Дата события
Стид и миссис Пил участвуют в ежегодном авторалли, чтобы заполучить призовую шкатулку с ценным для них содержимым.
Эпилог
Эмма заходит в квартиру Стида и видит, как он тестирует новую электробритву. Когда Стид отдает ее Эмме, то она решает испытать бритву на себе и нажимает кнопку "Обратный ход". Вскоре Стид замечает, что у Эммы появились усы.
Интересные факты
Российская телеверсия
Места натурных съемок
Ошибки в эпизоде
Двое преступников преследуют тяжелораненого агента в автомобиле. Вскоре агент скрывается в ближайшем доме и прячет некие сведения в призовую шкатулку ежегодного авторалли. После операции он покидает здание, садится в автомобиль и уезжает. Преступники следуют за ним.
Дополнение
Костюмы Эммы Пил
Мировые телепремьеры
Записано в июле 1998 г. и впервые включено в английское VHS-издание "THE AVENGERS: The M. Appeal Collection - Mission 3 of 6", выпущенное 14 сентября 1998 года.
Вступительное слово Патрика Макни
Автомобили
Печатная продукция
Скриншоты: Карлос Пахес, Денис Кирсанов и Ева Демокраси.
Производство
5 июня - 2 августа 1967 г.
Международные названия эпизода
Сокровище мертвеца
Мстители
The Avengers
NTSC: 51:18  PAL: 49:18  Россия: 49:04
Пролог
  1. Идея для эпизода позаимствована с фильмов "Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир" (1963) и "Большие гонки" (1965).
  1. Второй из четырех эпизодов 5 сезона, в котором присутствует кровь: кровавые пальцы Дэнверса и их отпечатки. Другие эпизоды: "Дверь в смерть", "Убийства в деревне" и "Вы только что были убиты".
  1. Стид во второй и последний раз упоминает тетю Пенелопу, когда отвечает Эмме, что знает, что находится в посылке, которую принес почтальон. Ранее Стид вспоминал тетю в эпизоде "H2O в избытке", когда в присутствии Джона Барнарда рассматривал лужу, напоминающую ему о печенье тети.
  1. На стенах кабинета Бэнстида висят те же изображения старинных автомобилей, что и в кабинете доктора в эпизоде "Убийства в поселке" и в кабинете профессора в эпизоде "Задание в высшей степени невероятное".
  1. Белый "Ягуар" модели "E-Type" был на то время личным автомобилем продюсера и сценариста Брайана Клеменса.
  1. Некоторые автомобили были позаимствованы из коллекции лорда Монтегю, основавшего Британский Национальный автомобильный музей (источник: DVD Studio Canal). Восемь статистов, участвующих в эпизоде, предоставили свои автомобили (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots").
  1. Главная музыкальная тема эпизода использовалась позже под другой аранжировкой в фильме "Горячие миллионы" (1968) (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots").
  1. Этот эпизод вдохновил группу английских энтузиастов, включая Майка Ричардсона, автора книги "Bowler Hats and Kinky Boots", на создание ежегодного мероприятия по поиску сокровищ на автомобилях, которое проводится до сих пор, начиная с июня 1987 года.
  1. Во время съемки сцены автокатастрофы Карла и Алекса, которая проходила 8 июня 1967 года, каскадер Ромо Горрара не справился с управлением и снес кинокамеру съемочной группы. Каскадер Роки Тэйлор, который был свидетелем ситуации, поспешил в "Бентли" Стида на помощь, и в какой-то момент его автомобиль воспламенился из-за утечки топлива. Пламя было вскоре потушено, но переднее пассажирское сиденье частично обгорело (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots").
  1. Принадлежность эпизода к Великобритании: флаг Великобритании в руках Бэйтса перед началом авторалли.
  1. Поселок "Свингиндэйл" является деревней Aldbury. Эта деревня использована как поселок "Литтл-Сторпинг" в эпизоде "Убийства в деревне".
  1. Ферма "Tree Top Farm" это Rabley Park Farm.
  1. Майк и Эмма едут за Алексом и Карлом в "Ягуаре" в Shenley Lodge и проезжают ферму Ridge Hill Farm на Rectory Lane в Shenley. Здесь же находится дорожный знак "Дорога закрыта" в эпизоде "Дом, который построил Джек", а в эпизоде "Убийства в поселке" Майк и Хуберт в вертолете преследуют миссис Пил на территории фермы.
  1. Местечко "Мизеринг" с заведением "The Vaults" это деревня Letchmore Heath с пабом "The Three Horseshoes". Эта деревня использована в эпизодах "Людоед в Суррее", "Цена истории", "Дверь в смерть" и "Реквием".
  1. Бэйтс наблюдает в бинокль за Стидом и Пенни вблизи фермы Crossoaks Farm на Crossoaks Lane в Ridge. Здесь же Викерс и Маскин блокируют телефонные провода в эпизоде "Похищение сверхсекретного шифра".
  1. Алекс и Карл преследуют Дэнверса в автомобиле на развилке Harris Lane / Rectory Lane / Mimms Lane в Shenley. Это месторасположение использовано в других эпизодах.
  1. Здание, где проводится сбор на ежегодное авторалли это загородный дом Shenley Hall в переулке Rectory Lane в Shenley. Это здание является домом Джордана в эпизоде "Птица, которая слишком много знала", домом, у которого Гордон с бомбой в коробке выходит из фургона в эпизоде "В детской что-то ужасное" и институтом подготовки медсестер-анестезиологов в эпизоде "Ты найдешь свою смерть".
  1. Алекс и Карл пытаются столкнуть с дороги Пенни и Стида в автомобиле вблизи школы Haberdashers' Aske's School на Aldenham Road в Elstree (часть школы была разрушена в 1990-е г., в ходе проекта реконструкции). Эта школа также использована в других эпизодах.
  1. Стид и Пенни в неуправляемом "Бентли" ломают ограду и врезаются в дерево на ферме Home Farm на Aldenham Road в Elstree. Это место использовано как молочная ферма в эпизоде "Фальшивое свидетельство".

  1. Карл и Алекс, следуя указателю на перекрестке, направляются в Свингиндэйл по Buckettsland Lane в Well End. Вскоре они останавливаются у указателя "Свингиндэйл" на развилке Buckettsland Lane / Holmshill Lane. По этому же переулку Стид с министром в автомобиле едут в Мандерли в эпизоде "Безмолвная пыль" и здесь же встречаются две колонны фургонов компании "Classy Glass" в эпизоде "Похищение сверхсекретного шифра".
  1. Карл и Алекс в автомобиле разыскивают Дэнверса на Deeves Hall Lane. Это место использовано в эпизодах "Безмолвная пыль", "Немножко серы", "Вовремя скрыться", "От Венеры с любовью", "Человек-невидимка" и "Странное дело с бесчисленными уликами".
  1. Деревня "Galding" это Ridge Village. Здесь же открывается вид на Церковь Святой Марии в эпизоде "Что-то такое".

  1. Стид и Пенни в "Бентли" проезжают мимо Алекса и Карла, ремонтирующих свой автомобиль на Holmshill Lane вблизи Well End. В этом же переулке Стид преследует Эмму в "Лотусе", мчащуюся к дому Бересфорда в эпизоде "Возвращение кибернота" и здесь же колонна фургонов направляется к министерству "Cypher HQ" в эпизоде "Похищение сверхсекретного шифра".
  1. Перекресток с указателями направлений находится на Sawyers Lane/Bentley Heath Lane/Baker Street Crossroads, Bentley Heath вблизи Potters Bar.
  1. После того как Карл и Алекс покидают "Мизеринг", они проезжают коттедж Melbury Cottage на Caldecote Lane в Bushey.
  1. Пенни рассказывает Стиду анекдот про носорога на проекции фона, показывающей переулок Dagger Lane в Elstree. Этот переулок также присутствует в других эпизодах.
  1. Симулятор автогонки показывает трассу Brands Hatch Circuit, A20, расположенную вблизи Stansted графства Kent.
  1. Белое шелковое платье с узорами концентрических кругов. Также носит в эпизодах "Возвращение кибернота" и "Убийства в поселке".
  1. Коричневое пальто.
  1. Оранжевое платье с узорами. Также носит в эпизоде "Человек-невидимка".
Постановочный сценарий эпизода был подготовлен в июне 1967 года. Впервые
включен в британское DVD-издание данного сезона (2010). Формат файла: PDF.

Постановочный сценарий
Сценарий и эпизод
Сценарий: Карл и Алекс "нокаутируют" их партнеров до начала ралли.
Эпизод: Карл и Алекс делают обмен партнерами перед началом ралли.
Сценарий: Сундук с сокровищами спрятан под сиденьем автомобиля в гоночном симуляторе.
Эпизод: Сундук с сокровищами спрятан под капотом автомобиля в гоночном симуляторе.
(источник: старый сайт Дэвида К. Смита).
Визитная карточка на авторалли указывает дату: 21 августа.
Дата может относиться только к 1967 г.
Объяснение:
автомобильные журналы 1967 г. на столе в кабинете в прологе эпизода.
Русский закадровый перевод
Джон Стид
"Бентли" 4.5 литра зеленый (UW 4887) 1926 г. (Вб)
Дэнверс
"МГ Б «Bermuda Hardtop»" белый (971 WHN) 1964 г. (Вб)
Алекс и Карл
"Ягуар «E-type»" красный (648 CYV) 1961 г. (Вб)
Бэйтс
джип "Лэнд Ровер «86'' Series I»" синий (704 CUT) 1954 г. (Вб)
Майк
кабриолет "Мерседес-Бенц «250»" (LUC 507D) 1966 г. (ФРГ)
"Роллс-Ройс" желтый (Вб)
фургон "Остин «3 тонны»" темно-зеленый 1955 г.
купе "Ягуар «E-Type»" белый (140 MPH) 1961 г. (Вб)
"МГ «Midget MkI»" красный (YWH 33) 1962 г. (Вб)
"Sunbeam Alpine" белый (SYH 110B) 1964 г. (Вб)
"Триумф «Spitfire Mk2»" синий (HUU 772C) 1965 г. (Вб)
"Остин «Healey Sprite 'Frogeye' MkI»" белый 1958 г. (Вб)
"Даймлер «Majestic»" синий 1959 г. (Вб)
"МГ Б" белый 1963 г. (Вб)
"Триумф «TR3A»" белый (LZ 5753) 1958 г. (Вб)
"Триумф «TR4A»" белый (AZV 171) 1965 г. (Вб)
"МГ А «1600 MkI»" красный (863 AZ) 1959 г. (Вб)
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
5 апреля 1994 (VHS)




Вб (Kult TV/Contender)
14 сентября 1998 (VHS)
США (A&E Home Video)
11 ноября 1998 (VHS)
США (A&E Home Video)
13 апреля 1999 (DVD)
Италия (Yamato Video)
2000 (VHS)
Франция (Studio Canal)
20 сентября 2000 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
25 февраля 2002 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
12 февраля 2004 (DVD)
Италия (Yamato Video)
2004 (DVD)
Австралия (Universal)
23 ноября 2004 (DVD)
Германия (Kinowelt)
21 августа 2009 (DVD)
Автор сценария: Майкл Уиндер
Режиссер: Сидни Хээрс
Роли исполняют:
Норман Боулер          - майор Майк Колборн
Валери Ван Ост*       - Пенни Плэйн
Эдвин Ричфилд*        - Алекс
Нил МакКарти*           - Карл
Артур Лоу                   - сэр Джордж Бэнстид
Айвор Дин*                 - Бэйтс
Рио Фаннинг*             - Бобби Дэнверс
Пенни Берд               - мисс Пибоди
Джерри Крэмптон*   - первый гость
Питер Дж. Эллиотт* - второй гость

Не включенные в титры:

Пол Уэстон*            - гость на собрании
Ройстон Фаррелл*  - гость на собрании
Дерек Чафер*          - гость на собрании
Энн Баррасс*          - гость на собрании
Энтони Снелл*        - гость на собрании
Игравшие в других эпизодах:
Рио Фаннинг
Фальшивое свидетельство
Айвор Дин
Перевозчики
Похищение сверхсекретного шифра
Нил МакКарти
Призванный к ответу
Следователи
Эдвин Ричфилд
Девушка на трапеции
Перевозчики
Белый слон
Слишком много Рождественских елок
Все делается с помощью зеркал
Питер Дж. Эллиотт
Странный случай по пути на станцию
Вы только что были убиты
Торговцы оружием
Валери Ван Ост
Странное дело с пропавшим трупом
Джерри Крэмптон
Птица, которая слишком много знала
Торговцы оружием
На следующее утро
Энн Баррасс
Немножко серы
Завтрак ценой в 50.000 фунтов

Энтони Снелл
Немножко серы
Дерек Чафер
Следователи
Убийство и старые дамы
Ройстон Фаррелл
Час, которого не было / Привет от тетушки / Творцы опасности / Непревзойденная семерка / Дверь в смерть
Пол Уэстон
Вовремя скрыться / Странный случай по пути на станцию / Дверь в смерть / Убийства в поселке / Операция "Незабудки" / Все делается с помощью зеркал
Майкл Уиндер является автором только данного эпизода.
Сидни Хээрс (1921 - 2000) поставил 8 эпизодов сериала в период 1965 - 1967 г. и 4 эпизода сериала "Новые мстители" в период 1976 - 1977 г.
Актер Эдвин Ричфилд (1921 - 1990) был первым мужем актрисы Жан Холден (1931 - 2005), появившейся в эпизодах "Гробовщики" и "Набери телефон смерти".
Актер Рио Фаннинг (1931 - 2018) был женат на актрисе Карен Форд (1946), появившейся в эпизоде "Никогда, никогда не говори слова "Смерть".
Актриса Валери Ван Ост (1944) проходила в данном эпизоде пробный тест на роль новой помощницы Стида. Инфо.
Актеры Питер Дж. Эллиотт (1932) и Джерри Крэмптон (1930 - 2009) указаны в конечных титрах эпизода, хотя они были только статистами в крошечном кадре, исполняя роли мужчин в красном автомобиле, которые становились жертвами "ловушек" Алекса на дороге. Вероятно основные сцены с их участием были вырезаны при окончательном монтаже.
В прологе эпизода на столе Бенстида лежит автомобильный еженедельный английский журнал "Motor".
Дата издания: 17 июня 1967 г. Объем: 114 страниц.
Также замечаем, что написав письмо Стиду, Дэнверс кладет его в кипу писем на американские ежемесячные автомобильные журналы "Road & Track" и "Sports Car Graphic".
Даты издания: июнь 1967 г.
Ольга Свечарник
Оригинальная запись одной музыкальной композиции эпизода вошла в CD-сборник "The Music Of Laurie Johnson Volume 1: The Avengers". Дата выпуска: 1 октября 2007 г.
Музыкальные композиции
Северная Шотландия
- 18 октября 1967
Англия (Лондон)
- 19 октября 1967
Мальта
- 4 ноября 1967
Австралия
- 6 ноября 1967
Нидерланды
- 12 декабря 1967
Новая Зеландия
- 20 декабря 1967
Испания
- 8 января 1968
Канада
- 23 января 1968
Швейцария
- 5 февраля 1968
США
- 13 марта 1968
ФРГ
- 23 апреля 1968
Сингапур
- 12 мая 1968
Аргентина
- 9 июля 1968
Франция
- 3 сентября 1968
Австрия
- 25 ноября 1968
Ямайка
- 1968
Ирландия
- 3 февраля 1969
Португалия
- 18 мая 1969
Греция
- 14 октября 1969
Малайзия
- 27 июня 1970
Исландия
- 30 октября 1970
Япония (Фукуока)
- 1971
Италия
- 2 мая 1973
Япония (Токио)
- 9 апреля 1976
Турция
- 5 сентября 1976
Польша
- 13 ноября 1977
Швеция
- 17 июня 1996
Благодарность следующим людям: Дэвид К. Смит, Пирс Джонсон, Тони Маккэй, Ольга Свечарник и Кирилл Василенок.
  1. Дэнверс кладет письмо адресованное Стиду в центр кипы бумаг с края журнала "Road & Track" на столе Бэнстида, но когда камера крупным планом показывает ее снова, то кипа бумаг почти закрывает весь журнал. Более того, кровавые отпечатки пальцев на конверте при съемке крупным планом, заметно слабее тех, что сняты на среднем плане.
  1. Стид держит конверт правой рукой у нижнего угла, а левой рукой сбоку, когда прислоняет его у кровавых отпечатков пальцев Дэнверса в своей квартире, но при смене кадра он держит конверт обеими руками по бокам. Подобная ошибка возникает в другой сцене, когда Эмма читает записку с подсказкой: сначала она держит ее руками по бокам, но при смене кадра, она держит ее левой рукой у нижнего угла, а правой сбоку.
  1. Здание, где проводится сбор на ежегодное авторалли расположено по тому же адресу "Хай-Пайнс, Эджингтон", что и дом Бересфорда в прошлом эпизоде "Возвращение кибернота". Эти месторасположения имеют мало общего (дом Бересфорда расположен в парке Woolmers Park на Essendon Road, а здание, где проводится сбор на ежегодное авторалли является Shenley Hall в Rectory Lane, Shenley).
  1. Когда Стид и Пенни в автомобиле читают подсказку на задней двери фургона, они смотрят не в ту сторону, где ранее находились надписи.
  1. Эмма паркует "Мерседес-Бенц" вблизи входной двери здания, где проводится сбор на ежегодное авторалли, но когда из багажника вылезает Майк, то автомобиль припаркован прямо у двери.
  1. Когда Пенни наносит удары зонтиком по Карлу, сидящему за рулем автомобиля, то сначала она сидит в салоне "Бентли", но при смене кадра она уже стоит в "Бентли". (42:10 - 42:11).
  1. Очевидна замена Патрика Макни дублером, когда Стид борется с Норманом. Дублер носит подтяжки. Также заметна замена Дианы Ригг дублершей, когда Эмма борется с Карлом.
  1. Каким образом в финале эпизода вольтметр продолжает работать, если Стид отключил электропитание?
(5 сезон, 19 серия)  № 123
Производство эпизода
Основные съемки начались в понедельник 5 июня 1967 года и закончились в среду 5 июля 1967 года (всего 23 съемочных дня, 5 дней свыше графика).
Пролог эпизода (сцены 1 - 27 в сценарии) был снят следующим образом:
сцены 1, 3, 5, 7, 9, 11, 16, 18, 20, 23 и 26 сняты в пятницу 9 июня 1967 года на натуре (пятый день съемок)
сцены 2, 6, 8, 10, 19, 22, 25 и 27 сняты в среду 14 июня 1967 года (восьмой день съемок)
сцены 4, 17, 21 и 24 сняты в пятницу 30 июня 1967 года (20-ый день съемок)
Сцены 28 - 31 в сценарии (первые сцены: после пролога до смерти Дэнверса) были сняты следующим образом:
часть всех указанных сцен сняты 15 июня 1967 года (девятый день съемок)
остальная часть сцены 31 снята в конце июня 1967 года.
сцены 29 и 30 (сцены на натуре: сцена, где Карл и Алекс преследуют Дэнверса и сцена, где они слушают монолог Дэнверса в квартире Стида) закончены в пятницу 30 июня 1967 года (двадцатый день съемок)
Из 146 автогоночных сцен, более 60 были сняты на звуковой сцене с использованием проекции фона.
Эпилог эпизода (сцена 222 в сценарии) был снят 11 июля 1967 года режиссером Робертом Дэем на съемочной площадке эпизода "Завтрак ценой в 50.000 фунтов", спустя шесть дней после окончания основных съемок (87 минут этой сцены убрали в банку).
Окончательно, 9 и 16 августа Роберт Дэй отснял две вставки для эпизода.
Источник: книга "The Ultimate Avengers" Дэйва Роджерса.
Проекции фона
Телевизионный перевод был осуществлен в 1994 г. на киностудии ФИЛЬМЭКСПОРТ
Ольга Крылова
Ирина Морозова
Татьяна Борисова
Татьяна Карасева
- перевод на русский язык
- режиссер
- звукооператор
- инженер звукозаписи
Роли озвучивали:
Марина Левтова - Эмма Пил
Дмитрий Матвеев - Стид / титры и надписи
Наталья Гурзо - Пенелопа / мисс Пибоди
Александр Рыжков - Бенстид / Алекс / почтальон
Юрий Саранцев - Бэйтс / Дэнверс
Игорь Тарадайкин - Майк / Карл
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Смотреть эпизод на русском языке
Удаленные кадры эпизода в местах их склейки по системе PAL:
1. Карл отправляет бутерброд в свой рот, Стид с посылкой и письмами направляется к Эмме (07:33 - 07:34)
2. Карл в присутствии Алекса немного улыбается, наблюдая за Стидом и Эммой, настоящий Майк Колборн сидит в автомобиле (15:10 - 15:12)
3. Общий вид на табличку с надписью "Погребок" (The Vaults) (23:47)
4. Карл и Алекс в автомобиле покидают ферму "Treetop", Стид приподнимается с пола сарая (32:49 - 32:50)
5. Стид в автомобиле поворачивает голову от Карла и Алекса на дорогу, фальшивый Майк поворачивает стрелку спидометра с деления 120 на деление 140 (41:23)
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Германия (Studio Canal)
16 июля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
22 июня 2015 (Blu Ray)
Австралия (Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
США (Lionsgate)
11 ноября 2014 (Blu Ray)
Дублеры-каскадеры
Роки Тэйлор - дублер Патрика Макни
Лес Кроуфорд - дублер Нормана Боулера
Ромо Горрара - дублер Нила МакКарти
Джо Фаррер - дублер Эдвина Ричфилда
Джилл Алдам - дублерша Валери Ван Ост
Франкоязычные
- La Chasse au Trésor (Охота за сокровищами)
Польша
- Skarb Danversa (Сокровище Дэнверса)
Немецкоязычные
- Mit 160 aus dem Stand (160 до места назначения)
Испаноязычные
- El Tesoro Del Muerto
Исландия
- Fjársjóður hins Látna
Италия
- Il Tesoro del Morto
Турция
- Hazine (Сокровище)
Португалия
- O Tesouro de Morto
Нидерланды
- De Autorally (Авторалли)
Швеция
- Den Döde Mannens Skatt
Греция
- Ό θησαυρός του νεκρού
Сид Чайлд, дублер-каскадер Дианы Ригг, вспоминает: "Я помню один случай, когда Дайан (Энрайт) дублировала Диану (Ригг) в сцене автопробега в эпизоде «Сокровище мертвеца». Я работала в другом эпизоде на съемочной площадке студии, и они вызвали меня на месторасположение. Они использовали Дайан в качестве дублера, и они попросили ее сделать некоторую работу за рулем - ничего опасного, просто немного быстрой езды на автомобиле - и она сказала: «Это работа Сид». Поэтому они вызвали меня для этого, что было очень хорошо с ее стороны, потому что она не должна была этого делать. Она была нанята в качестве дублера Дианы и обычного заместителя". (источник: фэнзин "Stay Tuned", Vol. 2, No. 5).
Мемуары
Стид проверяет тела Карла и Алекса у разбитого автомобиля.
Удаленный фрагмент кадра
Водители-дублеры
Пол Уэстон - дублер Патрика Макни
Роки Тэйлор - дублер Патрика Макни
Ромо Горрара - дублер Нила МакКарти
Лес Кроуфорд - дублер Нормана Боулера
Сид Чайлд - дублерша Дианы Ригг
Переозвучивание в студии

DVD-издания, начиная с британского бокса (2010), и Blu Ray-издания отличаются от американских VHS и DVD изданий эпизода:
1. В Blu Ray-изданиях и новых DVD-изданиях присутствует фрагмент кадра, где Карл в автомобиле в присутствии Алекса кладет бутерброд в свой рот, пока в американских VHS и DVD-изданиях кадр обрывается в том месте, когда Карл подносит бутерброд к своему рту.
2. В Blu Ray-изданиях и новых DVD-изданиях отсутствует окончание кадра, в котором Эмма за перевернутым диваном смещает зрачки своих глаз вправо.
3. В Blu Ray-изданиях и новых DVD-изданиях представлен фрагмент кадра, где автомобиль Карла и Алекса исчезает из поля зрения, когда они покидают ферму "Тритоп", пока в американских VHS и DVD-изданиях кадр обрывается в том месте, когда их автомобиль наполовину скрывается из поля зрения.
Полин Коллинс - озвучивание Пенни Берд
Последнее изменение этой страницы: 21:16, 9 апреля 2019. Стидамбрелла. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.