Джон Стид и Эмма Пил пытаются раскрыть личность шпиона под кодовым именем "полковник ПСЕВ". В то время как Стид внедряется в русское посольство, Эмма сталкивается с Гордоном Вебстером, как две капли воды похожего на Стида.
(4 сезон, 10 серия)  № 88
NTSC: 51:54  PAL: 49:47  Россия: 51:51
Пролог
Двое - уже толпа
Мстители
The Avengers
Автор сценария: Филип Левен
Режиссер: Рой Бэйкер
Роли исполняют:
Уоррен Митчелл* - посол Сергей Бродни
Мария Мачадо      - Алисия Елена
Алек Манго*          - Борис Шведлофф
Вульф Моррис*    - Иосиф Пудешкин
Джулиан Гловер*  - Андрей Фогель
Джон Блатэл         - Сергей Ивенко
Эрик Ландер         - майор Плесси Карсон

Не включенные в титры:

Энтони Шеппард*  - охранник Гриша
Билл Хибберт*       - охранник
Алан Харрис           - мужчина на вечеринке
Алекс Льюис*         - шеф обороны
Эйлин Льюис          - зрительница на шоу
Джо Фелпс*             - секьюрити посольства
Игравшие в других эпизодах:
Уоррен Митчелл
Золотое руно
Чародеи
Человек-невидимка
Вульф Моррис
Желтая игла
Декапод
Джулиан Гловер
The Living Dead
Раскол
Пандора
Алек Манго
Конспирация тишины
Энтони Шеппард
Они без конца убивают Стида
Алекс Льюис
Конспирация тишины
Немножко серы
Дверь в смерть
Похищение сверхсекретного шифра
Билл Хибберт
Тринадцатая лунка
Непревзойденная семерка
Убийство и старые дамы
Реквием
Джо Фелпс
Заговорщики
Дополнение
Филип Левен (1926 - 1973) автор 19 эпизодов сериала в период 1965 - 68 г. Он был консультантом 6 сезона и играл роль Нарцисса в эпизоде "Кто есть кто???".
Рой Бэйкер (1916 - 2010) поставил 8 эпизодов сериала в период 1965 - 1968 г.
Актер Джулиан Гловер (1935) муж актрисы Айлы Блэр (1944), появившейся в эпизоде "Странный случай по пути на станцию".
Актер Вульф Моррис (1925 - 1996) родной брат актера Обри Морриса (1926 - 2015), появившегося в эпизоде "Безмолвная пыль" данного сезона.
Актер Алекс Льюис (1910 - 2010) и актриса Эйлин Льюис (1914 - 2014) были супругами.
Мировые телепремьеры
Производство
май 1965 г.
Шотландия
- 14 декабря 1965
Англия (Лондон)
- 17 декабря 1965
Новая Зеландия
- 26 января 1966
Австралия
- 3 мая 1966
Канада
- 8 мая 1966
США
- 9 мая 1966
Ямайка
- 1966
ФРГ
- 22 ноября 1966
Испания
- 29 мая 1967
Австрия
- 18 июля 1967
Ирландия
- 8 августа 1967
Нидерланды
- 24 августа 1967
Аргентина
- 24 октября 1967
Сингапур
- 3 декабря 1967
Малайзия
- 2 января 1968
Бразилия (Сан-Паулу)
- 7 октября 1968
Япония (регион Тюбу)
- 3 июня 1969
Япония (регион Канто)
- 13 сентября 1969
Турция
- 9 марта 1975
Франция
- 9 июля 1991
Смотреть эпизод на русском языке
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Скриншоты: Денис Кирсанов.
Благодарность следующим людям: Пирс Джонсон и Тони Маккэй.
Радиоуправляемый аэроплан летит над Британией, в то время как посол Бродни на балконе посольства наслаждается неким напитком. Когда он всматривается в небо, заслышав рев самолета, то в его посуду с пуншем что-то падает. Вытерев рукой лицо, он поднимает из посуды половник с маленькой пластиковой бомбой и читает на ней надпись "Буду в 12 часов. ПСЕВ"  (0:45 - 2:11)
Эпилог
Стид выглядывает из-за лошади у реки при звуках приближающегося цокота копыт. Эмма на коне подъезжает к нему и Стид говорит ей о текущей погоде. Эмма отвечает, что она не та, за кого он ее принимает и удаляется. Стид садится на лошадь и услышав как "лже-Эмма" зовет его по фамилии, догоняет ее. Они вместе скачут по дороге.  (49:59 - 50:45)
Интересные факты
Места натурных съемок
  1. Здание конференции это городская усадьба Watford Town Hall. Она же является военным министерством в эпизоде "Все любят" 6 сезона.
  1. Советское посольство — это школа Edge Grove School в Oakridge Lane в Aldenham. Эта школа выполняла ту же функцию посольства в эпизоде "Человек-невидимка", была резиденцией генерала в эпизоде "Что видел дворецкий" и резиденцией Тимоти в эпизоде "Ты найдешь свою смерть".
  1. Озеро Tykes Water Lake и мост через озеро использованы в следующих сценах эпизода: место встречи Ивенко со Стидом и эпилог эпизода. Это озеро и мост также присутствуют во многих других эпизодах сериала.
  1. В прологе эпизода радиоуправляемый аэроплан летит над Собачьим островом и Ротерхитом.
Ошибки в эпизоде
  1. Файлы военного департамента помечены надписью "COL. PZEV", хотя аббревиатура полковника обозначается как "PSEV" (первые буквы фамилий русских шпионов).
  1. Фотографии шпионов в папке лежат в следующем порядке: Елена, Фогель, Шведлофф и Пудешкин. Однако Стид выкладывает фотографию Шведлоффа на кипу папок на столе после Пудешкина. (3:45 - 3:57) Даже с учетом того, что до 2010 года эпизод был представлен зрителям с чуть обрезанным по краям изображением, в сцене, где Стид выкладывает фотографии, можно определить персон по одежде.
  1. Помимо того, что иногда заметны лески, прикрепленные сверху к радиоуправляемым самолетам в целях их манипулирования, воздушные судна ведут себя в воздухе так, что способ манипулирования становится очевидным даже без этого.
Костюмы Эммы Пил
  1. Черная блузка без рукавов с китайским воротником
  1. Белая блузка с широкими длинными рукавами.
  1. Черный нейлоновый комбинезон под клетчатую накидку.
  1. Черно-белое меховое пальто. Ранее носила в эпизоде "Заговорщики".
  1. Испанский наряд для верховой езды: черный пуловер под черное пальто.
Впервые включены в английское DVD-бокс издание 4 сезона студии Optimum (2010). Формат текста: PDF

Диалоговые листы
Русский перевод
Русский перевод эпизода был осуществлен в начале 2000-х г. В. Сонькиным.
Автомобили
Эмма
"Лотус «Elan S2»" белый (HNK 999C) 1965 г. (Вб)
Стид
"Хамбер «Imperial»"  (AWK 948B) 1965 г. (Вб)
посольство
купэ "Порше «356 C»" 1964 г. (ФРГ)
посольство
"Пежо «403 Family Saloon»" 1962 г. (ВБ) Сборка: Франция
Международные названия эпизода
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
1993 (VHS)





Вб (Lumiere Pictures)
31 октября 1994 (VHS)
США (A&E Home Video)
27 апреля 1999 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (DVD)
Франция (Studio Canal)
24 января 2001 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
3 июня 2002 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
23 октября 2008 (DVD)
Германия (Kinowelt)
10 февраля 2009 (DVD)
Австралия (Polygram Video)
середина 1990-х (VHS)
посол Бродни

Экстравагантный персонаж
  1. Сюжетная линия с двойниками и планом срыва конференции была позднее отчасти использована в эпизоде "Они без конца убивают Стида" 6 сезона.
  1. Первое появление в сериале посла Бродни. Его второе появление состоялось в эпизоде "Человек-невидимка" 5 сезона.
  1. Телефон посольства помечен как Leadenhall 7141. Эта метка использовалась ранее на телефоне в баре в эпизоде "Набери телефон смерти" данного сезона. (источник: сайт Пирса Джонсона)
  1. Впервые узнаем, что рост Стида составляет 6 футов 2 дюйма ~ 187.96 см. Позднее эта информация подтверждалась в эпизоде "Вовремя скрыться" 5 сезона. В эпизоде "Убийца" 6 сезона его рост уже составлял 6' 1 фут, а в эпизоде "Комплекс" сериала "Новые мстители" 1.855 метра.
  1. Один из файлов "PZEV" военного департамента был использован позже в эпизоде "Маленькая добыча для больших охотников" данного сезона.
  1. Единственный эпизод, начиная с 1964 г., в котором Стид явно курит. Ранее он курил или имитировал курение сигары в эпизоде "Комната, из которой не было выхода", а позднее в эпизоде "Завтрак ценой в 50000 фунтов".
  1. Стид утверждает, что у него нет брата-близнеца, так как его мать бы сказала ему об этом.
  1. Черновик сценария был утвержден на рассмотрение для Брайна Теслера, контролера производства студии ABC на то время, на 1 февраля 1965 года. После ознакомления с материалом, Брайан потребовал внести изменения - как итог, сюжет претерпел многочисленные поправки, пока на 21 мая (уже в течение съемок эпизода) не был представлен в окончательной форме. (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots").

  1. Очередной эпизод, в котором Стид использует пистолет. Сцена: Стид стреляет из пистолета по радиоуправляемому самолету в воздухе. Ранее он регулярно стрелял из пистолета в первых трех сезонах сериала, но затем использовал реже, включая сериал "Новые мстители".
  1. Первый из двух эпизодов, в котором Эмма ездит верхом на лошади. Следующий эпизод: "Безмолвная пыль".
Стид: булавка для галстука с встроенной
миникамерой для фотосъемки
(подарок миссис Пил, который, по
словам Бродни, Стид часто носит)
Последнее изменение этой страницы: 21:49, 29 октября 2016. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
Германия (Studio Canal)
19 февраля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
23 февраля 2015 (Blu Ray)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Ольга Свечарник
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Новшества
Британское DVD-издание (Optimum) отличается от американских изданий:
1. "Черный экран" между некоторыми сценами длится дольше чем в американских изданиях.
2. В американском издании вырезан монтажный кадр длительностью в ~ 2 секунды: Бродни направляется к двери посольства (перед сценой "бар").
Франкоязычные
- Un Steed de Trop (Один Стид - уже слишком)
Нидерланды
- De Dubbelganger (Двойник)
Немецкоязычные
- 2:1=1 (2:1=1)
Испаноязычные
- Dos son Demasiados (Двое - уже слишком)
Бразилия
- Dois e Multidão (Двое и толпа)
Турция
- Ikiz Kardeşim (Мой брат - близнец)
Австралия (Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)