NTSC: 51:48  PAL: 49:42  Россия: 51:48
Пролог
Ошибки в эпизоде
Мстители
The Avengers
Набери телефон смерти
Джон Стид и Эмма Пил расследуют смерти бизнесменов от паралича сердца. След ведет их в мир банкиров и брокеров, где им предстоит раскрыть преступный замысел.
(4 сезон, 3 серия)  № 81
Дополнение
Роджер Маршалл (1934) автор 12 эпизодов сериала в период 1962 - 67 г., а также соавтор эпизода "Золотое руно" 1963 г. (вместе с Филлис Норман) и эпизодов "Перевозчики" и "Смерть немецкого дога" (вместе с Джереми Скоттом) второго сезона. Его сценарий "Массовое убийство" был переписан Б. Клеменсом для эпизода "Странный случай по пути на станцию".
Дон Ливер (1929 - 2015) снял 20 эпизодов сериала в съемочный период 1960 - 66 г.
Актриса Жан Холден (1921 - 1990) была женой актера Эдвина Ричфилда (1931 - 2005), сыгравшего в шести эпизодах сериала.
Актер Джеральд Сим (1925 - 2014) должен был также играть роль в эпизоде "Радиоактивный" первого сезона, но по неизвестным причинам не смог появиться в студии и его заменил актер Артур Лауренс.
Копия для пресс-показа
Один из четырех эпизодов 4-ого сезона, подготовленный для пресс-показа в 1965 году и содержащий другие заглавные и завершающие титры
Мировые телепремьеры
Производство
январь 1965 г.
Шотландия
- 30 ноября 1965
Англия (Лондон)
- 3 декабря 1965
Новая Зеландия
- 15 декабря 1965
Канада
- 27 февраля 1966
Австралия
- 8 марта 1966
США
- 24 июля 1966
Ямайка
- 1966
Нидерланды
- 18 октября 1966
Швейцария
- 12 ноября 1966
Португалия
- 14 ноября 1966
ФРГ
- 6 декабря 1966
Испания
- 21 февраля 1967
Франция
- 4 апреля 1967
Ирландия
- 13 июня 1967
Маврикий
- 16 июня 1967
Австрия
- 25 июля 1967
Япония
- 31 октября 1967
Сингапур
- 12 ноября 1967
Малайзия
- 6 февраля 1968
Бразилия (Сан-Паулу)
- 21 октября 1968
Италия
- 3 октября 1969
Турция
- 22 декабря 1974
Смотреть эпизод на русском языке
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Скриншоты: Денис Кирсанов.
Благодарность следующим людям: Пирс Джонсон, Алан Хейз, Тони Маккэй и Ольга Свечарник.
Генри подходит к барной стойке и возвращается к столику, за которым беседуют его коллеги, Норман и Бен. Неподалеку некий мужчина, Фич, посматривает на часы. Внезапно странный предмет в кармане пиджака Нормана подает сигнал, Бен проявляет интерес к этому устройству и коллега раскрывает тайну. Когда Норман покидает столик и направляется к лестнице, он наталкивается на Фича. Вскоре Норман произносит речь на совете директоров, пока Фич в баре смотрит на часы и начинает набирать номер по телефону. Устройство в кармане пиджака Нормана подает сигнал и он падает замертво. (0:45 - 3:17)
Новшества
использование бипера
в среде финансистов
Эпилог
Располагаясь на заднем сидении едущего по городу такси, Стид откупоривает бутылку вина и наливает бокал Эмме и себе. Сделав глоток, Стид интересуется у Эммы, сможет ли она назвать основные характеристики этого напитка по его вкусу. Сделав пробу, Эмма уверенно выдает верную информацию и, когда Стид изумляется, признается, что прежде прочла этикетку. (49:29 - 50:43)
Интересные факты
Печатная пресса
Место натурных съемок
В эпилоге эпизода Стид и Эмма едут в такси от Трафальгарской площади к Уайтхоллу и позже заезжают на Вестминстерский мост.
Костюмы Эммы Пил
  1. Пальто с капюшоном, крепящемся к одежде с помощью шнурков и пуговиц.
  1. Фиолетовое бархатное платье с белыми кружевами в виде узоров листьев на плечах и манжетах.
  1. Длинное платье под соответствующего цвета шерстяное пальто с синтетическим меховым воротником, бортами и подолом. Также носит в эпизоде "Комната, из которой не было выхода".
  1. Шуба с плоским воротником.
  1. Черная кожаная одежда.
  1. Длинное вечернее платье с аппликациями орхидей, пришитыми на рукавах и на области от верха до чуть ниже талии.
Впервые включены в английское DVD-бокс издание 4 сезона студии Optimum (2010). Формат текста: PDF

Диалоговые листы
Аудиокомментарий
Сценарист Роджер Маршалл впервые издан на британском DVD-бокс издание 4 сезона студии Optimum (2010).
Дата событий
Когда на собрании Стид спрашивает Эмму, почему он не видит загар на ее теле, если она прибыла из Барбадоса на прошлой неделе, то она объясняет это сезоном дождей. Стид сомневается, но вскоре Харви подтверждает ее слова, сказав, что сезон дождей в Барбадосе идет с сентября по ноябрь, тем самым дав понять, что события эпизода происходят либо осенью, либо в декабре.
В более поздней сцене Стид читает запись в своей записной книжке на якобы предстоящее мероприятие во вторник: "Освобождение Ледисмит - 1900". Освобождение Ледисмит состоялось 28 февраля 1900, из чего следует, что события эпизода должны происходить в феврале 1967 года, так как вторник 28 февраля приходится именно на этот год. Довольно неправдоподобно, учитывая, что уже в 1966 году Стид жил в другой квартире, а Эмма одевалась по другому, также это противоречит фактам из ранней сцены (сезон дождей в Барбадосе). В целях достоверности допускаю, что Стид ошибся записями.
Радиопередача
Этот эпизод под одноименным названием был адаптирован для радио в Южной Африке и транслировался ~ с 30 июня - 10 июля 1972 г.
Эпизод был разбит на 6 частей по 15 минут и включал незначительные сюжетные изменения. Информация. (Автор: Алан Хейз)
Русский перевод
Русский перевод эпизода был осуществлен в начале 2000-х г. В. Сонькиным.
В. Сонькин допускает примечательную ошибку в следующем месте: Стид читает запись в своей записной книжке "Освобождение Ледисмит - 1900" с экрана раздается "День рождения леди Смит". (22:42 - 22:46)
Автотранспорт
Международные названия эпизода
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
1993 (VHS)




Вб (Lumiere Pictures)
5 сентября 1994 (VHS)
США (A&E Home Video)
27 апреля 1999 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (DVD)
Франция (Studio Canal)
28 ноября 2000 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
3 июня 2002 (DVD)
Италия (Yamato Video)
2 июля 2003 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
23 октября 2008 (DVD)
Германия (Kinowelt)
10 февраля 2009 (DVD)
  1. Стид упоминает своего дядю, когда беседуя с Эммой в квартире смотрит на старинные карманные часы, которые достались ему от него в наследство. К сожалению, Стид не называет дядюшку по имени.
  1. Мы узнаем, что когда Стид связался с миссис Пил для начала их совместной деятельности, она брала курс повышения квалификации врачей.
  1. Мы узнаем, что Стид хорошо знает вина и может определить их точную характеристику по вкусу и запаху.
  1. Несмотря на поздние заявления Патрика Макни (вероятно по забывчивости), что он не носил пистолет в сериале, это очередной эпизод, в котором Стид использует его. Сцена: Стид стреляет из пистолета в гараже. Ранее он регулярно стрелял из пистолета в первых трех сезонах сериала, но затем использовал реже, включая сериал "Новые мстители".
  1. Когда Эмма беседует с Уорнером, тот упоминает Маркони. Гульельмо Маркони (1874 — 1937) — маркиз, итальянский радиотехник и предприниматель, один из изобретателей радио. (источник: Wikipedia).
  1. Телефон в баре, по которому звонит Фич, помечен как Leadenhall 7141. Данная метка использовалась позже на телефоне посольства в эпизоде "Двое - уже толпа" данного сезона. (источник: сайт Пирса Джонсона)
  1. Мотоцикл "Триумф" с номерным знаком "452 YMF" появлялся позднее в эпизодах "Творцы опасности" и "Задание в высшей степени невероятное" (источник: сайт Пирса Джонсона)

  1. Когда Генри предлагает Стиду сигару в своем кабинете, тот отказывается ее выкурить, объясняя тем, что слишком рано. Ранее Стид отказывался курить в эпизоде "Ореховая скорлупа" прошлого сезона, а позднее в эпизодах "Торговцы страхом" и "Моя самая большая мечта". Последний эпизод, в котором он явно курил: "Двое уже толпа" данного сезона. Хотя в эпизоде "Завтрак ценой в 50000 фунтов" следующего сезона Стид был также замечен с сигарой, можно предположить, что он имитировал курение.
  1. В конце эпилога Стид произносит на французском языке: "Ваше здоровье". Эмма отвечает на французском: "За ваше".
  1. Стид верен поговорке: "Мир тесен".
  1. Актер Майкл Трабшоу, винный эксперт, переписал часть диалогов для сцены "дегустация вина". (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots")
Германия (Studio Canal)
19 февраля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
23 февраля 2015 (Blu Ray)
Последнее изменение этой страницы: 20:06, 29 октября 2016. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
В начале эпизода Яго читает за столом в пабе международную ежедневную деловую газету "Financial Times", основанную в 1888 году и издаваемую в Лондоне.
Газету "Financial Times" Стид приносит с собой в паб.
Газета "Financial Times" также лежит на столе, у которого Харви обнаруживает бипер в кармане своего пиджака.
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Британское DVD-издание (Optimum) отличается от американских изданий и французского DVD киоск-издания: присутствует затухание и осветление экрана между сценами "Стид выпивает бокал с напитком в офисе Юилла" и "Стид спускается по лестнице паба", в то время как в упомянутых изданиях просто менялся кадр.
Ольга Свечарник
Дублер
Майк Стивенс  -  дублер Патрика Макни
Франкоязычные
- Meurtre par Téléphone (Убийство по телефону)
Италия
- Doppio gioco (Двойная игра)
Немецкоязычные
- Vorsicht bei Anruf (Берегись телефонного звонка)
Испания
- Marque un Número Mortal
Нидерланды
- De Dood Telefoneert (Смерть по вызову)
Бразилия
- Disque um Numero Fatal
Турция
- Alo Ölüm (Алло, смерть)
Австралия (Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Стид
автомобиль "Бентли" 4,5 литра зеленый (UW 4887) 1929 г. (Вб)
мотоциклист
мотоцикл "Триумф" (452 YMF) (Вб)
мотоциклист
мотоцикл "Триумф" (Вб)
такси "Остин «FX3»" черный (SGY 477) 1956 г. (Вб)
гараж
автомобиль "Вольво «122S»" 1962 г. (Швеция)
гараж
автомобиль "Моррис Mini Minor «MkI»" 1962 г. (Вб)
гараж
автомобиль "Мерседес-Бенц «300 b»" 1955 г. (ФРГ)
гараж
автомобиль "Форд Зодиак «MkII" 1959 г. (Вб)
  1. В прологе эпизода Фич располагается у барной стойки рядом с двумя телефонами, когда камера снимает его крупным планом, но когда камера снимает помещение со стороны столика, где располагаются брокеры, Фич не только таинственным образом отсутствует на должном месте, но и на барной стойке меняется обстановка предметов.
  1. Когда Стид рассказывает Генри о своем вымышленном фонде, тот слушает, держа очки в своих руках на весу, но когда Стид заканчивает свое резюме, и кадр сменяется, Генри держит свои очки, лежащие на бумаге.

  1. Актер Джеральд Сим пару раз сглатывает, когда изображает мертвеца.
  1. Когда Эмма поворачивает зеркальце, чтобы увидеть лицо Уоррена, то в отражение можно заметить члена съемочной команды.
  1. Явная замена Патрика Макни его дублером при борьбе с Квинном.
Автор сценария: Роджер Маршалл
Режиссер: Дон Ливер
Роли исполняют:
Клиффорд Эванс*  - Генри Бордмэн
Жан Холден*           - Рут Бордмэн
Энтони Ньюлэндс* - Бен Яго
Джон Карсон*          - Фич
Питер Боулз*           - Джон Харви
Джеральд Сим*       - Фредерик Юилл
Майкл Трабшоу*      - генерал
Норман Чаппелл*    - Макомби
Джон Бэйли*            - Дж. П. Уорнер
Эдвард Каст            - официант, Билли

Не включенные в титры:

Тина Пэкер              - Сюзанна
Майкл Баррингтон* - Норман Тодхантер
Пэдди Смит*           - дворецкий Бордмэна
Джек Силк               - Майерс
Джуба Кеннерли*    - мужчина в баре
Джордж Фишер*      - Квинн
Норман Фишер*       - брокер
Ян Селби*                - мужчина в баре
Пэт Райан*              - брокер
Джо Бекетт              - мужчина на заседании
Джон Смарт*           - мужчина на заседании
Эрнест Блайт*        - мужчина у доски в баре
Игравшие в других эпизодах:
Клиффорд Эванс
Дверь в смерть
Кто стрелял в Джорджа XR40?
Энтони Ньюлэндс
Игра
Майкл Трабшоу
Все делается с помощью зеркал
Жан Холден
Гробовщики
Джеральд Сим
Миссия в Монреале
Выкручивающий
Охотники за гнилью
Лев и единорог
Питер Боулз
Второе зрение
Вовремя скрыться
Средство для побега
Норман Чаппелл
Танец со смертью
Зима мертвых
Позолоченная клетка
Туман
Убийства в деревне
Джон Бэйли
Косатка
Смена приманки
Убийца

Лягушачий хор
Джон Карсон
Лягушачий хор
Второе зрение
Прикосновение Мидаса
Майкл Баррингтон
Желтая игла
Пэдди Смит
Дверь в смерть
Джордж Фишер
Честь мундира
Киберноты
Маленькая добыча для больших охотников
Джуба Кеннерли
Быстрая-быстрая медленная смерть
Все любят
Норман Фишер
Слишком много Рождественских елок
Эрнест Блайт
Жаль, что вас здесь нет
Джон Смарт
Жаль, что вас здесь нет
Ян Селби
Дверь в смерть
Пэт Райан
Быстрая-быстрая медленная смерть
Кто есть кто???
Дверь в смерть