссылка на известные лондонские торговые бутики "I was Lord Kitchener's Valet", первый из которых открылся в 1965 году. Бутик предлагал покупателям яркие военные формы прошлых лет в качестве модных костюмов.
  1. Когда Дэйтон замечает ловушку с воткнутыми в нее копьями, он говорит "Ну и ну, ловушка на малайского тигра". В действительности нет такого исторического понятия как "ловушка на малайского тигра".
  1. Один из семи любимых цветных эпизодов с Эммой Пил для Патрика Макни согласно его выбору в рамке трансляции сериала в Австралии в 1969 году.
  1. Когда Марк Дэйтон заходит в салон авиалайнера, Хана произносит: "А вот и палач, он отрубит нам головы" (And here comes a chopper to chop off our heads). Это аллюзия на строчку "А вот и палач, он отрубит вам голову" (And here comes a chopper to chop off your head) из народного английского детского стихотворения "Апельсины и лимоны". Эту строчку из стихотворения Стид и Эмма поют в эпизоде "Слишком много Рождественских елок" прежде чем обнаружить секретный проход в доме.
  1. Пригласительная карточка на вечеринку указывает "Клементс аэропорт" как место встречи. Это ссылка на автора сценария данного эпизода и продюсера сериала Брайана Клеменса.
  1. Фредди играет на пианино отрывок из похоронного марша Шопена перед тем как включаются воздушные винты авиалайнера.