- перевод на русский язык
- режиссер
- звукооператор
- инженер звукозаписи
Марина Левтова - Эмма Пил
Дмитрий Матвеев - Стид / титры и надписи
Ольга Кузнецова - Лола
Борис Быстров - Крелмар / майор "Б" / Нарцисс
Владимир Вихров - Хупер / Тюльпан / голос за кадром
Александр Рыжков - Бэзил

С помощью доктора, создавшего аппарат по переселению душ, вражеские агенты Бэзил и Лола меняются телами со Стидом и Эммой в целях уничтожения структуры министерства безопасности. Герои в облике злодеев пытаются их вернуть, а также сорвать планы преступников.
Эпилог
Стид приглашает Эмму в Париж, чтобы отметить ее день рождения. Миссис Пил, уже зная об этом, подготовила багаж они выходят из квартиры.
Интересные факты
Российская телеверсия
Места натурных съемок
Ошибки в эпизоде
Смотреть эпизод на русском языке
В своей квартире Эмма подходит к зеркалу, приводит себя в порядок и направляется к входной двери. Неожиданно в отражение зеркала появляется Стид и произносит: "Миссис Пил, нужна наша помощь".
Новшества
Дополнение
Аппарат, способный перемещать
ум и душу из одного тела в другое.
Костюмы Эммы Пил
Мировые телепремьеры
Из слов майора "Б" мы узнаем, что он и Стид играют вместе в крикет.

Крикет
Скриншоты: Денис Кирсанов.
Производство
3 - 18 апреля 1967 г.
Кто есть кто???
Мстители
The Avengers
Стид сходит с ума / Эмма вне себя от злости
NTSC: 51:10  PAL: 49:08  Россия: 49:03
Миссис Пил, нужна наша помощь
  1. Последний эпизод в порядке производства, включающий субтитры для Эммы и Стида, а также сцену "Миссис Пил, нужна наша помощь".
  1. Идея с обменом тел использовалась позже в эпизоде "Триумвират" сериала "Новые мстители".
  1. Мы узнаем, что Стид считает невежами тех людей, которые откусывают кончики сигар. Интересен тот факт, что он сам откусывал кончики сигар в ранних сезонах сериала.
  1. Впервые упоминается китайское боевое искусство кунг-фу, когда Эмма Пил в образе Лолы собирается сломать ногой деревянный столб, вокруг которого она и Стид прикованы друг к другу наручниками.
  1. Когда вражеские агенты смотрят ознакомительный фильм о Стиде с Эммой, замечаем следующие кадры:
Кадр №1: Эмма в голубом жакете из эпизода "Вовремя скрыться".
Кадр №2: Эмма в своем автомобиле из удаленного кадра эпизода "В детской что-то ужасное".
Кадр №3: Эмма едет верхом на лошади из промо-ролика для США.
Кадр №4: Стид в лесу из удаленного кадра эпизода "Человек-невидимка".
Кадр №5: Стид на фоне автомобилей в данном эпизоде.
  1. Декорации магазина по производству ходуль использовались ранее в эпизоде "Странный случай по пути на станцию" данного сезона.
  1. Эмма упоминает цветочную выставку в Челси, которая проходит в мае каждого года начиная с 1922 г.
  1. Мы узнаем, что кнопка, расположенная в верхней части входной двери квартиры Стида, при нажатии открывает доступ в его апартаменты.
  1. Единственный раз видим, как Стид (в образе Бэзила) входит в свою квартиру через пожарную дверь.
  1. Во время производства эпизода Патрик Макни уезжал в отпуск, а Диана Ригг в очередной раз собиралась покинуть сериал. Таким образом требовалось, чтобы эпизод включал в себя как можно меньше сцен с Патриком и Дианой в одном кадре. (источник: сайт Дэвида К. Смита). В течении съемок эпизода был период в 10 дней, когда полностью отсутствовали обе главных звезды сериала. (источник: книга "The Ultimate Avengers").
  1. Режиссер Джон Мокси использовал собственную вторую съемочную команду для данного эпизода. (источник: книга "The Ultimate Avengers").
  1. Присутствует пародия на заставку "The Avengers in Color" данного сезона, когда после убийства Хупера, Бэзил кладет розу в дуло пистолета.
  1. Принадлежность эпизода к Великобритании: изображение флага Великобритании на урне и стене штаба Майора "Б".
  1. Стид и Эмма в облике вражеских агентов убегают из дома доктора Крелмара и едут в "Бентли" на Hawkins Lane/Stockton Gardens в Mill Hill. Преследуемые Тюльпаном, они также появляются здесь.
  1. Стид и Эмма в облике вражеских агентов убегают в автомобиле от Тюльпана и поворачивают в переулок Nan-Clark's Lane в Highwood Hill.
  1. В ролике микрофильма Эмма скачет на лошади вдоль пляжа Dymchurch графства Кент.
  1. Когда в цветочном горшке Бэзила и Лолы впервые появляется колокольчик, агент с именем этого цветка еще не был убит.
  1. Актерская игра Фредди Джонса и Патриции Хэйнс во многом не соответствует образам Джона Стида и Эммы Пил.
  1. Зеленые брюки и водолазка под жакет цвета морской волны. Начало эпизода.
  1. Желто-зеленое пальто поверх трикотажного свитера лимонного цвета.
  1. Малиновый жакет и юбка. Также носит в эпизоде "Эпопея".
Записано в июле 1998 г. и впервые включено в английское VHS-издание "THE AVENGERS: The Sci-Fi and Fantasy Collection (Box Set)", выпущенное в ноябре 1998 года.
Вступительное слово Патрика Макни
Впервые включены в британское DVD-издание 5 сезона (2010). Формат текста: PDF
Диалоговые листы
Русский закадровый перевод
Автомобили
Международные названия эпизода
Джон Стид
"Бентли" 6,5 литра зеленый (RX 6180) 1930 г. (Вб)
Эмма Пил
"Лотус «Elan S3»" голубой (SJH 499D) 1966 г. (Вб)
Тюльпан
кемпер "Thames" голубой (Вб)
Тюльпан
"Ванден «Plas Princess»" серебряный (HOF 302D) 1966 г. (Вб)
майор "Б"
"Ровер" 3 литра черный (BMK 260A) 1963 г. (Вб)
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
5 апреля 1994 (VHS)




Вб (Lumiere Pictures)
25 марта 1996 (VHS)
США (A&E Home Video)
4 сентября 1998 (VHS)
США (A&E Home Video)
13 апреля 1999 (DVD)
Италия (Yamato Video)
2000 (VHS)
Франция (Studio Canal)
20 сентября 2000 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
26 декабря 2001 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
4 декабря 2003 (DVD)
Италия (Yamato Video)
2004 (DVD)
Австралия (Universal)
23 ноября 2004 (DVD)
Германия (Kinowelt)
21 августа 2009 (DVD)
Сценарист Филип Левен (1926 - 1973) играл в эпизоде роль Нарцисса. Он был автором 19 эпизодов сериала в период 1965-68 г. и консультантом сценариев 6 сезона.
Джон Мокси (1925 - 2019) является постановщиком только данного эпизода.
Актер Малькольм Тэйлор (1937 - 2012) был мужем актрисы Энн Раттер (1939), сыгравшей в эпизодах "Похищение сверхсекретного шифра" и "Убийство и старые дамы" следующего сезона.
Актриса Патриция Хэйнс (1932 - 1977) была первой женой известного английского актера Майкла Кейна в период 1955 - 1958 г.
Северная Англия
- 3 мая 1967
Англия (Лондон)
- 5 мая 1967
Канада
- 16 мая 1967
США
- 19 мая 1967
Австралия
- 16 октября 1967
Новая Зеландия
- 8 ноября 1967
Испания
- 4 декабря 1967

Сингапур
- 24 марта 1968
ФРГ
- 7 мая 1968
Швейцария
- 27 мая 1968
Аргентина
- 27 августа 1968
Австрия
- 30 сентября 1968
Ирландия
- 6 января 1969
Португалия
- 9 марта 1969
Греция
- 21 октября 1969
Нидерланды
- 28 октября 1969
Малайзия
- 1970
Исландия
- 23 октября 1970
Япония (Фукуока)
- 1971
Италия
- 14 июня 1974
Турция
- 28 декабря 1975
Япония (Токио)
- 23 апреля 1976
Франция
- 28 сентября 1987
Швеция
- 4 декабря 1995
Телевещание в Австралии
Показ эпизода в Австралии исключал несколько кадров:
1. "Миссис Пил, нужна наша помощь".
2. Кадры микрофильма, который просматривают преступники (Эмма в автомобиле и верхом на лошади).
(источник: сайт Пирса Джонсона)
Ольга Свечарник
Обложки пластинок в эпизоде
Когда Лола в обличие Эммы танцует под джаз Лори Джонсона (22:40 - 22:45), то рядом с крышкой проигрывателя видна пластинка "Africa speaks, America answers" исполнителя Гая Уоррена совместно с "Red Saunders Orchestra" под управлением Джина Эспозито. Пластинка представляет собой английское издание 1956 г. (Brunswick, LAT 8237)
Позднее в квартире Стида рядом с проигрывателем присутствует пластинка "Ballads for night people" джазовой певицы Джун Кристи (Capitol records, 1959 - R 24679)
(источник: сайт Пирса Джонсона)
Благодарность следующим людям: Дэвид К. Смит, Пирс Джонсон, Тони МакКэй и Ольга Свечарник.
(5 сезон, 16 серия)  № 120
Телевизионный перевод был осуществлен в 1994 г. на киностудии ФИЛЬМЭКСПОРТ
Ольга Крылова
Ирина Морозова
Татьяна Борисова
Светлана Ширина
Роли озвучивали:
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Последнее изменение этой страницы: 20:14, 6 ноября 2018. Стидамбрелла. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
Канада (Imavision)
июнь 1999 (VHS)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
США (Lionsgate)
11 ноября 2014 (Blu Ray)
Германия (Studio Canal)
16 июля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
22 июня 2015 (Blu Ray)
Австралия (Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Франкоязычные
- Qui suis-je? (Кто я?)
Италия
- Wer ist wer?
Немецкоязычные
- Wer ist wer?
Испаноязычные
- ¿Quién es quién?
Исландия
- Hver er hver?
Португалия
- Afinal quem sou eu? (Ну все же, кто я?)
Турция
- Kim kimdir
Греция
- Ποιός είναι ποιός
Нидерланды
- Wie is wie?
Швеция
- Vem är vem
Автор сценария: Филип Левен
Режиссер: Джон Мокси
Роли исполняют:
Патриция Хэйнс*        - Лола
Фредди Джонс            - Бэзил
Кэмпбелл Сингер*     - майор "Б"
Питер Рейнольдс*     - Тюльпан
Арнольд Даймонд*    -  доктор В. Крелмар
Филип Левен              -  Нарцисс
Малькольм Тэйлор*   -  Хупер "Роза"

Не включенные в титры:

Малькольм Джонс* - специальный отдел
Пэт Райан*              - Анютины глазки
Чарльз Рэйфорд*   - Колокольчик
Игравшие в других эпизодах:
Арнольд Даймонд
Туман
Патриция Хэйнс
Девушка на трапеции
Ореховая скорлупа
Заговорщики
Питер Рейнольдс
Двойная опасность
Кэмпбелл Сингер
Шесть рук на столе
Малькольм Тэйлор
Миссия в Монреале
Малькольм Джонс
Орлиное гнездо
Чарльз Рэйфорд
H2O в избытке
Час, которого не было
Мед для принца
Пэт Райан
Набери телефон смерти
Быстрая-быстрая медленная смерть
Дверь в смерть
Лес Кроуфорд - дублер Фредди Джонса
Джо Фаррар - дублер Питера Рейнольдса
Водители-дублеры