Мстители
The Avengers
Час, которого не было
Джон Стид и Эмма Пил расследуют загадочное исчезновение людей в лагере ВВС, куда их пригласили на вечеринку. Когда Эмма Пил тоже исчезает, Стид вскоре начинает переживать момент дежавю.
(4 сезон, 13 серия)  № 91
NTSC: 51:24  PAL: 49:19  Россия: 51:24
Пролог
По сельской местности несется собака и выбегает на дорогу перед едущем автомобилем. Водитель, Стид, сворачивает "Бентли" в поле и врезается в дерево, пока собака мчится прочь. Стид с трудом усаживается на сиденье, с которого упал в момент столкновения, и смотрит на разбитые автомобильные часы, стрелки которых показывают без минуты одиннадцать. (0:45 - 2:06)
Эпилог
Стид и Эмма едут в молочном фургоне, обсуждая данную поездку. Когда Эмма интересуется, кто сидит за рулем фургона, то Стид задумчиво смотрит на нее и они сходят с транспорта. Молочный фургон продолжает свой путь по взлетной полосе, а наши герои бегут за ним вдогонку. (49:42 - 50:19)
Автор сценария: Роджер Маршалл
Режиссер: Джерри О'Хара
Роли исполняют:
Джеральд Харпер*   - Джеффри Ридсдэйл
Дадли Фостер*         - Филип Лис
Рой Киннер*              - Бенедикт Хики
Роджер Бут*             - Порки Персер
Дэниэл Мойнихэн*   - полковник Бармэн
Дэвид Моррелл        - Уиггинс
Фред Хаггерти*        - водитель

Не включенные в титры:

Рэй Остин*               - мертвый молочник
Ройстон Фаррелл*   - офицер
Чарльз Рэйфорд*     - повар
Клифф Диггинс*        - приспешник
Джек Армстронг*       - офицер ВВС
Дики Лак*                  - игрок в дротики
Джордж Холдкрофт* - гость на вечеринке
Лен Ллюэллин           - гость на вечеринке
Джим Тайсон             - гость на вечеринке
Джон Уайлдер*          - гость на вечеринке
Сэди Слэйд               - гостья на вечеринке
Дополнение
Роджер Маршалл (1934) автор 12 эпизодов сериала в период 1962 - 67 г., а также соавтор эпизода "Золотое руно" 1963 г. (вместе с Филлис Норман) и эпизодов "Перевозчики" и "Смерть немецкого дога" (вместе с Джереми Скоттом) второго сезона. Его сценарий "Массовое убийство" был переписан Б. Клеменсом для эпизода "Странный случай по пути на станцию".
Джерри О'Хара (1924) также поставил эпизод "Маленькая добыча для больших охотников" данного сезона.
Мировые телепремьеры
Производство
июль 1965 г.
Шотландия
- 23 ноября 1965
Англия (Лондон)
- 26 ноября 1965
Канада
- 30 января 1966
Новая Зеландия
- 9 марта 1966
США
- 25 апреля 1966
Австралия
- 17 мая 1966
Ямайка
- 1966
Швейцария
- 25 февраля 1967
Нидерланды
- 7 марта 1967
Испания
- 19 июня 1967
Мальта
- 8 июля 1967
Франция
- 11 июля 1967
Ирландия
- 28 октября 1967
Сингапур
- 29 октября 1967
Португалия
- 10 ноября 1967
Аргентина
- 14 ноября 1967
Япония (регион Канто)
- 21 ноября 1967
Малайзия
- 30 января 1968
Бразилия (Сан-Паулу)
- 9 сентября 1968
Греция
- 25 июля 1969
Турция
- 20 апреля 1975
Италия (Ломбардия)
- 30 ноября 1980
Германия
- 26 октября 1996
Смотреть эпизод на русском языке
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Скриншоты: Денис Кирсанов.
Благодарность следующим людям: Пирс Джонсон и Тони Маккэй.
Интересные факты
Места натурных съемок
  1. Авиабаза это аэродром Bovingdon Airfield (ныне частично разрушен), расположенный на Chesham Road в Bovingdon. Этот аэродром использовался позднее в эпизоде "Отнесите меня к главарю" 6 сезона.
  1. Стид и Эмма терпят автокатастрофу у озера Tykes Water Lake и вскоре, направляясь в лагерь ВВС, проходят мост через упомянутый водоем. Это озеро и этот мост также присутствуют во многих других эпизодах сериала.
Ошибки в эпизоде
Костюм Эммы Пил
Черная майка под розовый пиджак с черной отделкой.
Черновик сценария подготовлен в мае 1965 г., вместе с диалоговыми листами впервые включен в английское DVD-бокс издание 4 сезона студии Optimum (2010). Формат текста: PDF

Черновик сценария и диалоговые листы
Русский перевод
Русский перевод эпизода был осуществлен в начале 2000-х г. В. Сонькиным.
Автомобили
автомобиль "Бентли" 3 литра (XR 6056) 1924 г. (Вб)
автомобиль контроля авиабазы "Karrier Bantam" (78 AE 73) 1960 г. (Вб)
кабриолет "Хиллман Super Minx «Series II»" (3850 VC) 1963 г. (Вб)
оборонитель аэродрома "Thornycroft Nubian «TFB/B80»" 1957 г. (Вб)
"Форд Consul «315»" 1962 г. (Вб)
аварийно–спасательный автомобиль "Лэнд Ровер 109 «Series II»" (Вб)
аэродромный заправщик "Leyland Hippo «MkIII»" (31 AD 59) 1954 г. (Вб)
"Остин «A55 Cambridge»" (489 ALY) 1959 г. (Вб)
аварийный автомобиль "Элвис «Mark 6A»" (03 AG 38) 1958 г. (Вб)
грузовик "Бедфорд «RLHC»" (99 AF 35) 1955 г. (Вб)
молочный фургон "Уэльс и Эдвардс" (594 EMX) (Вб)
мобильный кран "Коулз" г/п 10 тонн (.1 AG 48) 1956 г. (Вб)
Стид
авиабаза
авиабаза
авиабаза
авиабаза
авиабаза
авиабаза
авиабаза
авиабаза
авиабаза
авиабаза
авиабаза
Рабочее название эпизода
An Hour to Spare (Час, чтобы съэкономить)
Международные названия эпизода
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
апрель 1994 (VHS)



Вб (Lumiere Pictures)
31 октября 1994 (VHS)
США (A&E Home Video)
27 апреля 1999 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (DVD)
Италия (Yamato Video)
6 декабря 1999 (VHS)
Франция (Studio Canal)
28 ноября 2000 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
3 июня 2002 (DVD)
Италия (Yamato Video)
2004 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
23 октября 2008 (DVD)
Германия (Kinowelt)
10 февраля 2009 (DVD)
Австралия (Polygram Video)
середина 1990-х (VHS)
Аудиокомментарий
Режиссер Джерри О'Хара впервые включен в английское DVD-бокс издание 4 сезона студии Optimum (2010).
  1. Идея безлюдной авиабазы пришла в голову Роджеру Маршаллу и Брайану Клеменсу, когда они осматривали некую воздушную площадку для первого эпизода 4 сезона. Возвращаясь в автомобиле обратно, они написали черновик этой истории. (источник: книга "The Ultimate Avengers"). Сюжетная линия с безлюдной авиабазой отчасти напоминает эпизод "Где все?" (1959) сериала "Сумеречная  зона". Позднее идея использовалась в эпизоде "На следующее утро" 6 сезона "Мстителей".
  1. Роджер Маршалл утверждал, что были планы использовать песню "We'll Meet Again" Веры Линн в сценах авиабазы, но права на нее были слишком дорогими. (источник: книга "The Ultimate Avengers").
  1. Если верить Стиду, то он оставляет свой след везде, где задерживается. Также мы узнаем, что в течение Второй Мировой войны Стид проводил много время в лагере ВВС 472 Хамельн, стартовой площадке для агентов и штабе эскадрильи, где получал несколько раз различные задания. В лагере он иногда разучивал некоторые каскадерские трюки на старом самолете, а также носил прозвище "Кошачий глаз" за свое великолепное зрение.
  1. Стид упоминает Карузо, когда Эмма интересуется, что случилось с бокалами. Энрико Карузо (1873 - 1921) один из великих итальянских оперных певцов. Ходили слухи, что он мог разбивать стекла своим голосом.
  1. Черновик сценария эпизода под названием "An Hour to Spare" был доставлен Брайану Теслеру, контролеру производства британской студии ABC на то время, на 21 мая 1965 года. Неделей позже Брайан ответил, что нашел сценарий интригующим и захватывающим. В итоге Роджер Маршалл поработал над постановочным сценарием, который был одобрен на 26 июня. (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots").

  1. В августе 1965 года рабочее название эпизода "An Hour to Spare" (Час, чтобы съэкономить) было первоначально изменено продюсерами сериала на "Roger and Out". Брайану Теслеру не понравился данный вариант и он потребовал у Джулиана Уинтла, чтобы тот придумал другое, которое бы включало слово "Puzzle" (загадка). Джулиан быстро пришел с текущим названием, которое хоть и не включало обязательное слово, но было одобрено. (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots").
  1. Принадлежность эпизода к Великобритании: флаг Великобритании на ткани, закрепленной на флагштоке авиабазы.
  1. Разное положение велосипеда на дороге в кадрах, когда Стид и Эмма подходят к нему и когда миссис Пил собирается сесть на него.
  1. Костюм Стида меняется в некоторых сценах, начиная с периода ультразвуковой атаки.
Германия (Studio Canal)
19 февраля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
23 февраля 2015 (Blu Ray)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Австралия
(Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Игравшие в других эпизодах:
Рой Киннер
Честь мундира
Человек-невидимка
Сплошная мистика
Роджер Бут
Вовремя скрыться
Дадли Фостер
В детской что-то ужасное
Жаль, что вас здесь нет
Дэниэл Мойнихэн
Человек с двумя тенями
Джеральд Харпер
Смертельная депеша
Убийство и старые дамы
Чарльз Рэйфорд
H2O в избытке
Мед для принца
Кто есть кто???
Рэй Остин
Могильщики
Фред Хаггерти
Похищение сверхсекретного шифра
На следующее утро
Клифф Диггинс
Могильщики
Непревзойденная семерка
Дверь в смерть
Отнесите меня к главарю

Джон Уайлдер
Заговорщики
Орлиное гнездо
Прикосновение Мидаса
Пуще неволи
Джордж Холдкрофт
Заговорщики
Быстрая-быстрая медленная смерть
Задание в высшей степени невероятное
Джек Армстронг
Немножко серы
Убийства в поселке
Они без конца убивают Стида
Ройстон Фаррелл
Привет от тетушки
Творцы опасности
Непревзойденная семерка
Дверь в смерть
Сокровища мертвеца
Дики Лак
Тринадцатая лунка
Франкоязычные
- L'heure Perdue (Потерянный час)
Италия
- Il Tempo si è Fermato (Время остановилось)
Немецкоязычные
- Die Fehlende Stunde (Потерянный час)
Испаноязычные
- La Hora que Nunca Llegó
Греция
- Η ανύπαρκτη ώρα (Потерянный час)
Бразилия
- A Hora que Nunca Soou
Турция
- Yaşanmiş Saat (Особенный час)
Португалия
- A Hora que Nunca Existiu
Нидерланды
- Het Verdwenen Uur (Потерянный час)
Ольга Свечарник
Последнее изменение этой страницы: 19:15, 2 ноября 2016. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.