Джон Стид и Эмма Пил расследуют загадочные изменения поведения у взрослых политиков, временно впадающих в детство, а также узнают об утечке секретной информации в военном министерстве. След приводит их в "Гильдию Благородных Нянь", где Стид пытается побольше разузнать о некоей мисс Робертс, приходившейся няней для всех жертв.
Эпилог
В своей квартире Эмма пытается предсказывать будущее, напряженно всматриваясь в стеклянный шар, лежащий на столе. Стид иронизирует и задает наводящие вопросы. Эмма получает неопределенные послания и Стид решает сам заглянуть в будущее. Когда он притворяется, что наблюдает эпизод их расследования на следующей неделе, то Эмма накрывает шар черной тканью.
Интересные факты
Российская телеверсия
Места натурных съемок
Ошибки в эпизоде
Смотреть эпизод на русском языке
Эмма с книгой в руках просыпается в кресле своей квартиры и вскоре замечает игрушечную карусель с рыцарями. На копье одного из них прикреплена записка со словами: "Миссис Пил". Неожиданно появляется Стид и произносит: "Нужна наша помощь".
Дополнение
Наркотик, вызывающий детскую регрессию.
Костюмы Эммы Пил
Мировые телепремьеры
Записано в июле 1998 г. и впервые включено в английское VHS-издание "THE AVENGERS: The M. Appeal Collection - Mission 6 of 6", выпущенное 12 октября 1998 года.
Вступительное слово Патрика Макни
Автомобили
Скриншоты: Денис Кирсанов.
Пиротехника
Взрыв бомбы в квартире Стида
Производство
8 марта - 2 апреля 1967 г.
Международные названия эпизода
В детской что-то ужасное
Мстители
The Avengers
Стид ищет няню / Эмма покупает игрушки
NTSC: 51:19  PAL: 49:17  Россия: 45:16
Миссис Пил, нужна наша помощь
  1. Идея детской регрессии взята из эпизода "KAOS in CONTROL" 1965 г. сериала "Напряги извилины".
  1. Идея гипнотических снов была использована ранее в эпизоде "Слишком много Рождественских елок" и позже в эпизоде "Дверь в смерть".
  1. Двойная личность главного злодея позаимствована с персонажа Нормана Бейтса из фильма Альфреда Хичкока "Психо" (1960).
  1. Лошадь-качалка в видении Уэбстера также присутствует в эпизоде "Вовремя скрыться" в квартире Стида (16:09) и в некоторых рекламных фото Патрика Макни и Дианы Ригг для данного сезона.
  1. Если верить Стиду, то в детстве у него была игрушечная карусель, подобная той, которая имеется в магазине "Д. В. Мартин и его сыновья".
  1. Один из удаленных кадров эпизода, в котором Эмма в голубом комбинезоне едет в своем автомобиле, использовался позже в эпизоде "Кто есть кто???" как фрагмент микрофильма, который просматривают Бэзил и Лола.
  1. Стихотворение "Джорджи Поджи", которое вспоминают сэр Джордж, сидя в своем автомобиле, и Гордон в академии, является известным английским детским стихом, сочиненным в середине 19 века.
  1. Во время съемок этого эпизода было повреждено покрытие капота "Бентли" Стида. (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots")
  1. Несмотря на поздние заявления Патрика Макни, что он не носил пистолет в сериале, это очередной эпизод, в котором Стид прибегает к нему, хотя и не использует. Сцена: Стид достает пистолет из ящика своего стола и держит наготове. Ранее он регулярно стрелял из пистолета в первых трех сезонах сериала, но затем использовал реже, включая сериал "Новые мстители".
  1. Единственный эпилог в целом сериале, который выглядит как телевизионный рекламный ролик "Мстителей".
  1. "Гильдия Благородных Нянь" это дом Old Vicarage, расположенный на North Mymms вблизи Welham Green. Дом также присутствует в эпизодах "Притаившийся тигр" и "Задание в высшей степени невероятное".
  1. Дом Бомонта располагается на Starveacres, Watford Road в Radlett. Место также использовано в эпизодах "Маленькая добыча для больших охотников", "Вовремя скрыться" и "Торговцы оружием".

  1. Гордон везет бомбу для Стида в переулке Rectory Lane в Shenley. Здесь же агент Добсон высматривает преследователя. Этот переулок также присутствует в других эпизодах.
  1. Гордон с бомбой в коробке выходит из фургона у здания Shenley Hall в Rectory Lane, Shenley. Это здание также является домом Джордана в эпизоде "Птица, которая слишком много знала", домом, где проводится сбор на ежегодное авторалли в эпизоде "Сокровище мертвеца" и институтом подготовки медсестер-анестезиологов в эпизоде "Ты найдешь свою смерть".
  1. Особняк лорда Уэбстера расположен на Hillcrest в Arkley (ныне разрушен). Здание также является лабораторией Кресвелла в эпизоде "Хороший плохой человек" и домом Авермана в эпизоде "Игра".
  1. Дом генерала Уилмота расположен на развилке Rowley Lane/Rowley Green Road в Arkley.
  1. Сэр Джордж выходит со двора дома Embassy Lodge на дороге Regent's Park Road и направляется в автопарк киностудии Studio 70 Cinema.
  1. Экранные субтитры, следующие после названия эпизода, указывают, что "Эмма покупает игрушки", хотя в эпизоде визитами в магазин занимается Стид. Эти субтитры были написаны во время работы над сценарием, в котором Эмма посещала магазин игрушек.
  1. Когда Стид, находясь в магазине игрушек, собирается посетить "Гильдию Благородных Нянь", то он в костюме цвета морской волны, но когда он прибывает туда, то на нем темно-коричневый костюм. (20:45 - 21:00). При первом визите в дом генерала Стид носит темно-синий галстук (4:54 - 5:55), у дома Бомонта в автомобиле миссис Пил на нем коричневый галстук, внутри помещения галстук вновь становится темно-синим (7:50 - 8:10).
  1. Первоначально взрыв бомбы не причиняет заметного вреда тубе Стида и существенного разгрома в его квартире, но все меняется в дальнейшем, когда Эмма навещает Стида.
  1. Стид ударяет рукой Гордона, притаившегося за его "Бентли" - на фоне неба можно увидеть часть металлической обшивки студии. (37:20 - 37:25).
  1. Мистер Козел помечает на карте ракетную установку жирным квадратом (43:33 - 43:37), но когда он заканчивает работу, то все пометки сделаны в форме окружности (44:24). Также замечаем, что пометка, сделанная ранее на карте в центре города Норвич, перемещена к району Экклз.
  1. Когда в финале Стид ударяет главного злодея, то тот падает рядом с диваном генерала и теряет сознание, но когда злодей приходит в себя, то уже находится рядом с дверью помещения.  (45:19 - 45:43).
  1. Желтый жакет и платье. Также носит в начале эпизода "Непревзойденная семерка" и в эпилоге эпизода "Операция «Незабудки»".
  1. Платье в синюю и белую полоску с длинными рукавами. Также носит в эпизодах "Вовремя скрыться", "Человек-невидимка", "Крылатый мститель", "Возвращение кибернота" и "Хороший плохой человек".
  1. Темно-синее пальто. Также носит в эпизодах "Вовремя скрыться" и "От Венеры с любовью".
  1. Голубой комбинезон с белыми шнурками. Также носит в эпизоде "Задание в высшей степени невероятное".
Впервые включены в британское DVD-издание 5 сезона (2010). Формат текста: PDF

Диалоговые листы
Сценарий и эпизод
Сценарий: Эмма посещает магазин Мартина.
Эпизод: Стид посещает магазин Мартина.
(источник: старый сайт Дэвида К. Смита).
Русский закадровый перевод
Телевизионный перевод был осуществлен в 1994 г. на киностудии ФИЛЬМЭКСПОРТ
Роли озвучивали:
Марина Левтова - Эмма Пил / надписи
Дмитрий Матвеев - Стид / титры и надписи
Елена Астафьева - мисс Листер / няни
Игорь Тарадайкин - Уэбстер / Добсон
Александр Рыжков - Бомонт / Козел / Гордон / надписи
Джон Стид
автомобиль "Бентли" 6,5 литра зеленый (RX 6180) 1930 г. (Вб)
Эмма Пил
автомобиль "Лотус «Elan S3»" голубой (SJH 499D) 1966 г. (Вб)
Джордж
"Роллс-Ройс «Silver Cloud III»" белый (CKP 500C) 1965 г. (Вб)
Уэбстер
автомобиль "Ягуар «420G»" черный (OGX 923E) 1967 г. (Вб)
Гордон
фургон "Моррис «Мини»" белый (994 JOD) 1961 г. (Вб)
автопарк
купэ "Фиат «850»" белый 1966 г. (Италия)
автопарк
автомобиль "Сингер Газелл «Series VI»" синий 1966 г. (Вб)
автопарк
автомобиль "Санбим «Rapier Series III»" белый (7902 ME) 1960 г. (Вб)
автопарк
кабриолет "Ягуар «E-Type»" черный (140 MPH) 1961 г. (Вб)
владелец - продюсер и сценарист сериала Брайан Клеменс
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
26 октября 1993 (VHS)




Вб (Lumiere Pictures)
24 апреля 1995 (VHS)
США (A&E Home Video)
4 сентября 1998 (VHS)
США (A&E Home Video)
13 апреля 1999 (DVD)
Италия (Yamato Video)
2000 (VHS)
Франция (Studio Canal)
20 сентября 2000 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
26 декабря 2001 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
4 декабря 2003 (DVD)
Италия (Yamato Video)
2004 (DVD)
Австралия (Universal)
23 ноября 2004 (DVD)
Германия (Kinowelt)
21 августа 2009 (DVD)
Автор сценария: Филип Левен
Режиссер: Джеймс Хилл
Роли исполняют:
Дадли Фостер*          - мистер Козел
Юта Джойс                - мисс Листер
Пол Эддингтон*        - лорд Уильям Бомонт
Пол Хардуик             - Фредерик Уэбстер
Патрик Ньюэлл*       - сэр Джордж Коллинз
Джеффри Самнер    - генерал Уилмот
Тревор Баннистер   - Гордон
Клайв Данн               - Мартин
Джордж Мерритт      - дворецкий Джеймс
Энид Лоример         -  няня Робертс
Луи Рамсэй              -  няня Смит
Пенелопа Кит*         -  няня Браун
Деннис Чиннери       -  Добсон


Игравшие в других эпизодах:
Пол Эддингтон
Бессмертная глина
Дадли Фостер
Час, которого не было
Жаль, что вас здесь нет
Пенелопа Кит
Рынок убийств
Отнесите меня к главарю
Патрик Ньюэлл
Город, из которого не возвращаются
Операция "Незабудки"
Филип Левен (1926 - 1973) автор 19 эпизодов сериала в период 1965 - 1968 гг. Он был консультантом 6 сезона и исполнил роль Нарцисса в эпизоде "Кто есть кто???".
Джеймс Хилл (1919 - 1994) поставил 8 эпизодов сериала в период 1965 - 1968 г. и эпизоды "Поймать крысу" и "Лица" сериала "Новые мстители" в период 1976 г.
Лесли Норман (1911 - 1993) режиссер последних пяти съемочных дней данного эпизода (не включен в титры). Он также поставил эпизоды "Что-то такое" и "Сплошная мистика" 6 сезона.
Актер Патрик Ньюэлл (1932 - 1988) также сыграл роль шефа разведки Мамы в 21 эпизоде 6 сезона сериала.
Актриса Юта Джойс (1927 - 1980) была первой женой актера Глинна Эдвардса (1931 - 2018), сыгравшего в эпизоде "Следователи" следующего сезона.
Актриса Пенелопа Кит (1940) потратила на съемки два дня, тем не менее все сцены с ее участием были вырезаны при окончательном монтаже.
Джон Стид (Патрик Макни) смотрит на одну из нянь (Пенелопа Кит) в гильдии.
Новшество
Удаленные кадры эпизода по системе PAL:
1. Заставка "The Avengers in Color" (0:05)
2. Сцена: "Миссис Пил, нужна наша помощь" (4:02 - 4:33)
3. Генерал уходит, Эмма и Стид беседуют в его квартире (5:40 - 6:12)
4. Бомонт на четвереньках подползает к корзине (10:00 - 10:01)
5. Бомонт залезает под стол и достает скомканный комок бумаги (10:06 - 10:12)
6. Стид укачивает электронных детей в колясках, Мисс Листер крутит в руках мяч (24:34 - 24:49)
7. Стид укачивает электронных детей в колясках (25:08 - 25:20)
8. В своей квартире Стид вручает цветок Эмме, няня приносит в магазин игрушек коробку, а затем, выйдя на улицу, садится в фургон (33:49 - 34:21)

9. Эпилог эпизода (46:29 - 48:13)
Ольга Свечарник
Благодарность следующим людям: Дэвид К. Смит, Пирс Джонсон, Тони МакКэй и Ольга Свечарник.
(5 сезон, 14 серия)  № 118
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Удаленный кадр
Канада (Imavision)
июнь 1999 (VHS)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
США (Lionsgate)
11 ноября 2014 (Blu Ray)
Германия (Studio Canal)
16 июля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
22 июня 2015 (Blu Ray)
Австралия (Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Северная Англия
- 19 апреля 1967
Англия (Лондон)
- 21 апреля 1967
Канада
- 2 мая 1967
США
- 5 мая 1967
Австралия
- 26 июня 1967
Мальта
- 14 октября 1967
Новая Зеландия
- 1 ноября 1967
Испания
- 12 ноября 1967
ФРГ
- 13 февраля 1968
Швейцария
- 8 апреля 1968
Сингапур
- 5 мая 1968
Аргентина
- 1968
Бельгия
- 24 июня 1968
Франция
- 27 августа 1968
Австрия
- 16 сентября 1968
Ирландия
- 23 декабря 1968
Греция
- 4 ноября 1969
Нидерланды
- 4 ноября 1969
Малайзия
- 1970
Исландия
- 2 октября 1970
Япония (Фукуока)
- 1971
Италия
- 31 мая 1974
Турция
- 7 марта 1976
Япония (Токио)
- 12 марта 1976
Швеция
- 20 ноября 1995
Франкоязычные
- Rien ne va plus dans la nursery (Ничего в детской)
Италия
- Ritorno all'infanzia (Возвращение в детство)
Немецкоязычные
- Eins, zwei, drei - wer hat den ball?
  (Раз, два, три - у кого мяч?)
Испания
- Algo desagradable en la guarderia
Исландия
- Vágestur í barnaherberginu
Турция
- Çocuksu Düsler (Детские мечты)
Швеция
- Barnkammaren (Детская)
Нидерланды
- Onrust in de kinderkamer (Беспокойство в детской)
Последнее изменение этой страницы: 22:05, 25 октября 2018. Стидамбрелла. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
Дублеры-каскадеры
Сид Чайлд - дублерша Дианы Ригг
Артур Хоуэлл - дублер Тревора Баннистера
Эпизод в формате Super 8
В середине 1970-х американская компания "Sundstrand" выпустила эпизод на Super 8 для мировых авиакомпаний (считается, что все копии эпизода этой компании были уничтожены в 1980).