Замок смерти
Мстители
The Avengers
Джон Стид и Эмма Пил ведут расследование в шотландском замке, пытаясь выяснить, что и кто стоит за смертью их коллеги и исчезновением рыбы вдоль побережий этого местечка.
(4 сезон, 15 серия)  № 93
Пролог
NTSC: 51:59  PAL: 49:55  Россия: 51:59
Автор сценария: Джон Лукаротти
Режиссер: Джеймс Хилл
Роли исполняют:
Гордон Джексон      - Йан Де'Ат
Роберт Эркарт*      - Ангус Де'Ат
Джек Ламберт        - МакНаб
Джеймс Коуплэнд  - Робертон
Расселл Уотерс*   - контроллер

Не включенные в титры:

Роки Тэйлор*         - наемник
Майк Стивенс*       - наемник
Джо Фаррер*          - наемник
Терри Маунтин       - наемник
Игравшие в других эпизодах:
Роберт Эркарт
Жаль, что вас здесь нет
Расселл Уотерс
Что-то такое
Джо Фаррер
Заговорщики
Могильщики
Майк Стивенс
Могильщики
Жаль, что вас здесь нет
Роки Тэйлор
Величие, которым был Рим / Цена Истории / Вовремя скрыться / Торговцы оружием / Последний из киберов / Пот и кровь мелким оптом
Дополнение
Джон Лукаротти (1926 - 1994) автор 5 эпизодов сериала в период 1961 - 1965 г. и адаптатор эпизода "Двойная опасность" первого сезона.
Джеймс Хилл (1919 - 1994) поставил 8 эпизодов сериала в период 1965 - 1968 г. и эпизоды "Поймать крысу" и "Лица" сериала "Новые мстители" в период 1976 г.
Мировые телепремьеры
Производство
август 1965 г.
Шотландия
- 26 октября 1965
Англия (Лондон)
- 28 октября 1965
Новая Зеландия
- 9 февраля 1966
Канада
- 1 мая 1966
США
- 2 мая 1966
Австралия
- 17 мая 1966
Ямайка
- 13 июня 1966
ФРГ
- 10 января 1967
Португалия
- 6 февраля 1967
Испания
- 24 июля 1967
Австрия
- 8 августа 1967
Нидерланды
- 16 августа 1967
Сингапур
- 8 октября 1967
Япония (регион Канто)
- 24 октября 1967
Ирландия
- 11 ноября 1967
Малайзия
- 5 марта 1968
Южная Корея
- 17 февраля 1970
Израиль
- 5 марта 1973
Польша
- 27 ноября 1977
Италия (Ломбардия)
- 30 октября 1980
Франция
- 3 июля 1991
Смотреть эпизод на русском языке
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Скриншоты: Денис Кирсанов.
Благодарность следующим людям: Пирс Джонсон и Тони Маккэй.
Ночь. Под звуки волынки, пронзающие тишину спящего имения Де'Ат, некто в подвале замка пытает мужчину, пристегнутого ремнями к столу.  (0:45 - 2:52)
Эпилог
Эмма жалуется Стиду, который везет ее в амфикаре, что он так и не сводил ее на рыбалку, на что тот ей отвечает, что они сейчас туда и едут. Вскоре въехав в некий водоем, они продолжают путешествие по воде. (50:18 - 50:54)
Интересные факты
Места натурных съемок
  1. Замок это Allington Castle вблизи Maidstone в графстве Кент.
  1. В эпилоге эпизода Стид и Эмма въезжают в автомобиле-амфибии в водоем Ruislip Lido в Мидлсексе.
Ошибки в эпизоде
  1. Почему только бокал с напитком у Стида вибрирует во время обеда?
  1. Когда Стид запускает на воду бумажный кораблик, то в следующих кадрах можно увидеть леску, прикрепленную к судну для его управления.
  1. Когда камера снимает Ангуса и Стида за столом со стороны места Йана, то Ангус и предметы рядом с ним на столе располагаются ближе к Стиду, чем в кадрах, где камера снимает их с другого ракурса.  (22:08 - 23:34)
  1. Очевидная замена Патрика Макни дублером, когда Стид в водолазном костюме выходит из воды. Также заметны дублеры актеров во время финального боя. Кроме того, дублерша Дианы Ригг блондинка.
Костюмы Эммы Пил
  1. Тартановая облегающая блузка без рукавов под кардиган.
  1. Черный хлопковый комбинезон с виниловой отделкой. Также носит в эпизодах "Город, из которого не возвращаются" и "Творцы опасности".
  1. Голубой костюм из ламе. Также носит в эпизоде "Немножко серы".
  1. Белая полупрозрачная шелковая ночная рубашка.

Впервые включены в английское DVD-бокс издание 4 сезона студии Optimum (2010). Формат текста: PDF

Диалоговые листы
Русский перевод
Русский перевод эпизода был осуществлен в начале 2000-х г. В. Сонькиным.
Автомобили
"Лотус «Elan S2»" белый (HNK 999C) 1965 г. (Вб)
автомобиль-амфибия "770" белый (ELK 981C) 1965 г. (ФРГ)
Эмма Пил
Джон Стид
Международные названия эпизода
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
1993 (VHS)





Вб (Lumiere Pictures)
25 апреля 1994 (VHS)
США (A&E Home Video)
27 апреля 1999 (VHS)
Италия (Yamato Video)
1999 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (DVD)
Франция (Studio Canal)
28 ноября 2000 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
1 апреля 2002 (DVD)
Италия (Yamato Video)
весна 2004 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
23 октября 2008 (DVD)
Германия (Kinowelt)
10 февраля 2009 (DVD)
Французские и немецкие DVD издания содержат версию эпизода, сокращенную на более чем две минуты.
Пиротехника
Воспламенение одного из
контрольных аппаратов
  1. Декорации подземного туннеля использовались ранее в предыдущем эпизоде, "Город, из которого не возвращаются", а орудие пыток "Железная дева" позднее в эпизоде "Убийства в поселке" 5 сезона.
  1. Стид утверждает, что в детстве посещал кружок любителей игры в "классики" по-шотландски (что судя по всему подразумевает шотландский танец с мечами). Стид великолепно демонстрирует миссис Пил данный танец, а она ему свое умение играть на волынке.
  1. Узнаем, что Эмма Пил мастерски стреляет из арбалета и неплохо рисует.
  1. Автомобиль-амфибия был непопулярным по причине высокой стоимости, но довольно манящим транспортом в 1960-е. Транспорт был задействован в фильмах: "Праздничная кровать со скоростью 100 км/с" (1965), "Шпионки умирают в Бейруте" (1965), "Насквозь прогнившие" (1965), "Человек-бутерброд" (1966), "Агент для "Х.А.Р.М." (1966), "Непревзойденный" (1967), "Аналитик президента" (1967), "Инспектор Клузо" (1968) и другие.
  1. Джулиан Уинтл доставил постановочный сценарий эпизода Брайану Теслеру, контролеру производства британской студии ABC на то время, на 20 июля 1965 года. (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots").
  1. Были планы снимать эпизод в настоящем шотландском замке, но из-за ограничений в финансах, идея была отклонена. (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots").
Германия (Studio Canal)
19 февраля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
23 февраля 2015 (Blu Ray)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Австралия (Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Франкоязычные
- Le fantôme du château De’Ath (Призрак замка Де'Ат)
Италия
- L'ultimo dei De'ath (Последний из Де'Атов)
Немецкоязычные
- Das Schottische Schloß (Шотландский замок)
Испаноязычные
- El castillo de la Muerte (Замок смерти)
Португалия
- O Castelo Da Morte (Замок смерти)
Нидерланды
- Het Geheimzinnige Kasteel (Таинственный замок)
Польша
- Zamek Smierci (Замок смерти)
Израиль
- הטירה שליד האגם (Замок у озера)
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Ольга Свечарник
Дублеры
Майк Стивенс  -  дублер Патрика Макни
Билли Корнелиус  -  дублер Джека Ламберта
Рэй Остин -  дублер Роберта Эркарта
Артур Хоуэлл -  дублер Роберта Эркарта
Последнее изменение этой страницы: 19:13, 14 ноября 2016. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.