- перевод на русский язык
- режиссер
- звукооператор
- инженер звукозаписи
Марина Левтова - Эмма Пил
Дмитрий Матвеев - Стид / титры и надписи
Борис Быстров - Стэпли / доктор Иванс
Владимир Вихров - Паврет / Бекер / Хэйнс
Юрий Саранцев - Эндрю
Игорь Тарадайкин - лорд Мельфорд
Джон Стид и Эмма Пил расследуют случаи нервных срывов у политиков, ответственных за проведение мирной конференции. Вскоре они выясняют, что причина панического страха, охватывающего дипломатов на пороге конференц-зала это загадочные вещие сны, которые им снятся. Стид и миссис Пил берутся за изучение этих предзнаменований.
Эпилог
Эмма будит Стида, спящего на софе в своей квартире, и тот рассказывает ей свой сон о гареме. Эмма с иронией делится с ним своим сном, в котором Стид предложил ей сходить в театр, после чего они смотрели мьюзикл, располагаясь на центральных местах зрительного зала под номерами "D 11" и "D 12". Стид сообщает ей, что это удивительное совпадение, так как он приобрел билеты на французский мьюзикл именно на эти места. Он начинает обыскивать карманы своего пиджака и, не найдя билеты, замечает их в руках Эммы.
Интересные факты
Российская телеверсия
Места натурных съемок
Ошибки в эпизоде
Смотреть эпизод на русском языке
Делегаты, репортеры и фотографы, собравшиеся в правительственном учреждении, ждут появления председателя собрания. Вскоре тот прибывает и направляется в сторону двери в конференц-зал. Остановившись недалеко от нее, он впадает в панику, разворачивается и поспешно уходит. (1:17 - 2:46)
Новшество
Наркотик, вызывающий у человека эффект дежа-вю.
Дата событий
Костюмы Эммы Пил
Дополнение
Мировые телепремьеры
Автомобили
Скриншоты: Пирс Джонсон и Денис Кирсанов.
Производство
3 мая - 13 июня 1967 г.
Международные названия эпизода
Дверь в смерть
Мстители
The Avengers
NTSC: 51:19  PAL: 49:19  Россия: 46:20
Пролог
  1. Первый цветной эпизод в порядке производства, не включающий субтитры для Эммы и Стида.
  1. Сюжетная линия с вещими снами использовалась ранее в эпизоде "Слишком много Рождественских елок", а сюжетная линия с видениями в эпизоде "В детской что-то ужасное".

  1. Каменный лев, которого перед смертью видит сэр Эндрю, присутствует в начале эпизода "Дом, который построил Джек" и на крыльце резиденции Ратбоуна в эпизоде "Вы только что были убиты".
  1. Календарь на столе лорда Мельфорда был использован позже в эпизоде "Задание в высшей степени невероятное".
  1. Единственный эпизод сериала, в котором присутствуют неоновые огни.
  1. Газета "The Daily Сlarion", которую изучает в своем автомобиле сэр Эндрю на фоне проекции, идентична той, которую Эмма читает в поезде в эпизоде "Странный случай по пути на станцию".
  1. Сцена, в которой Стид и Эмма пытаются остановить автомобиль с неисправными тормозами, подобна сцене из фильма "Фантомас" (1964).
  1. Мы узнаем, что Стид предпочитает стрелять по мишеням из карабина.
  1. Если верить Эмме, то после нее Стид является лучшим шофером из тех кого она знает.
  1. Первый из четырех эпизодов данного сезона, в котором присутствует кровь: порез на щеке Стэпли во сне лорда Мельфорда. Этот момент противоречит правилу Брайана Клеменса, придуманному им для сериала в 1960-х г.: "Никакой крови". Следующие эпизоды: "Сокровище мертвеца", "Вы только что были убиты" и "Убийства в поселке".
  1. Впервые узнаем некоторые подробности знакомства Стида с миссис Пил: Эмма рассказывает о гороскопе, который предсказал ей встречу с высоким темным незнакомцем и в результате она врезалась в "хвост" автомобиля Стида. Стид комментирует: "Это я был виноват, загляделся в зеркало на ваши золотистые волосы". В следующем эпизоде, "Возвращение кибернота", мы узнаем, что Пол Бересфорд (брат доктора Кеннета Армстронга - создателя кибернотов) познакомил их на аукционе.
  1. Принадлежность эпизода к Великобритании: флаг Великобритании на бэйджах Стэпли и Хэйнса в правительственном учреждении.
  1. Очередной эпизод, в котором Стид бреет лицо электрической бритвой. Ранее он брил лицо электрической бритвой в эпизодах "Золотые яйца" и "Слишком много Рождественских елок", а позднее в эпизоде "Сокровище мертвеца" данного сезона. Он брился обычной бритвой в эпизоде "Лягушачий хор" и брился обычной бритвой у брадобрея в эпизоде "Что видел дворецкий".
  1. Актер Майкл Гоу посетил съемочную площадку эпизода для создания слепка его бюста для следующей серии "Возвращение кибернота" (источник: книга "The Ultimate Avengers").
  1. Один из семи любимых цветных эпизодов с Эммой Пил для Патрика Макни согласно его выбору в рамке трансляции сериала в Австралии в 1969 году.
  1. Здание, где проходят конференции это Международный Университет (в прошлом - школа The Royal Masonic Senior School), расположенный на The Avenue в Bushey. Этот университет был учебным заведением со стороны главных ворот в эпизоде "Цена истории". Часы университета показаны в прологе эпизода "Возвращение кибернота".
  1. Стид и Эмма едут в "Бентли" с неисправными тормозами к сэру Эндрю по переулку Old House Lane в Langley Bury.
  1. Стрельбище располагается в Little Westwood, Bucks Hill, Kings Langley.
  1. Стид и лорд Мельфорд в лимузине наблюдают как рабочие роняют ящик из пикапа на развилке Clarendon Road/Shady Lane. Здесь же Иванофф расстается со Стидом в эпизоде "Привет от тетушки".
  1. В лимузине сэр Эндрю спрашивает Стида о львах недалеко от моста, расположенного на Sandy Lane/Hilfield Lane в Patchett's Green. Стид проезжает этот мост, когда мчится в "Бентли" к министерству совершенно секретной информации в эпизоде "Раскол".

  1. В автомобиле Стид и миссис Пил слышат "пулеметную очередь" на развилке дорог Capel Road/Villiers Road в Oxhey.
  1. В автомобиле Стид и миссис Пил слышат "пулеметную очередь" на развилке дорог Capel Road/Villiers Road в Oxhey.
  1. Стид прибывает к стрельбищу, и нам показывают крупным планом одну из трех мишеней, на которой имеются пулевые отверстия. Тем не менее, когда Стид подходит к ограждению с мишенями, то пулевые отверстия любой из них не идентичны тем, что нам показывали ранее. (33:17 - 34:42).
  1. На проекции фона присутствует изменение цвета костюма Эммы.
  1. Когда во время борьбы Джепсон бросает Эмму к камину, то один пустой угол напольного ковра согнут, но при смене кадра, когда Эмма падает на ковер у камина, этот угол загадочным образом хорошо расправлен и более того, там появляется револьвер. (38:46 - 38:49).
  1. Когда Эмма поднимает с пола пластинку с адресом склада, то изучает ее держа одной рукой, но при смене кадра, она держит ее обеими руками.
  1. В финальной борьбе заметна замена Патрика Макни дублером.
  1. Оранжевый жакет и платье в тон. Похожий костюм Эмма носит в начале эпизода "Непревзойденная семерка", в середине эпизода "В детской что-то ужасное" и в эпилоге эпизода "Операция «Незабудки»".
  1. Голубой жакет с желтыми и синими кремовыми фрагментами на плечах и на полосах талии.
  1. Зеленый комбинезон с белыми кружевными полосами у борта одежды.
  1. Коричневое пальто с поясом.
  1. Фиолетовая с бордовым шелковая пижама. Носит в эпилоге эпизода.
Записано в июле 1998 г. и впервые включено в английское VHS-издание "THE AVENGERS: The M. Appeal Collection - Mission 1 of 6", выпущенное 10 августа 1998 года.
Вступительное слово Патрика Макни
Впервые включены в британское DVD-издание 5 сезона (2010). Формат текста: PDF
Диалоговые листы
Русский закадровый перевод
Календарь на столе лорда Мельфорда показывает дату: пятница, 13.
Возможен только один вариант периода расследования: 12 - 14 октября 1967.
Объяснение: 1968 г. - Эмма покидает Стида
  май 1966 г. - еще не были созданы модели автомобилей Эммы и Сондерса.
  январь 1967 г. - неподходящий сезон
Расследованию предшествовали события эпизода "Задание в высшей степени невероятное", датированные 12 октября 1967 г.
Джон Стид
"Бентли" 6,5 литра зеленый (RX 6180) 1930 г. (Вб)
Эмма Пил
"Лотус «Elan S3»" голубой (SJH 499D) 1966 г. (Вб)
Эндрю
лимузин "Даймлер" 4.5 литра черный (AUV 719B) 1964 г. (Вб)
Сондерс
лимузин "Элвис «TF 21 Series III»" голубой (CAN 972D) 1966 г. (Вб)
Мельфорд
"Остин «Princess»" 3 литра черный (BMK 260A) (Вб)
Бекер
"Ягуар «S-type»" белый 1964 г. (Вб)
рабочие
пикап "Бедфорд «J0»" красный 1960 г. (Вб)
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
26 октября 1993 (VHS)




Вб (Kult TV/Contender)
10 августа 1998 (VHS)
США (A&E Home Video)
4 сентября 1998 (VHS)
США (A&E Home Video)
13 апреля 1999 (DVD)
Италия (Yamato Video)
2000 (VHS)
Франция (Studio Canal)
20 сентября 2000 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
26 декабря 2001 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
4 декабря 2003 (DVD)
Италия (Yamato Video)
2004 (DVD)
Австралия (Universal)
23 ноября 2004 (DVD)
Германия (Kinowelt)
21 августа 2009 (DVD)
Филип Левен (1926 - 1973) автор 19 эпизодов сериала в период 1965 - 1968 гг. Он был консультантом 6 сезона и исполнил роль Нарцисса в эпизоде "Кто есть кто???".
Сидни Хээрс (1921 - 2000) поставил 8 эпизодов сериала в период 1965 - 1967 г. и 4 эпизода сериала "Новые мстители" в период 1976 - 1977 г.
Актер Уильям Лайон Браун (1907 - 1971) был мужем актрисы Анны Тирард (1917 - 2003), сыгравшей в эпизоде "Игрушечная западня" первого сезона.
Удаленные кадры эпизода по системе PAL:
1. Заставка "The Avengers in Color" (0:05)
2. Фрагмент заставки до появления титра "The Avengers" (0:06 - 0:33)
3. Эмма и Стид готовятся выйти из "Бентли", сэр Эндрю произносит часть фразы: "A brake..." (7:24 - 7:25)
4. Мельфорд слышит во сне голоса, восклицающие "Мельфорд мертв!", сон повторяется (15:25 - 15:54)
5. Стид и Эмма осматривают люстру в зале конференции (30:01 - 30:46)
6. Стид вместе с лордом направляется к выходу из своей квартиры (32:51)
7. Люстра падает на Эмму, Стид подъезжает к складу (39:52)
8. Эпилог эпизода (47:08 - 48:14)
Показ эпизода в Германии в 1990-е
исключал те же кадры №1, 2 и 5
Северная Шотландия
- 4 октября 1967
Англия (Лондон)
- 6 октября 1967
Австралия
- 23 октября 1967
Новая Зеландия
- 15 ноября 1967
Канада
- 2 января 1968
Нидерланды
- 9 января 1968
Испания
- 15 января 1968
Швейцария
- 22 января 1968
США
- 31 января 1968
Сингапур
- 14 апреля 1968
Ямайка
- 26 августа 1968
Аргентина
- 10 сентября 1968
Ирландия
- 20 января 1969
Португалия
- 4 мая 1969
Греция
- 12 сентября 1969
Малайзия
- 1970
Япония (Фукуока)
- 1971
Италия
- 7 декабря 1973
Япония (Токио)
- 5 декабря 1975
Турция
- 22 февраля 1976
Франция
- 30 сентября 1987
Германия
- 4 июня 1993
Швеция
- 11 декабря 1995
Ольга Свечарник
Благодарность следующим людям: Дэвид К. Смит, Пирс Джонсон, Тони МакКэй, Ольга Свечарник и Кирилл Василенок.
(5 сезон, 17 серия)  № 121
Проекция фона
Телевизионный перевод был осуществлен в 1994 г. на киностудии ФИЛЬМЭКСПОРТ
Светлана Кормашова
Ирина Морозова
Юрий Дмитриев
Елена Шмелева
Роли озвучивали:
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Постановочный сценарий эпизода был подготовлен в мае 1967 года. просмотр

Постановочный сценарий
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Последнее изменение этой страницы: 22:56, 17 ноября 2018. Стидамбрелла. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
Канада (Imavision)
июнь 1999 (VHS)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
США (Lionsgate)
11 ноября 2014 (Blu Ray)
Германия (Studio Canal)
16 июля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
22 июня 2015 (Blu Ray)
Австралия (Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Франкоязычные
- La porte de la mort
Немецкоязычные
- Der wahrgewordene alptraum (Кошмары сбываются)
Италия
- La porta della morte
Испаноязычные
- La puerta de la muerte
Нидерланды
- De deur des doods
Португалия
- A Porta da morte
Турция
- Ölüm kapisi
Греция
- Η πόρτα τού θανάτου
Швеция
- Dödsdörren
Вымысел или правда?
Если ударить по капсюлю боевого патрона чем-то
достаточно прочным и острым, то пуля может выстрелить.
Правдоподобно!
Проверенно различными способами на нескольких тысячах патронов самого разного калибра и завода-изготовителя. Если ударить по капсюлю-воспламенителю чем-то прочным и острым, то, в большинстве случаев (при сильном, точном и направленном ударе), произойдёт детонация капсюля, который подожжёт и сдетонирует порох в патроне и, стремительно расширяющиеся, пороховые газы вытолкнут пулю из гильзы. Только скорость, траектория полёта и убойность пули при таком способе стрельбы будет значительно отличаться (в меньшую сторону) от выстрела из оружия.
DVD-издания, начиная с британского бокса (2010), и Blu Ray-издания отличаются от американских и старых французских DVD-изданий:
В Blu Ray-изданиях и новых DVD-изданиях осветление экрана после вступительных титров происходит раньше, в тот момент когда люди собираются войти в зал, в то время как в других упомянутых изданиях осветление экрана после вступительных титров происходит тогда, когда они уже входят в него.
Билл Каммингс - дублер Терри Мэйдмента
Водитель-дублер
Дублеры-каскадеры
Роки Тэйлор - дублер Патрика Макни
Сид Чайлд - дублерша Дианы Ригг
Джо Данн - дублер Клиффорда Эванса
и Уильяма Лукаса
Автор сценария: Филип Левен
Режиссер: Сидни Хээрс
Роли исполняют:
Клиффорд Эванс*        - сэр Эндрю Бойд
Уильям Лукас*              - Стэпли
Аллан Катбертсон*       - лорд Мельфорд
Марне Мэйтленд           - Альберт Бекер
Пол Доукинс*                - доктор Иванс
Мишель Фор                  - Паврет
Питер Томас*                - шофер Сондерс
Уильям Лайон Браун*  - дворецкий Долби
Терри Йорк*                  - Хэйнс
Терри Мэйдмент*         - Джепсон

Не включенные в титры:

Пол Уэстон*           - журналист
Клифф Диггинс*     - велосипедист
Пэдди Смит*         - дипломат
Вернон Дюк*          - дипломат
Пэт Райан*             - дипломат
Эмиль Стеммлер* - дипломат
Джерри Джадж*      - дипломат
Роберт Кларк*       - дипломат
Ройстон Фаррелл* - дипломат
Фред Пек*               - дипломат
Фред Дэвис*           - дипломат
Рон Грегори            - британский делегат
Ян Селби*              - британский делегат
Эден Фокс*             - британский делегат
Пол Филлипс*         - бюрократ
Филип Джонс*         - фотограф
Рой Бек                   - фотограф
Виктор Чапмэн*      - фотограф
Сонни Уиллис*       - журналист
Пэт Халпин             - наблюдатель
Игравшие в других эпизодах:
Уильям Лайон Браун
Туман
Аллан Катбертсон
Смертельный воздух
Смерть по договорной цене
Похищение сверхсекретного шифра
Пол Доукинс
Смерть на стапеле
Меню смерти
Клиффорд Эванс
Набери телефон смерти
Кто стрелял в Джорджа XR40?
Уильям Лукас
Вторжение землян
Питер Томас
Маленькая добыча для больших охотников
Все делается с помощью зеркал
Терри Йорк
Торговцы оружием
Кто тот человек, с которым я вас видел?
Терри Мэйдмент
Раскол
Пэдди Смит
Набери телефон смерти
Жаль, что вас здесь нет
Ян Селби
Набери телефон смерти
Пэт Райан
Набери телефон смерти
Быстрая-быстрая медленная смерть
Кто есть кто???
Джерри Джадж
Быстрая-быстрая медленная смерть
Они без конца убивают Стида
Фред Пек
Людоед в Суррее
Эмиль Стеммлер
Заговорщики
Быстрая-быстрая медленная смерть
Вернон Дюк
Ящик трюков
Смерть денщика
Кадриль омара
Набери телефон смерти
Жаль, что вас здесь нет
Сплошная мистика
Фред Дэвис
Немножко серы
Сонни Уиллис
Убийство и старые дамы
Филип Джонс
Рынок убийств
Пол Филлипс
Ты найдешь свою смерть
Эден Фокс
Задание в высшей степени невероятное
Виктор Чапмэн
Комната, из которой не было выхода
Роберт Кларк
Похищение сверхсекретного шифра
Убийство и старые дамы
Сплошная мистика
Клифф Диггинс
Могильщики / Час, которого не было / Непревзойденная семерка / Отнесите меня к главарю

Ройстон Фаррелл
Час, которого не было / Привет от тетушки / Творцы опасности / Непревзойденная семерка / Сокровище мертвеца
Пол Уэстон
Вовремя скрыться / Странный случай по пути на станцию / Сокровище мертвеца / Убийства в поселке / Операция "Незабудки" / Все делается с помощью зеркал
кадры с газетой "Evening Mail".
Газеты в эпизоде
газета "The Daily Clarion" в
руках Эммы Пил при смене
кадра в эпизоде становится
(продолжение под скриншотом правее)...
...ежедневной британской
газетой "The Times",
выпускающейся с 1785 г.