Джон Стид и Эмма Пил расследуют загадочные исчезновения птиц в районе Корнуэлла.
(4 сезон, 12 серия)  № 90
NTSC: 51:42  PAL: 49:37  Россия: 51:42
Пролог
Безмолвная пыль
Мстители
The Avengers
Автор сценария: Роджер Маршалл
Режиссер: Рой Бэйкер
Роли исполняют:
Уильям Франклин*  - Питер Омрод
Джек Уотсон*           - Джаггинс
Конрад Филлипс      - Оливер Меллорс
Норман Берд           - Крофт
Хилари Уонтнер*     - министр
Джоанна Уэйк          - мисс Берил Сноу
Изобель Блэк          - Клэр Прендергаст
Чарльз Ллойд Пэк* - сэр Манфред Феллоус
Обри Моррис           - Квинс
Роберт Дорнинг       - Говард

Не включенные в титры:

Грэм Эшли*        - бармен
Тони Каслтон*   - мужчина в пабе
Джек Шарп         - мужчина в пабе
Игравшие в других эпизодах:
Джек Уотсон
The Living Dead
Чарльз Ллойд Пэк
Ты найдешь свою смерть
Хилари Уонтнер
Крылатый мститель
Уильям Франклин
Убийца
Заложница
Дополнение
Роджер Маршалл (1934) автор 12 эпизодов сериала в период 1962 - 67 г., а также соавтор эпизода "Золотое руно" 1963 г. (вместе с Филлис Норман) и эпизодов "Перевозчики" и "Смерть немецкого дога" (вместе с Джереми Скоттом) второго сезона. Его сценарий "Массовое убийство" был переписан Б. Клеменсом для эпизода "Странный случай по пути на станцию".
Рой Бэйкер (1916 - 2010) поставил 8 эпизодов сериала в период 1965 - 1968 г.
Актер Чарльз Ллойд-Пэк (1902 - 1983) был отцом актера Роджера Ллойд-Пэка (1944 - 2014), игравшего в фильме Мстители (1998), хотя все сцены с его участием были вырезаны при окончательном монтаже.
Актер Обри Моррис (1926 - 2015) родной брат актера Вульфа Морриса (1925 - 1996), появившегося в эпизоде "Двое - уже толпа" данного сезона.
Мировые телепремьеры
Производство
июнь - июль 1965 г.
Шотландия
- 28 декабря 1965
Англия (Лондон)
- 31 декабря 1965
Новая Зеландия
- 23 февраля 1966
Канада
- 6 марта 1966
Австралия
- 19 июля 1966
Ямайка
- 1966
Швейцария
- 15 октября 1966
ФРГ
- 8 ноября 1966
Франция
- 9 мая 1967
Нидерланды
- 30 мая 1967
Португалия
- 26 июня 1967
Австрия
- 11 июля 1967
Испания
- 17 июля 1967
Мальта
- 22 июля 1967
Сингапур
- 1 октября 1967
Ирландия
- 21 октября 1967
Аргентина
- 5 декабря 1967
Малайзия
- 5 декабря 1967
Бразилия (Сан-Паулу)
- 23 сентября 1968
Япония (регион Тюбу)
- 1 июля 1969
Япония (регион Канто)
- 11 октября 1969
США
- зима 1971
Израиль
- 22 января 1973
Турция
- 6 апреля 1975
Италия (Ломбардия)
- 29 октября 1980
Смотреть эпизод на русском языке
Скриншоты: Денис Кирсанов.
Благодарность следующим людям: Дэвид К. Смит, Пирс Джонсон и Тони Маккэй.
Птицы живут своей жизнью, но вскоре некоторые из них по
одиночке начинают внезапно падать замертво на землю. (0:45 - 1:43)
Эпилог
Находясь в воздушном шаре на земле Эмма спрашивает у Стида, сможет ли он управлять этим "транспортом". Стид ее подбадривает, отвечая, что главное бросать за борт балласт. Эмма интересуется у него, что будет после того, как балласт кончится. Стид задумчиво смотрит на миссис Пил и они отправляются в воздушное путешествие.  (50:13 - 50:36)
Интересные факты
Логотип "ABC Production"
Новшества
сильнодействующий пестицид "Безмолвная пыль"
Места натурных съемок
  1. Стид с министром едут в автомобиле мимо фермы Buckettsland Farm в Well End, а затем коттеджа Deeves Hall Cottage в Deeves Hall Lane. Этот коттедж также присутствует в эпизодах "Немножко серы", "Вовремя скрыться", "От Венеры с любовью", "Человек-невидимка" и "Сокровища мертвеца".
  1. Местечко Мандерли — это ферма Willow Farm на Coursers Road в Bowmansgreen.
  1. Постоялый двор "Stirrup Cup Inn" — это домик Well End Lodge на Well End Road в Well End. Это место присутствует на фоновой проекции в эпилоге эпизода "Город, из которого не возвращаются" данного сезона.
  1. Поля принадлежат ферме Kendall Hall Farm в Elstree. Здесь же происходит часть событий в эпизоде "H2O в избытке" и здесь снят пролог эпизода "Сплошная мистика".
  1. Стид и Эмма плывут в лодке по озеру Tykes Water Lake. Это озеро также присутствует во многих других эпизодах сериала.
  1. Ферма Джаггинса — это ферма Rowley Farm на Rowley Lane в Well End.
  1. Хозяйство Омрода — это ферма Strangeways Farm на Rowley Lane. Эта ферма является местом крушения космического корабля в эпизоде "Людоед в Суррее" данного сезона.
Ошибка в эпизоде
Костюмы Эммы Пил
  1. Темно-синяя футболка с буквой "Е" на груди.
  1. Твидовый пиджак в крапинку.
  1. Охотничий костюм.
  1. Темная блузка без рукавов на трех пуговицах.
  1. Темная верхняя одежда с длинными рукавами.
  1. Юбка и черный свитер под жакет без рукавов на двух пуговицах.
  1. Серебряная куртка из ПВХ с узорами. Также одевала в эпизоде "Творцы опасности" данного сезона.
  1. Белая блузка со складками. Также одевала в эпилоге эпизода "Смерть по договорной цене" данного сезона.
Подготовлен в мае 1965 г. Впервые включен в английское DVD-бокс издание 4 сезона студии Optimum (2010). Формат текста: PDF

Постановочный сценарий
Сезон событий
Клэр говорит Стиду, что его отца сгубили мартовские морозы. Позже она говорит Омроду, что ее отец умер полгода назад. Исходя из этого, делаем вывод, что события эпизода происходят осенью.
Патрик Макни. Записано в июле 1998 г. и впервые издано на английском VHS издании "THE AVENGERS: The M. Appeal Collection - Mission 4 of 6" студией Kult TV/Contender (14 сентября 1998).
Вступительное слово
Русский перевод
Автомобили
"Роллс Ройс «Silver Cloud III»" (1 CBK) 1963 г. (Вб)
пикап "Лэнд Ровер 88 «Series I»" (DYH 811C) 1956 г. (Вб)
министр
Проекция фона
Рабочее название эпизода
Strictly for the Worms (Только для червей)
Международные названия эпизода
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
1993 (VHS)





Вб (Kult TV/Contender)
14 сентября 1998 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (VHS)
Италия (Yamato Video)
1999 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (DVD)
Франция (Studio Canal)
24 января 2001 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
5 августа 2002 (DVD)
Италия (Yamato Video)
2004 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
23 октября 2008 (DVD)
Германия (Kinowelt)
10 февраля 2009 (DVD)
Этот логотип также был включен в следующие эпизоды упомянутых изданий 4 сезона, выпущенных до 2010 года: "Тринадцатая лунка", "Дом, который построил Джек", "Как преуспеть в убийстве" и "Мед для принца".
Daisy
Отрывок стихотворения
The fairest things have fleetest end,
Their scent survives their close:
But the rose's scent is bitterness
To him that loved the rose.
Маргаритка
Прекраснейшие вещи быстро увядают
Их аромат почти переживает их
Но аромат розы - это горечь
Для него, который любил розу.
  1. Книга "Безмолвная весна" (Silent Spring), опубликованная в сентябре 1962 года, явно послужила вдохновением для данного эпизода, так как в ней американский биолог Рейчел Карсон описывает смертельные последствия пестицидов (в том числе ДДТ) на окружающую среду и особенно птиц. Прежде "Мстителей", тема книги была использована в цикле эпизодов "Планета гигантов" (1964) сериала "Доктор Кто".
  1. Стид упоминает одну из своих тетушек при разговоре с мисс Сноу, но, к сожалению, не называет ее по имени.
  1. Согласно многим источникам, Диана Ригг впервые села на лошадь за день до съемок в данном эпизоде. Существуют сомнения, так как эпилог раннего эпизода "Двое - уже толпа" демонстрировал нам это, тем не менее он мог быть снят в течение производства данного эпизода или несколько позже.
  1. Мы узнаем, что Эмма хорошо знает содержание пьесы "Макбет" Шекспира, когда Стид цитирует фразу из нее, а также поэзию английского поэта Фрэнсиса Томпсона (1859 -1907), когда Крофт цитирует отрывок из стихотворения "Daisy" (Маргаритка) 1893 года. Тем не менее в присутствии Крофта она неправильно цитирует строку "...ne're the Rose without the Thorn" из поэмы английского поэта Роберта Херрика (1591 - 1674) "The Rose" (Роза) 1648 года, она цитирует "...ne'er a rose without a thorn".
  1. Лошадь Патрика Макни была той же, на которой ранее Лоуренс Оливье был в седле в фильме "Генрих V" (1944). (источник: сайт Дэвида К. Смита).
  1. Мы узнаем, что Стид носит девятый размер обуви (27 сантиметров) и что его отца нет в живых.
  1. Джулиан Уинтл, продюсер сериала, решил осуществить совещание по изменению названия эпизода "Strictly for the Worms" на 4 октября 1965 года. В итоге эпизод вышел на экраны как "Silent Dust", хотя некоторая рекламная продукция включала оба названия. (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots").
  1. Постановочный сценарий эпизода был одобрен Брайном Теслером, контролером производства британской студии ABC на то время, на 21 мая 1965 года. (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots"). Первый черновик сценария был прислан Брайану еще в октябре 1964 года. (источник: документ в формате PDF, прилагающийся к некоторым DVD-изданиям сериала).
  1. Единственный эпизод, в котором Стид называет миссис Пил как леди Эмма.
  1. Рэй Остин потерял сознание на пять минут, когда дублировал Диану Ригг во время трюка "падение с лошади". (источник: сайт Дэвида К. Смита).
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Франкоязычные
- La Poussiére Qui Tue (Пыль, которая убивает)
Италия
- Morte Silenziosa (Тихая смерть)
Немецкоязычные
- Tödlicher Staub (Смертельная пыль)
Испания
- El Polvo del Silencio
Аргентина
- La Arena del Desierto (Пустыня песка)
Бразилия
- Poeira Silenciosa
Турция
- Sessiz Toz
Португалия
- A Poeira Do Morte (Смертельная пыль)
Нидерланды
- Dodelijke Mest (Смертельное удобрение)
Израиль
- העפר הדומם
Германия (Studio Canal)
19 февраля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
23 февраля 2015 (Blu Ray)
Дублеры
Клифф Диггинс - дублер Патрика Макни
и Уильяма Франклина
Рэй Остин  -  дублер Дианы Ригг
и Нормана Берда
Грэм Эшли
Пропеллант 23
Все делается с помощью зеркал
Тони Каслтон
Тринадцатая лунка
Они без конца убивают Стида
Русский перевод эпизода был осуществлен в начале 2000-х г. В. Сонькиным.
В. Сонькин допускает ошибку, переводя название птицы "Black-capped Petrel"  (Черношапочный тайфунник), как "Черноголовый дрозд".
Эмма Пил утверждает, что черношапочный тайфунник исчез около 100 лет назад и знаток птиц, Квинс, подтверждает это, комментируя ее фразу.
Неправдоподобно
В действительности к упомянутому исчезающему виду принадлежит ямайский тайфунник.
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Ольга Свечарник
Постановочный сценарий и эпизод
Сценарий: Стид плывет в лодке, напевая песню в стиле "Eton Boating Song".
Эпизод: Стид плывет в лодке молча.
Сценарий: Сцена с Эммой и Квинсом, встречающих Меллорса и Омрада, происходит после беседы Стида с министром.
Эпизод: Сцена с Эммой и Квинсом, встречающих Меллорса и Омрада, происходит прежде беседы Стида с министром.
Сценарий: Меллорс замечает, как Эмма преодолевает ограждение, чтобы попасть на территорию Омрада.
Эпизод: Меллорс встречает Эмму и Квинса, которые уже находятся на территории Омрада.
Вымысел или реальность?
Последнее изменение этой страницы: 21:59, 29 октября 2016. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Австралия (Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)