Слишком много Рождественских елок
Джон Стид и Эмма Пил решают отметить Рождество на вечеринке у Брэндона Стори, специалиста по работам Чарльза Диккенса, но вскоре понимают, что это ловушка некто, используя гипноз, пытается выведать секреты Стида.
(4 сезон, 5 серия)  № 83
NTSC: 51:36  PAL: 49:31  Россия: 51:36
Пролог
Автор сценария: Тони Уильямсон
Режиссер: Рой Бэйкер
Роли исполняют:
Мервин Джонс*    - Брэндон Стори
Эдвин Ричфилд* - доктор Феликс Тизел
Джанетт Стерк    - Джэнис Крэйн
Алекс Скотт*       - Мартин Трэскер
Роберт Джеймс* - Дженкинс
Барри Уоррен*    - Джереми Уэйд

Не включенные в титры:

Мэйбл Этерингтон*  - гость
Норман Фишер*        - гость
Игравшие в других эпизодах:
Мервин Джонс
Таинственный оракул
Роберт Джеймс
Горячий снег
Призванный к ответу
Меню смерти
А где же те двое, вы уже догадались...
Алекс Скотт
Квадратный корень зла
Игра
Эдвин Ричфилд
Перевозчики
Девушка на трапеции
Белый слон
Сокровища мертвеца
Все делается с помощью зеркал
Барри Уоррен
Фальшивое свидетельство
Дополнение
Тони Уильямсон (1932 - 1991) автор 9 эпизодов сериала в период 1965 - 1968 гг.
Рой Бэйкер (1916 - 2010) поставил 8 эпизодов сериала в период 1965 - 1968 гг.
Актер Мервин Джонс (1899 - 1992) в 1976 г. женился на актрисе Диана Черчилль (1913 - 1994), появившейся с ним в эпизоде "Таинственный оракул" сериала "Новые мстители".
Актер Эдвин Ричфилд (1921 - 1990) был первым мужем актрисы Жан Холден (1931 - 2005), появившейся в эпизодах "Набери телефон смерти" и "Гробовщики".
Смотреть эпизод на русском языке
Мировые телепремьеры
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Производство
18 февраля - март 1965 г.
Шотландия
- 21 декабря 1965
Новая Зеландия
- 22 декабря 1965
Англия (Лондон)
- 23 декабря 1965
Канада
- 20 марта 1966
Ямайка
- 4 июля 1966
США
- 11 августа 1966
Швейцария
- 17 декабря 1966
Австралия
- 25 декабря 1966
Испания
- 7 марта 1967
Малайзия
- 19 декабря 1967
Япония
- 19 декабря 1967
Ирландия
- 23 декабря 1967
Аргентина
- 13 февраля 1968
Бразилия (Сан-Паулу)
- 26 августа 1968
Франция
- 21 сентября 1973
Польша
- 28 августа 1977
Италия (Ломбардия)
- 3 декабря 1980
Германия
- 8 ноября 1996
Австрия
- 23 декабря 1997
Скриншоты: Денис Кирсанов.
Благодарность следующим людям: Пирс Джонсон и Тони Маккэй.
Стид лежит в кровати и видит сон: одетый в пижаму он идет по искусственному снегу, затем сквозь искусственный еловый лес, где находит огромную корзину с подарками. Сняв упаковку с одного из них, он обнаруживает свой портрет. Задумавшись, Стид замечает перед собой зеркало, отражающее сначала только его, а после вместе с Санта Клаусом, манящим его за собой. Стид идет за ним и, подойдя к большой подарочной коробке, вскоре обнаруживает на ней тело мужчины. Санта Клаус, заливаясь смехом, указывает на Стида рукой. (0:45 - 3:08)
Эпилог
Стид везет Эмму в повозке лошадей, обсуждая с ней итог текущего дела. (50:05 - 50:31)
Интересные факты
Друг Стида
Фредерик Дэвид Маршалл  (агент
министерства, убит в номере отеля)

Печатная продукция
Эмма показывает Стиду в его квартире
статью из британской ежедневной газеты
"Daily Mail", начавшей свой выпуск в 1896 г.
Места натурных съемок
  1. Стид и Эмма едут к Брэндону и проезжают The Battleaxes на развилке дорог Aldenham Road/Butterfly Lane в Elstree. Здесь же Сидни и Хамберт меняли покрышку на колесе автомобиля в эпизоде "Смерть наследства" 6 сезона.
  1. Стид и Эмма едут к Брэндону и поворачивают на дорогу вблизи домика Aldenham Wood Lodge, расположенного на развилке Butterfly Lane/Watling Street в Elstree. Место использовано позднее в эпизодах "Цена Истории" и "Никогда, никогда не говори слова «Смерть»".
  1. Ворота ограды дома Брэндона - это ворота ограды школы Haberdashers' Aske's School, расположенной на дороге Aldenham Road в Elstree (часть школы была разрушена в 1990-е г., в ходе проекта реконструкции). Эта школа использована во многих других эпизодах сериала.
  1. Дом Брэндона - это замок Hilfield Castle, расположенный в переулке Hilfield Lane вблизи Elstree.
  1. В эпилоге эпизода Стид и Эмма едут по Лондонской дороге. Эта дорога использована во многих других эпизодах сериала.
Ошибки в эпизоде
  1. Когда Стид и Эмма едут в "Бентли" к Брэндону, то при съемке в студии, на автомобиле установлены только два маленьких ветровых стекла, но при съемке на природе, кроме одного фрагмента сцены, на автомобиле также установлено лобовое стекло. (10:15 - 11:37)
  1. В зале "Больших надежд" Эмма с подсвечником в руке подходит к сооружению "свадебный торт", где под одним из колокольчиков сидит серая мышь. Когда план камеры меняется, мышь неожиданно становится белой.
Костюмы Эммы Пил
  1. Норковая шуба с капюшоном.
  1. Белое шерстяное пальто с пушистыми пуговицами, пушистым воротником и полосатыми рукавами.
  1. Нейлоновые лыжные брюки под белый свитер с рубцами.
  1. Белая рубашка под черный пиджак.
  1. Белый свитер с высоким воротником и юбка под пиджак с округленными краями подола. Также носила в следующем эпизоде "Киберноты".
Впервые включены в английское DVD-бокс издание 4 сезона студии Optimum (2010). Формат текста: PDF

Диалоговые листы и черновик сценария
Дата событий
События эпизода происходят 25 декабря в Рождество.
Если ссылаться на открытку от Кети Гейл, то это определенно 1964 год, так как в декабре упомянутого года состоялась премьера фильма "Голдфингер" с Онор Блэкман в США.
Русский перевод
Русский перевод эпизода был осуществлен в начале 2000-х г. В. Сонькиным.
Автомобиль
Международные названия эпизода
Стид
автомобиль "Бентли" 4,5 литра зеленый (UW 4887) 1929 г. (Вб)
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
26 октября 1993 (VHS)



Вб (Lumiere Pictures)
29 ноября 1993 (VHS)
США (A&E Home Video)
27 апреля 1999 (VHS)
Италия (Yamato Video)
1999 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (DVD)
Франция (Studio Canal)
28 ноября 2000 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
5 августа 2002 (DVD)
Италия (Yamato Video)
2004 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
23 октября 2008 (DVD)
Германия (Kinowelt)
10 февраля 2009 (DVD)
  1. Идея с повторяющимися вещими снами использовалась позже в эпизоде "Дверь в смерть" следующего сезона и перекликается с фильмом "Под покровом ночи" (1945), где главную роль исполнял актер Мервин Джонс, играющий в этом эпизоде Брэндона Стори. Судя по всему, кастинг актера на упомянутую роль был не случаен.
  1. Стид получает открытку от Кети Гейл и узнает, что она находится в Форт-Ноксе. Это очевидная отсылка к фильму "Голдфингер" (1964), в котором Онор Блэкман играла роль Пусси Гэлор и помогала британскому шпиону Джеймсу Бонду справиться со злодеем, пытающимся обокрасть "золотой форт".
  1. Один из трех любимых эпизодов Патрика Макни от данного сезона. Другие эпизоды: "Смерть по договорной цене" и "Немножко серы".
  1. Несмотря на поздние заявления Патрика Макни (вероятно по забывчивости), что он не носил пистолет в сериале, это очередной эпизод, в котором Стид его использует. Сцена: Стид стреляет в Санта Клауса. Ранее он регулярно стрелял из пистолета в первых трех сезонах данного сериала, но начиная с 4 сезона использовал реже, включая сериал "Новые мстители".
  1. Брайн Теслер, режиссер телепрограмм студии ABC на то время, дал положительную оценку сценарию эпизода, когда тот попал на его стол в январе 1965 года. (источник: фэнзин "Stay Tuned, vol2, issue 2")
  1. Стид поет народный детский стих "The Grand Old Duke of York", когда Дженкинс приносит ему напиток, а позже с участием миссис Пил поет народную рождественскую песню "Green Grow the Rushes-O" и детскую "Oranges and Lemons".
Австралия (Polygram Video)
середина 1990-х (VHS)
Немецкое DVD издание содержит сокращенную версию эпизода.
Британское и немецкое Blu Ray издание содержит ошибочные заглавные титры данного эпизода, указывающие, что сценаристом выступает Брайан Клеменс, а режиссером - Чарльз Крайтон. Исходник - британское DVD издание компании Optimum - указывало лишь упомянутую ошибку в имени сценариста.
Германия (Studio Canal)
19 февраля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
23 февраля 2015 (Blu Ray)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Последнее изменение этой страницы: 20:33, 29 октября 2016. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Рецензия Ольги Свечарник
декабрь 2015 © Ольга Свечарник
Есть темы, благодатные для детективных и приключенческих фильмов. Одна из таких тем влияние на человеческий мозг. Достаточно вспомнить классический фильм Хичкока "Завороженный", где герой находится под действием гипноза, или шестой фильм "Бондианы", где злодей планирует захватить мир при помощи загипнотизированных "ангелов смерти". Создатели "Мстителей" неоднократно обращались к этой теме. В эпизоде "The Master Minds" (Заговорщики) внушению подвергалась Эмма, теперь же настала очередь Стида.
Эпизод замечателен тем, что авторы погружают нас в мир подсознания, зловещий и причудливый мир сновидений и кошмаров, в которых человек перестает быть самим собой. Дом, где разворачивается действие, принадлежит страстному любителю Диккенса, непревзойденного мастера создания мистической атмосферы. На маскараде Стиду предстоит надеть костюм Сидни Картона, героя одного из самых "черных" романов Диккенса. Вот цитата из "Повести о двух городах":
"Странно, как подумаешь, что каждое человеческое существо представляет собой непостижимую загадку и тайну для всякого другого. Когда въезжаешь ночью в большой город, невольно задумываешься над тем, что в каждом из этих мрачно сгрудившихся домов скрыта своя тайна, и в каждой комнате каждого дома хранится своя тайна, и каждое сердце из сотен тысяч сердец, бьющихся здесь, исполнено своих тайных чаяний, и так они и останутся тайной даже для самого близкого сердца. В этом есть что-то до такой степени страшное, что можно сравнить только со смертью".
В эпизоде "Заговорщики" мы были готовы поверить в то, что Эмма, находясь под гипнозом, настолько потеряла человеческий облик, что собирается убить Стида. Теперь же мы слышим от Феликса Тизла: "...он находится на грани нервного срыва" и тут же нам показывают Стида, вооруженного двузубой вилкой и с жуткой гримасой, очевидно, изображающей дружеское подмигивание. Ни Эмма, ни зрители не знают, остался ли герой самим собой, или он игрушка в руках злодеев. Сон мешается с явью, чулки с подарками превращаются в ноги трупа, а нож гильотины срезает не голову, а кончик сигары. Сидни Картон бесшабашный гуляка, который пожертвовал своей жизнью, взойдя на эшафот вместо другого человека. "Только не теряйте головы!" бросает хозяин Стиду на вечеринке.
В течение всего фильма мы балансируем на грани реального и нереального, застольная беседа внезапно начинает походить на бред (Стори: "Я много путешествовал: Азия, Дальний Восток...". Тизл: "Несомненно, в поисках первых изданий? (Диккенса)"), финальная драка происходит среди кривых зеркал, отчего фигуры дерущихся искажаются, как образы в сновидениях (в "Повести о двух городах" тоже присутствует эпизод с повторяющимся кошмарным сном о человеке, погребенном заживо).
Любопытно, что Стид в фильме демонстрирует ум и смекалку, но действовать авторы предоставляют Эмме она дерется, стреляет из пистолета и именно она, очутившись в разгар драки перед зеркалом, поправляет галстук, как Джеймс Бонд.
Эмма и Стид оказываются в центре заговора, среди безжалостных и хладнокровных убийц, причем личность организатора, согласно законам жанра, остается нераскрытой до самого конца. Им противостоят сильные противники, но герои с честью выходят из положения. Стиду удается не только обмануть специалистов по проникновению в чужой мозг, но и победить их с помощью их же оружия. Наши герои, как всегда, демонстрируют находчивость, выдержку и силу духа, и единственная слабость, которую они себе позволяют расплакаться от слезоточивого газа (подобно тому, как в финале эпизода "Час, которого не было" они хохочут, надышавшись веселящего газа). Когда загадки разгаданы, а противники повержены, Эмма со Стидом, как и полагается Диккенсовским персонажам, в повозке, запряженной лошадью, отправляются навстречу новым приключениям.
Ольга Свечарник
Норман Фишер
Набери телефон смерти
Мэйбл Этерингтон
Набери телефон смерти
Франкоязычные
- Faites de Beaux Rêves (Сладкие сны)
Италия
- Troppi Alberi di Natale
Испаноязычные
- Demasiados Arboles de Navidad
Немецкоязычные
- Der Weihnachtsalptraum (Рождественский кошмар)
Бразилия
- Arvore de Natal Demais
Польша
- Za duzo Choinek
Австралия
(Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)