HO в избытке
Мстители
The Avengers
2
Джон Стид и Эмма Пил расследуют странные проявления погоды в небольшой английской деревушке.
(4 сезон, 9 серия)  № 87
NTSC: 51:53  PAL: 49:48  Россия: 51:53
Пролог
В поле под раскаты грома некий мужчина устанавливает кроличьи ловушки в виде колышек с проволокой и посматривает на небо. Неожиданно начинается сильный ливень и он спешит покинуть место. Преодолев некоторое расстояние, он изможденный ложится спиной на землю и, пытаясь дышать, глотает ртом воздух и воду. (0:45 - 2:22)
Эпилог
Стид с бутылкой, листком бумаги и зонтом в руке идет по дороге, и оглядывается на дом. Эмма сигналит ему из автомобиля, он продолжает путь. Когда он подсаживается к ней, она чихает и Стид предлагает ей содержимое своей бутылки. После Эмма интересуется листком бумаги в его руке и он говорит, что это билет на ковчег Джона. Обсудив билет, миссис Пил вновь чихает, заводит автомобиль и они отправляются в дорогу. (49:59 - 50:48)
Интересные факты
Автор сценария: Колин Финбоу
Режиссер: Сидни Хээрс
Роли исполняют:
Ноэл Перселл           - Джон Барнард
Альберт Ливен         - доктор Штурм
Сью Ллойд               - Джойс Джейсон
Талфрин Томас*      - Элай Баркер
Джон Кидд*              - сэр Арнольд Келли
Джеффри Палмер*  - Мартин Смайт

Не включенные в титры:

Терри Пламмер*    - Фредерик
Чарльз Рэйфорд*  - Хеклер
Игравшие в других эпизодах:
Джеффри Палмер
Танец со смертью
Пропеллант 23
Человек с двумя тенями
Джон Кидд
Раскол
Талфрин Томас
А где же те двое, вы уже догадались...

Час, которого не было
Мед для принца
Кто есть кто???
Чарльз Рэйфорд
Час, которого не было
Мед для принца
Кто есть кто???
Терри Пламмер
Комната, из которой не было выхода / Творцы опасности / Вовремя скрыться / Как правильно убивать / Никогда, никогда не говори слова "Смерть" / Непревзойденная семерка / Торговцы оружием / Отнесите меня к главарю / Карточный домик / Поймать крысу
Дополнение
Колин Финбоу (1940) является автором только данного эпизода.
Сидни Хээрс (1921 - 2000) поставил 8 эпизодов сериала в период 1965 - 1967 г. и 4 эпизода сериала "Новые мстители" в период 1976 - 1977 г.
Сью Ллойд (1939 - 2011) также играла Ханну Уайлд в театральной постановке 1971 г. и была замужем за актером Рональдом Алленом (1930 - 1991), игравшем в эпизоде "Секреты брокера" третьего сезона.
Новшества
Мировые телепремьеры
Производство
апрель - май 1965 г.
Шотландия
- 16 ноября 1965
Англия (Лондон)
- 19 ноября 1965
Новая Зеландия
- 8 декабря 1965
Канада
- 23 января 1966
Австралия
- 29 марта 1966
Ямайка
- 1966
Мальта
- 1 апреля 1967
Испания
- 11 апреля 1967
Ирландия
- 25 апреля 1967
Малайзия
- 1 октября 1967
Португалия
- 27 октября 1967
Бразилия
- лето 1968
Нидерланды
- 17 сентября 1968
Япония (регион Тюбу)
- 20 мая 1969
Япония (регион Канто)
- 30 августа 1969
США
- весна 1970
Турция
- 23 февраля 1975
Италия
- 28 ноября 1980
Франция
- 23 июля 1991
Германия
- 18 октября 1996


Смотреть эпизод на русском языке
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Скриншоты: Денис Кирсанов.
Благодарность следующим людям: Дэвид К. Смит, Пирс Джонсон и Тони Маккэй.
Места натурных съемок
  1. Поле принадлежит ферме Kendall Hall Farm в Elstree. Здесь же происходит часть событий в эпизоде "Безмолвная пыль" и здесь снят пролог эпизода "Сплошная мистика".
  1. В эпилоге эпизода Стид и Эмма отправляются в путь в автомобиле по Лондонской дороге. Эта дорога использована во многих других эпизодах сериала.
Ошибки в эпизоде
  1. Когда камера крупным планом показывает металлическую миску на полу, в которую капает вода, Элай еще не ставил ее на пол. (5:07 - 5:23)
  1. Когда Стид и Джон направляются к луже, где лежал доктор Келли, то блокнот и воронка на траве располагаются вдали друг от друга, но когда они подходят к месту - предметы лежат вблизи. (39:41 - 39:44)
  1. Когда Стид, Эмма и Джон выносят преступников из дождевой камеры, они все выглядят менее мокрыми, чем ранее.
Эмма Пил: автомобили "Остин Мини Мок".
Аппарат, преобразовывающий влагу в воздухе в дождь
Костюмы Эммы Пил
  1. Леопардовое пальто.
  1. Черный кожаный комбинезон.
  1. Блестящий черный комбинезон из пвх.
  1. Рубашка с эполетами.
  1. Бледная юбка под жакет с поясом в тон.
Впервые включены в английское DVD-бокс издание 4 сезона студии Optimum (2010). Формат текста: PDF

Диалоговые листы
Русский перевод
Русский перевод эпизода был осуществлен в начале 2000-х г. В. Сонькиным.
Автомобили
Эмма
"Остин Мини Мок" (BOX 656C) 1965 г. (Вб)
Эмма
"Остин Мини Мок" (MMY 765C) (Вб)
Международные названия эпизода
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
1993 (VHS)





Вб (Lumiere Pictures)
30 января 1995 (VHS)
США (A&E Home Video)
27 апреля 1999 (VHS)
Италия (Yamato Video)
1999 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (DVD)
Франция (Studio Canal)
28 ноября 2000 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
3 июня 2002 (DVD)
Италия (Yamato Video)
2004 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
23 октября 2008 (DVD)
Германия (Kinowelt)
10 февраля 2009 (DVD)
Джон Барнард
Экстравагантный персонаж
  1. Идея эпизода послужила основой для фильма "Мстители" (1998).
  1. Когда Стид в присутствии Джона Барнарда рассматривает лужу, в которой умер сэр Келли, он говорит, что лужа напоминает ему печенье его тети. Несмотря на то, что он не называет ее по имени, можно предположить, что это тетя Пенелопа, которую Стид упоминал в эпизоде "Сокровища мертвеца", когда Эмма принесла ему посылку с печеньем.
  1. По данным телепередачи "Television's Greatest Hits" (1992), этот эпизод занимал шестое место в Великобритании за ноябрь 1965 г. (7, 5 миллионов зрителей) (источник: сайт Дэвида К. Смита).
  1. Брайан Теслер, контролер производства студии ABC на то время, был не особо доволен рукописью Колина Финбоу, когда впервые получил ее в ноябре 1964 года. Новый черновик сценария был отправлен Брайану 15 апреля 1965 года, после чего последовали другие изменения, последнее из которых датировано 26 апреля. (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots").
  1. Автомобиль миссис Пил был использован ранее в фильме "Catch Us If You Can" (Поймай нас, если сможешь) 1965 года. (источник: сайт Пирса Джонсона)
  1. Мы узнаем, что миссис Пил неплохо разбирается в метеорологии.
  1. Стид упоминает "Таймс", когда в автомобиле держит некую газету и рассказывает Эмме о статье Джона Барнарда.
  1. Один из редких эпизодов, в котором Стид открывает свой зонт. Позднее Стид открывал его в эпизоде "Людоед в Суррее" данного сезона и в эпизоде "Комплекс" сериала "Новые мстители".
  1. Граммофон Джона Барнарда играет морской гимн "Eternal Father, Strong to Save", написанный Уильямом Уайтингом в 1860 году.
  1. В эпилоге Эмма говорит на французском: "Счастливого пути". Ранее миссис Пил говорила на французском в эпизоде "Набери телефон смерти".
  1. Цензура: вырезан крик миссис Пил в сцене, когда доктор Штурм делает более сильное давление пресса на тело Эммы, героиня открывает рот, после мы видим Стида и Джона, оглядывающихся в туннеле.
Эпизод в формате Super 8
В начале 1970-х немецкая компания "Ullstein AV" совместно с "Revue" (Foto Quelle) выпустила данный эпизод под названием "Eine Überdosis Wasser" на Super 8 (3 катушки с оптическим звуком).
Германия (Studio Canal)
19 февраля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
23 февраля 2015 (Blu Ray)
Последнее изменение этой страницы: 21:35, 29 октября 2016. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
Ольга Свечарник
Франкоязычные
- Dans Sept Jours, le Déluge (Через семь дней потоп)
Италия
- H2O (H2O)
Немецкоязычные
- H2O - Tödliches Nass (H2O - смертельная влага)
Испаноязычные
- Un exceso de H2O
Нидерланды
- De Zondvloed (Потоп)
Португалия
- O Diluvio (Потоп)
Бразилия
- Um excesso de H2O
Турция
- Yağmur Yağmur (Дождь, дождь)
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Австралия (Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Дублер
Майк Стивенс - дублер Патрика Макни