Джон Стид и Эмма Пил расследуют причину загадочных исчезновений ученых. След приводит их к человеку, который решил продолжить дело по модернизации роботов, а заодно спланировал план мести героям за смерть своего родного брата, доктора Клемента Армстронга.
Эпилог
Стид в присутствии миссис Пил заканчивает ремонт тостера в ее квартире. Когда он кладет в него два поджаренных ломтика хлеба и тестирует, то тот, резко взмыв в воздух, пробивает насквозь потолок. Стид иронизирует: "Это первый спутник, который Великобритания вывела на орбиту". (47:21 - 48:11)
Интересные факты
Российская телеверсия
Места натурных съемок
Ошибки в эпизоде
Смотреть эпизод на русском языке
Некто просматривает карточки с кардиограммами людей и вставляет одну из них в ячейку компьютера. Вскоре в кабинет доктора Расселла врывается незнакомец в темных очках, черном костюме и фетровой шляпе. Когда Расселл пытается бежать через запасную дверь, то неизвестный подходит к нему вплотную и наносит удар рукой. Доктор падает, незнакомец взваливает его на свое плечо и собирается покинуть комнату. (1:17 - 2:50)
Новшества
Костюмы Эммы Пил
Дополнение
Мировые телепремьеры
Впервые включен в британское DVD-издание 5 сезона (2010).
Аудиокомментарий дублерши Сид Чайлд
Автомобили
Скриншоты: Денис Кирсанов.
Производство
22 мая - 27 июня 1967 г.
Международные названия эпизода
Возвращение кибернота
Мстители
The Avengers
NTSC: 51:17  PAL: 49:17  Россия: 49:08
Пролог
  1. Эпизод является второй частью трилогии о кибернотах. Первая часть "Киберноты" (1965), заключительная "Последний из киберов?" (1976).

  1. Бюст в доме Бересфорда это слепок лица Майкла Гоу, который для его создания посетил студию Элстри на 4 мая 1967 года, второй съемочный день эпизода "Дверь в смерть" (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots").
  1. Мы узнаем, что Пол Бересфорд познакомил миссис Пил со Стидом на аукционе. В прошлом эпизоде, "Дверь в смерть", были впервые открыты некоторые подробности знакомства героев.
  1. В финальной сцене Эмма хочет дотронуться до застывшего кибернота (в финале эпизода "Киберноты" она прикасается к роботу пальцем и тот падает), но Стид отстраняет ее со словами: "Теперь моя очередь".
  1. Фильм, который Бересфорд показывает ученым, состоит из фрагментов эпизода "Киберноты" (1965). Фрагменты этого эпизода также использованы в прологе "Никогда, никогда не говори слова «смерть»" данного сезона.
  1. Персонаж Бенсона появляется во второй и последний раз. Впервые он появился в эпизоде "Киберноты".
  1. Мы узнаем, что Стид держит свои командирские наручные часы и портмоне в верхнем ящике письменного стола.
  1. Фрагмент кадра, в котором миссис Пил в салатовом костюме перемещается по кухне Стида, использовался позже в воспоминаниях Стида в эпизоде "Операция «Незабудки»".
  1. Стид упоминает поговорки, которым возможно следует: "Третий раз счастливый", "Третий лишний" и "Доверяй, но проверяй".
  1. Дом Бересфорда расположен по тому же адресу "Хай-Пайнс, Эджингтон", что и здание, где проводится сбор на ежегодное авторалли в эпизоде "Сокровище мертвеца". В действительности дом Бересфорда находится в парке Woolmers Park на Essendon Road, а здание, где проводится сбор на ежегодное авторалли это Shenley Hall в Rectory Lane.
  1. Фраза "Буханка хлеба и все" (Loaf of bread and thou), которую произносит Стид в ответ на предложение Бересфорда попробовать вино, позаимствована из рубаи персидского поэта, философа и астролога Омара Хайяма (1048-1131) (источник: французский форум, автор Estuaire44).
  1. Самый любимый эпизод сериала для дублерши Сид Чайлд (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots").
  1. Часы на здании в прологе эпизода являются частью Международного Университета (в прошлом - школа The Royal Masonic Senior School), расположенного на The Avenue в Bushey. Этот университет был учебным заведением со стороны главных ворот в эпизоде "Цена истории" и зданием, где проходят конференции в эпизоде "Дверь в смерть".
  1. Дом Пола располагается в парке Woolmers Park на дороге Essendon Road в Letty Green. Это здание также является домом Фландерса в эпизоде "Странное дело с бесчисленными уликами".
  1. Доктор Невилл похищен на территории школы Haberdashers' Aske's School, расположенной на Aldenham Road в Elstree (часть школы была разрушена в 1990-е г. в ходе проекта реконструкции). Это здание использовано во многих других эпизодах сериала.

  1. Кибернот несет тело доктора Невилла к Бересфорду через парк Aldenham Park в Elstree. Это место также используется во многих других эпизодах.
  1. Стид преследует Эмму в автомобиле, мчащуюся к дому Бересфорда по Лондонской дороге и на Holmshill Lane. Лондонская дорога использована во многих других эпизодах сериала, а Holmshill Lane в эпизодах "Сокровище мертвеца" и "Похищение сверхсекретного шифра".
  1. Дом Ханта находится в парке Totteridge Park в Totteridge Common.
  1. Дом Расселла, увиденный глазами кибернота, представляет собой Denham, расположенный в Buckinghamshire.
  1. Различные ручки входной двери здания, где находится кабинет Расселла, в кадрах, когда кибернот подходит к дому и когда входит внутрь. (02:02 - 02:07).
  1. Когда кибернот вламывается в кабинет доктора Расселла, то сначала обломки двери разбросаны на полу у стула, а затем они размещаются ближе к двери. (02:15 - 02:20).
  1. Когда доктор Невилл убегает от кибернота, то он одет в коричневую куртку, серые брюки и замшевые ботинки, но когда кибернот несет его на своем плече к Бересфорду, то на нем костюм цвета морской волны и черный кожаный ботинок. (08:05 - 10:15).
  1. Когда Пол собирается беседовать с учеными, то посуда с напитками на подносе расположена между пачками с деньгами на столе, но затем напротив одной из пачек с деньгами. (08:05 - 10:15).
  1. На среднем плане Пол рассматривает фотографию Армстронга, находясь вблизи Эммы, сидящей на диване, но на крупном плане, он рассматривает фотографию у безлюдного дивана. (20:16 - 20:26).
  1. Стид в сером костюме покидает помещение Бересфорда, а прибывает в темно-синем к адвокату. (23:10 - 25:20).
  1. Когда Стид замечает убитого адвоката, то тот лежит на полу, склонив голову чуть набок, а рядом с ним раскиданы бумаги, но когда Стид подходит к нему, то тот держит голову прямо, а бумаги отсутствуют. (25:27 - 25:33).
  1. Зачем кибернот ломает входную дверь квартиры Стида, если Эмма впустив Гарнетта оставила ее открытой? (29:56 - 30:28).
  1. Расположение и время наручных часов Стида на его руке в момент снимка и на фотографии различны. (34:10 - 34:15).
  1. Разное местоположение обломков забора в сценах, когда Эмма в автомобиле ломает ограждение и когда Стид рассматривает их.
  1. Когда миссис Пил в красном пальто заходит в квартиру Стида, то ее темно-розовый пояс обернут вокруг талии против часовой стрелки, но когда вскоре в состоянии транса она приходит в дом Пола, то ее пояс обернут вокруг талии по часовой стрелке. (39:36 - 42:00).
  1. Когда зомбированная Эмма в своем "Лотусе" выезжает на дорогу чуть не сбив Стида, то она проезжает белый автомобиль у угла дома, но когда Стид с разбега забирается в свой "Бентли", то белый автомобиль отсутствует. В следующем кадре он вновь появляется, когда Стид выезжает на дорогу вслед за Эммой. (40:14 - 40:21).
  1. Черная куртка поверх бордового платья.
  1. Зеленое платье под пиджак в тон. Также носит в эпизоде "Задание в высшей степени невероятное".
  1. Зеленый костюм с белой отделкой и молнией-застежкой.
  1. Белое шелковое платье с узорами концентрических кругов. Также носит в эпизодах "Сокровище мертвеца" и "Убийства в поселке".

  1. Красное шерстяное пальто с широким поясом.
  1. Платье в синюю и белую полоску с длинными рукавами. Также носит в эпизодах "Вовремя скрыться", "Человек-невидимка", "Крылатый мститель", "В детской что-то ужасное" и "Хороший плохой человек".
  1. Розовое платье без рукавов. Также носит в эпизодах "Крылатый мститель", "The Living Dead", "Человек-невидимка", "Притаившийся тигр" и "Завтрак ценой в 50.000 фунтов".
Записано в июле 1998 г. и впервые включено в английское VHS-издание "THE AVENGERS: The Sci-Fi and Fantasy Collection (Box Set)", выпущенное в ноябре 1998 года.
Вступительное слово Патрика Макни
Впервые включены в британское DVD-издание 5 сезона (2010). Формат текста: PDF

Диалоговые листы
Русский закадровый перевод
Джон Стид
"Бентли" 6,5 литра зеленый (RX 6180) 1930 г. (Вб)
Эмма Пил
"Лотус «Elan S3»" голубой (SJH 499D) 1966 г. (Вб)
Бенсон
"Ровер «Saloon MkIII»" 3 литра черный (MOY 548D) 1966 г. (Вб)
Невилл
"Ягуар «Mk I» 2.4 литра" белый (42 AUM) 1956 г. (Вб)
Первые лицензионные издания
Вб (Lumiere Pictures)
25 октября 1993 (VHS)




Франция (EMI)
26 октября 1993 (VHS)
США (A&E Home Video)
4 сентября 1998 (VHS)
США (A&E Home Video)
13 апреля 1999 (DVD)
Италия (Yamato Video)
2000 (VHS)
Франция (Studio Canal)
20 сентября 2000 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
26 декабря 2001 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
4 декабря 2003 (DVD)
Италия (Yamato Video)
2004 (DVD)
Австралия (Universal)
23 ноября 2004 (DVD)
Германия (Kinowelt)
21 августа 2009 (DVD)
Автор сценария: Филип Левен
Режиссер: Роберт Дэй
Роли исполняют:
Питер Кашинг*          - Пол Бересфорд
Фредерик Джагер*    - Бенсон
Чарльз Тингвелл*     - доктор Невилл
Фултон Маккэй*        - профессор Чедвик
Роджер Хэммонд     - доктор Расселл
Энтони Даттон*        - доктор Дж. В. Гарнетт
Ноэль Коулмэн*       - Конрой
Эйми МакДональд   - Рози
Редмонд Филлипс   - Джон Хант
Терри Ричардс*       - кибернот
Игравшие в других эпизодах:
Питер Кашинг
Орлиное гнездо
Чарльз Тингвелл
Ореховая скорлупа
Энтони Даттон
Все делается с помощью зеркал
Фредерик Джагер
Смерть немецкого дога
Киберноты
Мишень!
Фултон Маккэй
Ты найдешь свою смерть
Сплошная мистика
Ноэль Коулмэн
Предатель в "Зебре"
Филип Левен (1926 - 1973) автор 19 эпизодов сериала в период 1965 - 1968 гг. Он был консультантом 6 сезона и исполнил роль Нарцисса в эпизоде "Кто есть кто???".
Роберт Дэй (1922 - 2017) поставил 6 эпизодов данного сезона в съемочный период 1966 - 67 гг. Его брат Эрнест Дэй поставил два эпизода сериала "Новые мстители".
Дмитрий Матвеев переводит фразу "Loaf of bread and thou"
(Буханка хлеба и вы) Стида, как "Буханка хлеба и всё".
Дублеры-каскадеры
Оригинальная запись музыкальной темы эпизода вошла в CD-сборник "The Music Of Laurie Johnson Volume 1: The Avengers". Дата выпуска: 1 октября 2007 г.
Музыкальная тема
Электронные импульсы, способные превращать любое живое существо в послушного робота.
Система поиска индивидуума по его кардиограмме.
Северная Шотландия
- 27 сентября 1967
Англия (Лондон)
- 29 сентября 1967
Австралия
- 30 октября 1967
Мальта
- 18 ноября 1967
Новая Зеландия
- 3 января 1968
Швейцария
- 8 января 1968
Канада
- 9 января 1968
ФРГ
- 16 января 1968
Испания
- 22 января 1968
Португалия
- 24 января 1968
США
- 21 февраля 1968
Сингапур
- 21 апреля 1968
Ямайка
- 24 июня 1968
Аргентина
- 2 июля 1968
Австрия
- 22 июля 1968
Ирландия
- 13 января 1969
Нидерланды
- 17 мая 1969
Малайзия
- 20 июня 1970
Исландия
- 9 октября 1970
Япония (Фукуока)
- 1971
Франция
- 15 июля 1973
Италия
- 19 июля 1974
Япония (Токио)
- 26 декабря 1975
Турция
- 8 августа 1976
Швеция
- 18 декабря 1995
Первые показы эпизода в Австралии исключали несколько кадров общей длительностью в ~ 2 мин. (источник: сайт Пирса Джонсона)
Ольга Свечарник
Пиротехника
Взрыв тостера
Взрыв устройства доктора Гарнетта
Благодарность следующим людям: Дэвид К. Смит, Пирс Джонсон, Тони МакКэй и Ольга Свечарник.
Эпизод в формате Super 8
Французский кинофильм
(5 сезон, 18 серия)  № 122
Телевизионный перевод был осуществлен в 1994 г. на киностудии ФИЛЬМЭКСПОРТ
Андрей Колпаков
Ирина Морозова
Татьяна Борисова
Татьяна Карасева
- перевод на русский язык
- режиссер
- звукооператор
- инженер звукозаписи
Роли озвучивали:
Марина Левтова - Эмма Пил
Дмитрий Матвеев - Стид / титры и надписи
Наталья Гурзо - Рози
Александр Рыжков - Бенсон / Невилл / Хант
Юрий Саранцев - Пол Бересфорд
Игорь Тарадайкин - доктор Расселл / Чедвик / Конрой / Гарнетт
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Терри Ричардс
Рынок убийств
Торговцы оружием
Отнесите меня к главарю
На следующее утро
Австралия (Polygram Video)
осень 1994 (VHS)
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Последнее изменение этой страницы: 18:06, 21 декабря 2018. Стидамбрелла. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
Франкоязычные
- Le retour des Cybernautes
Италия
- Il ritorno del cibernauta (Возвращение кибернота)
Немецкоязычные
- Und noch einmal Roboter (И снова робот)
Испания
- El retorno de los cibernautas
Нидерланды
- De terugkeer van de robots (Возвращение роботов)
Португалия
- Regresso do cibernauta (Возвращение кибернота)
Турция
- Sibernotlarin Dönüsü
Исландия
- Gervimenn ganga aftur (Возвращение роботов)
Швеция
- Cyberknektarnas återkomst
Лес Кроуфорд - водитель Фольксвагена
Водитель
Роки Тэйлор - дублер Патрика Макни
Сид Чайлд - дублерша Дианы Ригг
Джо Данн - дублер Фредерика Джагера
Джо Фаррер - дублер Фултона Маккэя
Канада (Imavision)
июнь 1999 (VHS)
США (Lionsgate)
11 ноября 2014 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
22 июня 2015 (Blu Ray)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Австралия
(Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Германия (Studio Canal)
16 июля 2015 (Blu Ray)
В конце 1960-х или начале 1970-х французская кинокомпания смонтировала эпизоды "Крылатый мститель" и данный в полнометражный фильм под названием "Chapeau melon et bottes de cuir: Se Rebiffent" (Котелок и кожаные сапоги: Восстание).


Кинокартина шла только во французских кинотеатрах.
Курсы английского языка для испаноговорящих
В январе 1973 года испанский экспериментальный центр лингвистической методологии и институт языков Practiphone (прежде только клуб языков) выпустил данный эпизод в качестве набора по обучению английского языка для испаноговорящего населения Мадрида и его окружающих территорий. Всего было выпущено 12 эпизодов сериала в комплекте "брошюра/аудиокассета", где брошюра представляла собой "диалоговые листы", а аудиокассета – "нарезку" эпизода. Читать подробнее
В конце 1976 года английская компания "Derann Film Services" выпустила эпизод на Super 8 (форматы: 3x400 и 1x400, с магнитной звуковой дорожкой и хорошим качеством).
Продолжительность эпизода
формат 3х400: ~ 46 мин (удалена одна
сцена в середине эпизода и эпилог)
формат 1х400: ~ 17 мин
Это был первый релиз эпизода для домашнего просмотра.
Во второй половине 1970-х канадская компания "Cinema Alberta" выпустила эпизод на Super 8.
Плагиат
В 1968 году режиссер Рене Кардоне снял мексиканский фильм "Las luchadoras contra el robot asesino" (Реслеры против робота убийцы), в котором была использована идея (включая кибернота) и сюжетные ходы эпизода. В мексиканский прокат фильм вышел 9 января 1969 года.

(источник: французский блог Джоселина Лекока).
Удаленные кадры эпизода по системе PAL:
1. Заставка "The Avengers in Color" (0:05)
2. Пол собирается положить карточку с кардиограммой Чедвика в ячейку компьютера (07:05)
3. Кибернот ударяет Стида рукой, темный экран (25:40 - 25:41)
4. "Зомбированная" Эмма направляется к двери в лабораторию, Пол забирает пульт управления у Чедвика (42:00 - 42:01)
Британское DVD-издание (Optimum) и американское Blu Ray-издание отличаются от большинства других версий эпизода:
В DVD-издании (Optimum) и американском Blu Ray-издании вырезаны три с половиной секунды начала кадра, где камера плавно перемещается вдоль здания, откуда выходит доктор Невилл, в то время как в старом французском DVD-издании кадр подрезан чуть меньше и начинается с осветления экрана. Американские VHS и DVD-издания, а также версия эпизода, показанная по российскому телевидению, представляют полный кадр упомянутой сцены, который также начинается с осветления экрана.
DVD-издания, начиная с британского бокса (2010), и Blu Ray-издания исключают полторы секунды начала кадра, где Пол Бересфорд подносит бутылку к бокалу на столе.