Джон Стид и Эмма Пил расследуют исчезновение ботаников. След приводит их в небольшую деревушку, где вскоре они сталкиваются с цветком-людоедом из космоса.
(4 сезон, 11 серия)  № 89
NTSC: 51:52  PAL: 49:47  Россия: 51:52
Пролог
Людоед в Суррее
Мстители
The Avengers
Автор сценария: Филип Левен
Режиссер: Сидни Хээрс
Роли исполняют:
Дерек Фарр*           - сэр Лайл Питерсон
Афина Сейлер*      - доктор Шелдон
Джиллиан Льюис   - Лора Берфорд
Уильям Джоб*       - Алан Картер
Дэвид Хатчесон   - командир эскадрильи
Джо Ричи               - трактирщик, Джон
Дональд Оливер  - Боб Пирсон
Джоби Бланшард  - Джо Мерсер

Не включенные в титры:

Эдвард Финн          - профессор Тэйлор
Гарри Шэклок*       - профессор Найт
Росс Хатчинсон*   - доктор Коннелли
Джон Г. Хеллер*     - Леннокс
Фред Пек*               - лаборант
Джим Брэди           - лаборант
Винсент Флеминг* - лаборант
Алан Чантз*            - солдат
Игравшие в других эпизодах:
Гарри Шэклок
Смена приманки
Маурициус Пенни
Что-то такое
Росс Хатчинсон
Они без конца убивают Стида
Дерек Фарр
Орлиное гнездо
Джон Г. Хеллер
Как правильно убивать
Раскол
Уильям Джоб
Фальшивое свидетельство
Афина Сейлер
Построй лучшую мышеловку
Алан Чантз
Киберноты
Никогда, никогда не говори слова "Смерть"
Винсент Флеминг
Привет от тетушки
Цена Истории
Фред Пек
Дверь в смерть
Дополнение
Филип Левен (1926 - 1973) автор 19 эпизодов сериала в период 1965 - 68 г. Он был консультантом 6 сезона и играл роль Нарцисса в эпизоде "Кто есть кто???".
Сидни Хээрс (1921 - 2000) поставил 8 эпизодов сериала в период 1965 - 1967 г. и 4 эпизода сериала "Новые мстители" в период 1976 - 1977 г.
Новшества
цветок-людоед из космоса
Смотреть эпизод на русском языке
Мировые телепремьеры
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Производство
май - июнь 1965 г.
Шотландия
- 7 декабря 1965
Англия (Лондон)
- 10 декабря 1965
Канада
- 13 февраля 1966
Новая Зеландия
- 16 февраля 1966
Австралия
- 3 мая 1966
США
- 25 августа 1966
Ямайка
- 1966
Испания
- 5 июня 1967
Ирландия
- 30 сентября 1967
Сингапур
- 22 октября 1967
Малайзия
- 9 января 1968
Нидерланды
- 25 января 1969
Япония (регион Тюбу)
- 22 апреля 1969
Япония (регион Канто)
- 26 июля 1969
Турция
- 23 марта 1975
Польша
- 13 марта 1977
Франция
- 12 июля 1991
Германия
- 10 ноября 1996
Скриншоты: Денис Кирсанов и Кристин Штуц (Christine Stutz).
Благодарность следующим людям: Пирс Джонсон, Тони Маккэй и Кристин Штуц (Christine Stutz).
Лора, ботаник, прибегает с цветочным горшком к своему коллеге, Алану. Показывая росток в горшке, она говорит ему об итоге лабораторного выращивания. Когда Алан обнимает ее, она убегает. Он догоняет ее и они целуются. После Алан возвращается к своим исследованиям, а Лора направляется в сторону лаборатории. Внезапно раздается странный звук и Лора, выронив горшок, загипнотизированная меняет свой маршрут. Выйдя на дорогу, она садится в салон автомобиля. (0:45 - 3:06)
Эпилог
Стид, лежа в телеге с сеном, которую везет трактор, рассказывает Эмме о своих планах на текущий день.  (50:03 - 50:48)
Друг Стида
некто, кто выращивает у себя в теплице
растения, включая гигантские вьюнки
Интересные факты
Места натурных съемок
  1. Дом сэра Лайла — это Центр British Rail Centre в парке The Grove на Grove Mill Lane в Watford. Это здание также появляется в других эпизодах.
  1. Паб и деревня — это The Three Horseshoes и village green в Letchmore Heath. Это место также использовано в эпизодах "Цена истории", "Дверь в смерть", "Сокровища мертвеца" и "Реквием".
  1. Место крушения космического корабля — это ферма Strangeways Farm на Rowley Lane. Эта ферма является хозяйством Омрода в эпизоде "Безмолвная пыль" данного сезона.
Ошибки в эпизоде
Костюмы Эммы Пил
  1. Футболка под вельветовый пиджак и юбку из хлопка.
  1. Белый свитер с длинным воротником.
  1. Черный свитер под кожаный комбинезон с молнией на спине. Также носит в эпизодах "Киберноты" и "Могильщики".
Патрик Макни. Записано в июле 1998 г. и впервые издано на английском VHS-издании "THE AVENGERS: The Sci-Fi and Fantasy Collection (Box Set)" студией Kult TV/Contender (ноябрь 1998).
Вступительное слово
Впервые включены в английское DVD-бокс издание 4 сезона студии Optimum (2010). Формат текста: PDF

Диалоговые листы
Русский перевод
Русский перевод эпизода был осуществлен в начале 2000-х г. В. Сонькиным.
Автотранспорт
автомобиль "Бентли" 3 литра (XR 6056) 1924 г. (Вб)
автомобиль "Лотус «Elan S2»" белый (HNK 999C) 1965 г. (Вб)
автомобиль "Роллс Ройс «Silver Wraith»" (KXO 777) 1949 г. (Вб)
грузовик "Thames Trader «MkI»" (2705 VX) 1957 г. (Вб)
мотоцикл "Триумф «HW 350»" (B 912 752) 1940 г. (Вб)
пикап "Лэнд Ровер 88 «Series I»" 1956 г. (Вб)
грузовик "Хамбер «FV 1600»" 1 тонна (Вб)
трактор "Фордсон «Power Major»" (Вб)
Джон Стид
Эмма Пил
Леннокс
курьер
военные
военные
военные
Международные названия эпизода
Рабочее название эпизода
Man Eater of Ferry Green (Людоед из Ферри Грин)
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
26 октября 1993 (VHS)





Вб (Lumiere Pictures)
24 апреля 1995 (VHS)
США (A&E Home Video)
27 апреля 1999 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (DVD)
Франция (Studio Canal)
28 ноября 2000 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
3 июня 2002 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
23 октября 2008 (DVD)
Германия (Kinowelt)
10 февраля 2009 (DVD)
  1. Когда Стид начинает расчищать космический корабль руками, то количество сена на находке становится больше чем ранее, но затем, когда герои обнаруживают череп, количество сена на находке становится тем же, как в кадре, где Стид делал последнюю расчистку вилами. (17:06 - 17:24)
  1. Хотя табличка на ограждение гласит "Petersen Estate" (Поместье Питерсена), персонаж Дерека Фарра указан в титрах как "Sir Lyle Peterson".
  1. Очевидная замена Патрика Макни дублером в нескольких сценах борьбы Стида с Эммой Пил.
  1. Основная идея эпизода основана на романе "День триффидов" (1951) Джона Уиндема. Идея эпизода была использована позже в цикле серий "Seeds of Doom" (1976) сериала "Доктор Кто".
  1. Один из криков был использован позже как крик лорда Дэвиона в эпизоде "Человек-невидимка" 5 сезона. (источник: французский сайт)
  1. Узнаем, что Стид начал выращивать растения в своей квартире, включая розу в целях использования ее, по его словам, в петличке своего костюма.
  1. Один из редких эпизодов, в котором Стид открывает свой зонт. Стид также открывал его в эпизоде "H2O в избытке" данного сезона и в эпизоде "Комплекс" сериала "Новые мстители".
  1. Стид впервые использует поговорку "Угадайте с трех раз", когда Эмма в присутствии доктора Шелдон спрашивает его в автомобиле вблизи грузовика: "А где водитель?". Позднее Стид использовал ее в эпизоде "Кто тот человек, с которым я вас видел?" 6 сезона.
  1. Доктор Шелдон говорит Стиду и Эмме, что растение может вырасти в двести раз больше, чем "Эмпайр Стэйт Билдинг". Офисное здание "Эмпайр Стэйт Билдинг" — 103-этажный небоскрёб, расположенный в Нью-Йорке. С 1931 по 1970, до открытия Северной башни Всемирного торгового центра, являлся одним из самых высоких зданий мира. (источник: Wikipedia).
  1. Сценарий эпизода был передан на рассмотрение для Брайна Теслера, контролера производства студии ABC на то время, в октябре 1964 года. После ознакомления с материалом, Брайан остался вполне доволен результатом и лишь предупредил продюсера Джулиана Уинтла, что так как сценарий слишком "научно-фантастический", это должно транслироваться в порядке расписания эпизодов поздно. (источник: фэнзин "Stay Tuned, vol2, issue 2"). Черновик сценария для постановочного материала был передан Брайану на 10 мая 1965 года. (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots").
  1. Грузовик с номерным знаком "2705 VX" также появляется в эпизоде "Творцы опасности" данного сезона. (источник: сайт Пирса Джонсона)
Автомобиль Патрика Макни
Стид, Эмма и доктор Шелдон едут в "Лотусе" в деревню и проезжают личный автомобиль Патрика Макни, зеленый "Ягуар" (DUU 167C) 1965 года выпуска.
Этот автомобиль Патрика также присутствует в эпизоде "Как преуспеть в убийстве", и, возможно, в эпизоде "Набери телефон смерти" данного сезона.
Вымысел или правда?
Фотоснимки Марса или Луны показывают, что там существуют целые области растительности.
Неправдоподобно!
Детальные фотоснимки с автоматических межпланетных станций США, сделанных в 1964-65 г., показывали, что на Луне нет растительности.
Первые снимки поверхности Марса были сделаны 14 июля 1965 года автоматической межпланетной станцией США "Маринер-4" при непосредственном облёте планеты. На снимках Марс предстал засушливой планетой без рек и океанов, какие-либо признаки жизни обнаружены не были.
Для увеличения нажмите на картинку
Германия (Studio Canal)
19 февраля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
23 февраля 2015 (Blu Ray)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Последнее изменение этой страницы: 21:55, 29 октября 2016. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
Британское DVD-издание (Optimum) отличается от американских изданий:
Другое музыкальное сопровождение во фрагменте сцены, когда Леннокс выходит из-за деревьев на дорогу к грузовику и наблюдает за разгрузкой мешков с удобрением.
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Дублеры
Билли Уэстли  -  дублер Дианы Ригг
Клифф Диггинс - дублер Патрика Макни
июнь 2016 © Ольга Свечарник
Рецензия Ольги Свечарник
..Вечер был тихий, и только триффиды время от времени нарушали эту тишину, барабаня черенками по стеблям. Уолтер смотрел на них, склонив голову. Затем он вынул изо рта трубку.
- Сегодня вечером они что-то разговорчивы, сказал он. ....
... Теперь он был совершенно убежден, что они "разговаривают". А отсюда следует, утверждал он, что где-то в них прячется интеллект... Вы заметили, что, когда они нападают, они всегда целят в незащищенную часть тела? Почти всегда в голову, иногда в руки...Это весьма примечательно и важно. Чем же? спросил я. Тем, что им известно, как вернее всего вывести человека из строя...".
(Джон Уиндем. "День триффидов").
Замечательный фантастический роман Джона Уиндема, увидевший свет в 1951 году, положил начало целой череде книг и фильмов, героями которых были растения-убийцы. Это классика английской фантастики. Книга интересна тем, что фантастический сюжет в ней лишь повод рассказать о вполне реальных и близких каждому человеку вещах: о любви и предательстве, сострадании и бессердечии, трусости и героизме.
Эпизод "Людоед в Суррее" рассказывает о людях, утративших свою волю и подчинившихся некоему сверхразуму, который отдает им приказы. Разум мыслящего растения, еще и прилетевшего из космоса, подчеркивает его нечеловеческую антигуманную природу. Даже если создатели легкого развлекательного сериала (каким, несомненно, являются "Мстители") не собирались углубляться в дебри человеческой психологии, это получилось у них само собой. В двадцатом веке, после страшных катаклизмов, происходивших с человечеством, после Гитлера, перед людьми встал вопрос: каким образом человек, просвещенный и цивилизованный, венец творения, превращается в чудовище? Как можно сохранить лицо, когда тобой пытаются манипулировать? Как распознать зло и не поддаться ему? Мотив, возникающий в эпизоде снова и снова люди, утратившие способность к эмпатии. Лора начинает с того, что уничтожает грядку с редкими растениями, а заканчивает тем, что равнодушно проходит мимо трупа своего жениха, повисшего на заборе с колючей проволокой (тут становится ясно, что ничего человеческого в ней не осталось). Согласитесь, что тема "растений-каннибалов" вовсе не обязательно предполагает такой ход событий.

Драматизм достигает наивысшего накала в финале, когда под гипнотическое влияние растения-людоеда попадает миссис Пил. Совсем недавно она высокомерно заявляла: "Это растение меня не тронет, оно ест только людей" (или "только мужчин"?). Либо она считает себя сверхчеловеком, либо исходит из того, что женщины в принципе неуязвимее мужчин. В обоих случаях, как показывает финал, она ошибается... Только взгляните на ее лицо, когда она борется со Стидом! На ее жуткую усмешку, когда она наступает, готовая его убить! Как поступает с ней герой? Выливает на ее бесчувственное тело остатки гербицида и отдает ее людоеду в качестве отравленной приманки! Авторы четвертого сезона любят ставить своих героев в "пограничные" ситуации, но этот эпизод, если вдуматься, нетипичен, и, безусловно, один из самых страшных. Сцена снята в таком темпе, что зритель не успевает как следует осознать происходящее. Доктор Шелдон испуганно спрашивает Стида: "Как вы думаете, это сработает?". Стид не знает, сработает это или нет. В этот момент все думают только о том, удастся ли им спастись от кровожадного монстра. Судьба Эммы никого не заботит, и Стид, переводящий дух после изнурительной драки со своей коллегой и другом, провожает ее пустым взглядом. Видимо, даже сцена "кормления" плотоядных растений в доме сэра Лайла взволновала его больше. Почему? Потому, что та, с кем он только что сражался, Эммой уже не была...
...Но если вышесказанные мрачные мысли и посетят нас, то лишь на несколько секунд.
В одной из сцен эпизода мы видим Эмму в полной боевой готовности, облаченную в кожаный костюм. Внезапно она сладко зевает, широко открыв рот. Авторы как бы напоминают нам: не будьте слишком серьезны, это лишь игра, фантасмагория, которая щекочет ваши нервы. Фильм счастливо завершается картиной в пасторальном духе. Любимые герои живы и здоровы, и впереди их ждут новые удивительные события...
Ольга Свечарник
Франкоязычные
- La mangeuse d'hommes du Surrey (Людоед в Суррее)
Польша
- Ludozerca z Surrey Green
Немецкоязычные
- Mörderischer Löwenzahn (Кровожадный одуванчик)
Испаноязычные
- El Antropófago de Surrey Green
Нидерланды
- De Mensetende Plant (Цветок-людоед)
Турция
- Surrey Canavari (Монстр Суррея)
Австралия
(Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)