Мстители
The Avengers
Тринадцатая лунка
Джон Стид и Эмма Пил расследуют смерть своего коллеги. След приводит их в гольф-клуб.
(4 сезон, 16 серия)  № 94
NTSC: 51:50  PAL: 49:45  Россия: 50:50
Пролог
Дополнение
Тони Уильямсон (1932 - 1991) автор 9 эпизодов сериала в период 1965 - 1968 гг.
Рой Бэйкер (1916 - 2010) поставил 8 эпизодов сериала в период 1965 - 1968 гг.
Актер Патрик Аллен (1927 - 2006) был мужем актрисы Сары Лоусон (1928), сыгравшей в эпизоде "Как преуспеть в убийстве" данного сезона.
Актер Фрэнсис Мэттьюз (1927 - 2014) был мужем актрисы Анджелы Браун (1938 - 2001), сыгравшей в эпизодах "Интеркрайм" и "Как преуспеть в убийстве".
Дональд Хьюлетт (1920 - 2011) был мужем актрисы Кристин Поллон (1927 - 2012), сыгравшей в эпизоде "Радиоактивный" (1961) сериала "Мстители".
Логотип "ABC Production"
Этот логотип также был включен в следующие эпизоды упомянутых изданий 4 сезона, выпущенных до 2010 года:  "Безмолвная пыль", "Дом, который построил Джек", "Как преуспеть в убийстве" и "Мед для принца".





Мировые телепремьеры
Производство
сентябрь 1965 г.
Шотландия
- 25 января 1966
Англия (Лондон)
- 28 января 1966
Новая Зеландия
- 2 марта 1966
Канада
- 24 апреля 1966
Австралия
- 31 мая 1966
Ямайка
- 1966
США
- 18 августа 1966
Нидерланды
- 13 декабря 1966
ФРГ
- 7 марта 1967
Швейцария
- 18 марта 1967
Испания
- 26 июня 1967
Франция
- 4 июля 1967
Австрия
- 2 октября 1967
Сингапур
- 15 октября 1967
Португалия
- 15 ноября 1967
Ирландия
- 25 ноября 1967
Аргентина
- 19 декабря 1967
Малайзия
- 23 января 1968
Япония (регион Тюбу)
- 5 мая 1969
Япония (регион Канто)
- 9 августа 1969
Бразилия (Куритиба)
- 26 сентября 1969
Италия
- 24 октября 1969
Израиль
- 2 апреля 1973
Турция
- 4 мая 1975
Смотреть эпизод на русском языке
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Скриншоты: Денис Кирсанов.
Благодарность следующим людям: Пирс Джонсон и Тони Маккэй.
Некий мужчина в присутствии помощника играет в гольф, меняя клюшку после каждого удара. Вскоре заметив незнакомца, Теда, исследующего что-то на поле, игрок просит помощника дать ему предмет в кожухе под номером 303. Тот передает ему винтовку, из которой игрок стреляет в незнакомца. Тед падает, а игрок отдает винтовку помощнику. (0:45 - 2:40)
Эпилог
Направляясь в гольф-карте по дороге, Эмма интересуется у Стида секретом его
легкого открытия бутылки вина. Стид с радостью делится секретом. (49:08 - 49:44)
Интересные факты
Места натурных съемок
  1. Стид и Эмма прибывают к воротам гольф-клуба Dyrham Park Golf Club в Trotter's Bottom вблизи Dancer's Hill. Эти ворота также присутствуют в эпизоде "Привет от тетушки" данного сезона.
  1. Поле для гольфа является территорией гольф-клуба Mill Hill Golf Club в Barnet Way вблизи Highwood Hill.
Ошибки в эпизоде
  1. Состав исполнителей находится довольно близко со студийным фоном пейзажа поля для гольфа, что иногда на нем возникают вспышки теней.
  1. При съемке в студии Стид готовится замахнуть клюшку вблизи Эммы, стоящей к нему спиной. Но при смене кадра, когда съемка перемещается на природу, Эмма стоит в нескольких метрах от Стида. (06:56 - 06:58)
  1. Гольф-карт проезжает вблизи миссис Пил и падает на бок, но когда Эмма подходит к нему, он лежит под наклоном. (12:52 - 12:56)

  1. Мяч ударяет в ориентировочный знак с цифрой "9" и, не причинив ему вреда, отскакивает в сторону, но когда Стид поднимает мяч, и Коллинз задает ему вопрос, в знаке с цифрой "9" видна вмятина (16:15 - 16:24)
  1. Когда Стид заглядывает в лунку под номером "12", то мяч, находящийся рядом с ней, таинственно исчезает. Однако когда Стид бьет в лунку другой мяч, то первый мяч вновь появляется у края лунки (44:41 - 46:10)
  1. Доктор Адамс прячется в мелком овраге, ожидая взрыв, но после взрыва, он оказывается в глубоком овраге.
  1. В эпилоге Стид изображает, что поворачивает руль гольф-карта и тот сворачивает на дороге.
Костюмы Эммы Пил
  1. Кожаный комбинезон-жилет. Также носит в эпизоде "Что видел дворецкий".
  1. Черно-белая полосатая меховая шуба с черным воротником. Также носит в эпизодах "Привет от тетушки" и "Быстрая, быстрая, медленная смерть".
  1. Белая рубашка с эпалетами в стиле сафари.
Впервые включены в английское DVD-бокс издание 4 сезона студии Optimum (2010). Формат текста: PDF

Диалоговые листы
Русский перевод
Русский перевод эпизода был осуществлен в начале 2000-х г. В. Сонькиным.
Транспорт
"Воксхолл «30/98»" (XT 2276) 1924 г. (Вб)
"Форд Squire" 1956 г. (Вб)
"Астон Мартин «DB4»" 1960 г. (Вб)
"Hillman Husky «Series II»" 1960 г. (Вб)
"гольф-карт"
"Sunbeam Rapier «Series IV»" 1964 г. (Вб)
"Воксхолл Cresta" 1963 г. (Вб)
Стид
гольф-клуб
гольф-клуб
гольф-клуб
гольф-клуб
гольф-клуб
гольф-клуб
Международные названия эпизода
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
1993 (VHS)





Вб (Lumiere Pictures)
13 ноября 1995 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (DVD)
Франция (Studio Canal)
24 января 2001 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
5 августа 2002 (DVD)
Италия (Yamato Video)
2 июля 2003 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
23 октября 2008 (DVD)
Германия (Kinowelt)
10 февраля 2009 (DVD)
Французские и немецкие DVD издания
содержат более сокращенную версию
эпизода, чем американские издания.
Пиротехника
взрыв бомбы на поле для гольфа
  1. Сцена игры в гольф в фильме "Голдфингер" (1964) вероятно послужила вдохновением для данного эпизода и эпизода "I Shot 86 Today" (1969) сериала "Напряги извилины".
  1. Единственный эпизод, в котором Стид и Эмма играют в настоящий гольф. Позднее Стид изображал игру в гольф в эпизоде "Захват", а также играл в домашний гольф в эпизодах "Знахари" и "Рынок убийств" данного сериала и "Ангелы смерти" сериала "Новые мстители".
  1. Единственный эпизод, в котором Стид и Эмма играют в настольную игру Микадо. Эта игра пришла из Азии в девятнадцатом веке и стала особенно популярной в США и Великобритании.
  1. Мы узнаем, что Стид носит металлическую подкладку не только в шляпе-котелке, но и в обычном летнем головном уборе.
  1. Черновик сценария эпизода был доставлен Брайану Теслеру, контролеру производства британской студии ABC на то время, на 21 июля 1965 года. Постановочный сценарий попал на его стол 1 сентября. (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots").
  1. Джон Брайс, продюсер сериала в период его видеоэры, годами ранее уже предлагал студии сюжет, где бы Стид был включен в некое событие на поле для гольфа.  (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots").
  1. Стид впервые использует трость-шпагу, которая также появляется в следующем эпизоде "Маленькая добыча для больших охотников".
Германия (Studio Canal)
19 февраля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
23 февраля 2015 (Blu Ray)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Австралия (Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Франкоязычные
- Le jeu s’arrête au 13 (Игра заканчивается на 13-ти)
Италия
- La Tredicesima Buca
Немецкоязычные
- Das 13. Loch
Испаноязычные
- El Hoyo 13
Португалия
- O Clube de golfe (Гольф-клуб)
Бразилия
- 13.o Buraco
Турция
- Çukur (Лунка)
Израиль
- הגומה ה-13
Нидерланды
- 'n Partijtje Golf (Партия в гольф)
Последнее изменение этой страницы: 20:40, 26 ноября 2016. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
Автор сценария: Тони Уильямсон
Режиссер: Рой Бэйкер
Роли исполняют:
Патрик Аллен*         - Фрэнк Рид
Хью Мэннинг*          - полковник Уотсон
Питер Джонс*          - доктор Питер Адамс
Виктор Маддерн     - Джексон
Фрэнсис Мэттьюз* - Джерри Коллинз
Дональд Хьюлетт* - капитан Уэвершем
Норман Уинн          - профессор Минли
Ричард Марнер      - мужчина на телеэкране

Не включенные в титры:

Билл Хибберт*      - Тед Мэрфи
Тони Каслтон*       - бармен
Хьюберт Хилл       - ученый на телеэкране
Дики Лак*               - ученый на телеэкране
Игравшие в других эпизодах:
Питер Джонс
Странное дело с бесчисленными уликами
Патрик Аллен
Убить короля
Дональд Хьюлетт
Лица
Фрэнсис Мэттьюз
Задание в высшей степени невероятное

Хью Мэннинг
Непревзойденная семерка
Что-то такое
Билл Хибберт
Двое - уже толпа
Непревзойденная семерка
Убийство и старые дамы
Реквием
Тони Каслтон
Безмолвная пыль
Они без конца убивают Стида
Час, которого не было
Дики Лак
Дублеры
Роки Тейлор  -  дублер Патрика Макни
Билли Уэстли -  дублер Дианы Ригг
Рэй Остин -  дублер Фрэнсиса Мэттьюза
Билли Дин  -  дублер Патрика Аллена

Британское DVD-издание (Optimum) отличается от американских изданий:
1. "Черный экран" между некоторыми сценами длится меньше, чем в американских изданиях.
2. В некоторых сценах британского издания изображение более увеличено, чем в американских изданиях.
3. В американских изданиях отсутствует фрагмент разговора капитана и Эммы в момент знакомства за столом (капитан предлагает Эмме выпить, та соглашается. После этого, капитан самоуверенно произносит: "Я ожидаю, что у нас есть много общего", миссис Пил лаконично отвечает: "Я ожидаю"). Продолжительность фрагмента: 10 секунд. 14:17
4. В американских изданиях отсутствует фрагмент разговора Стида и Фрэнка в коридоре о докторе Адамсе (Стид в присутствии Эммы интересуется у Рида, где Адамс, на что тот придумывает различные отговорки). Продолжительность фрагмента: 16 секунд. 18:02
5. В американских изданиях отсутствует фрагмент разговора Стида и Эммы у игрального автомата (Эмма кладет монету в автомат и посматривая на доктора Адамса, произносит: "Он смотрит на часы". Стид отвечает: "Очевидно, что он ждет...", прерывая фразу рывками рычага автомата. Миссис Пил заканчивает его фразу словами: "....чего-то". Стид повторяет. Когда игральный автомат выдает результат, Эмма говорит: "Вы ничего не выиграли"). Продолжительность фрагмента: 15 секунд. 18:30
6. В американских изданиях отсутствует фрагмент, когда Эмма берет монетку из шляпы Стида и спрашивает его: "И что же такого важного в три часа дня?". Продолжительность фрагмента: 4 секунды. 38:26
7. В американских изданиях после сцены под пунктом №6 (смотрите выше) идет следующий фрагмент: на поле для гольфа Адамс в присутствии Джексона смотрит на наручные часы, а затем кладет клюшку на свое плечо. В британском издании после сцены под пунктом №6 идет другой фрагмент: на поле для гольфа Адамс в присутствии Джексона бьет своими руками друг о друга и тянется к сумке с клюшками. Продолжительность фрагментов: 2 секунды.
8. В американских изданиях отсутствует фрагмент, когда Стид встает с дивана со словами: "Пора идти" и вскоре взяв свою сумку для гольфа, раскрывает миссис Пил, которая замечает в ее содержимом знакомый предмет, что он взял с собой "меч-трость". Продолжительность фрагмента: 15 секунд. 38:54
взрыв телеэкрана в бункере
Ольга Свечарник