Маленькая добыча для больших охотников
Джон Стид и Эмма Пил расследуют причину странной болезни английского фермера и исчезновение трех местных жителей. След приводит их в тропические джунгли.
(4 сезон, 17 серия)  № 95
NTSC: 51:01  PAL: 49:01  Россия: 51:01
Пролог
Автор сценария: Филип Левен
Режиссер: Джерри О'Хара
Роли исполняют:
Билл Фрейзер       - полковник Роулингс
Джеймс Виллерс  - Саймон Трент
Лайам Редмонд* - профессор Суэйн
Э. Дж. Браун*       - доктор Гибсон
Питер Бертон       - Флеминг
Пол Данкуа           - лейтенант Разафи
Том Гилл              - поставщик снаряжения
Эстер Андерсон  - Лала
Питер Томас*      - Гэтт Кендрик

Не включенный в титры:

Джордж Фишер*   - член племени
Дополнение
Филип Левен (1926 - 1973) автор 19 эпизодов сериала в период 1965 - 68 г. Он был консультантом 6 сезона и играл роль Нарцисса в эпизоде "Кто есть кто???".
Джерри О'Хара (1924) также поставил эпизод "Час, которого не было" данного сезона.
Игравшие в других эпизодах:
Лайам Редмонд
Жаль, что вас здесь нет
Э. Дж. Браун
Крылатый мститель
Питер Томас
Дверь в смерть
Все делается с помощью зеркал
Джордж Фишер
Честь мундира
Набери телефон смерти
Киберноты
Новшества
Джон Стид: модель "Бентли"
Мировые телепремьеры
Производство
сентябрь - октябрь 1965 г.
Смотреть эпизод на русском языке
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Скриншоты: Денис Кирсанов.
Благодарность следующим людям: Пирс Джонсон и Тони Маккэй.
Под барабанный бой и мужские голоса Кендрик с мачете пробирается сквозь болото и лесные заросли. Вскоре он оказывается у ограждения из сетки и, забравшись наверх, получает дротик в спину. Он падает на землю по другую сторону ограждения у каменного указателя "Лондон. 23 мили".  (0:45 - 2:36)
Эпилог
Направляясь в каноэ по воде, Эмма в присутствии Стида довольствуется тем, что судно хорошо плывет. Когда Стид командует: "Полный вперед!", то Эмма замечает, что в этом случае надо запустить другой двигатель. Стид соглашается и, взяв весло, начинает грести вместе с ней. (49:24 - 49:56)
Интересные факты
Места натурных съемок
  1. Дом доктора Гибсона это здание Starveacres на дороге Watford Road в городке Radlett. Это здание также использовано в эпизодах "Вовремя скрыться", "В детской что-то ужасное" и "Торговцы оружием".
  1. Часть пролога и эпилога эпизода берет действие на озере Tykes Water Lake. Это озеро также присутствует во многих других эпизодах сериала.
Костюмы Эммы Пил
  1. Белый дождевик из пвх. Также носит в эпизоде "Как преуспеть в убийстве".
  1. Черная майка. Также носит в эпизодах "Как преуспеть в убийстве" и "Мед для принца".
  1. Белый макинтош из пвх.
  1. Черно-белая полосатая меховая шуба с белым воротником.
  1. Белая блузка с высоким воротником. Также носит в эпизодах "Творцы опасности", "Что видел дворецкий" и "Цена истории".
Впервые включены в английское DVD-бокс издание 4 сезона студии Optimum (2010). Формат текста: PDF

Диалоговые листы
Русский перевод
Русский перевод эпизода был осуществлен в начале 2000-х г. В. Сонькиным.
Автомобили
"Бентли" 3 литра зеленый (YT 3942) 1926 г. (Вб)
"Лотус «Elan S2»" белый (HNK 999C) 1965 г. (Вб)
"Singer Vogue Estate «Series III»" (CDU 922B) 1964 г. (Вб)
Джон Стид
Эмма Пил
профессор Суэйн
Международные названия эпизода
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
1993 (VHS)



Вб (Lumiere Pictures)
28 февраля 1994 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (DVD)
Италия (Yamato Video)
осень 1999 (VHS)
Франция (Studio Canal)
24 января 2001 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
9 сентября 2002 (DVD)
Италия (Yamato Video)
лето 2004 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
23 октября 2008 (DVD)
Германия (Kinowelt)
10 февраля 2009 (DVD)
Австралия (Polygram Video)
середина 1990-х (VHS)
новый вид мух Цеце
Последнее изменение этой страницы: 19:51, 26 ноября 2016. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
Германия (Studio Canal)
19 февраля 2015 (Blu Ray)
Австралия
(Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Вб (Studio Canal)
23 февраля 2015 (Blu Ray)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Франкоязычные
- Petite Сhasse pour Gros Gibier
  (Маленькая охота на крупную дичь)
Италия
- Piccolo Gioco per Grandi Cacciatori
Немецкоязычные
- Afrikanischer Sommer (Африканское лето)
Испаноязычные
- Presa chica para grandes cazadores
  (Узница для больших охотников)
Израиль
- משחק הציידים (Игра охотников)
Нидерланды
- De Slaapziekte (Сонная болезнь)
Турция
- Insan Avcilari (Охотники на людей)
Бразилия
- Caça miúda para um grande caçador
  (Маленькая дичь для большого охотника)
Шотландия
- 11 января 1966
Англия (Лондон)
- 14 января 1966
Новая Зеландия
- 16 марта 1966
Канада
- 3 апреля 1966
США
- 4 апреля 1966
Австралия
- 31 мая 1966
Ямайка
- 1966
Швейцария
- 8 октября 1966
Бельгия
- 27 ноября 1966
ФРГ
- 4 апреля 1967
Франция
- 25 апреля 1967
Испания
- 3 июля 1967
Мальта
- 9 сентября 1967
Нидерланды
- 11 сентября 1967
Малайзия
- 3 октября 1967
Австрия
- 30 октября 1967
Аргентина
- 21 ноября 1967
Ирландия
- 2 декабря 1967
Бразилия (Сан-Паулу)
- 16 сентября 1968
Япония (регион Тюбу)
- 13 мая 1969
Япония (регион Канто)
- 16 августа 1969
Израиль
- 26 марта 1973
Турция
- 24 августа 1975
Италия (Ломбардия)
- 26 ноября 1980
Ошибки в эпизоде
полковник Роулингз

Экстравагантный персонаж
Дублер
Роки Тэйлор  -  дублер Патрика Макни

  1. Файл "PZEV" в автомобиле Стида использовался ранее как один из файлов военного департамента в эпизоде "Двое - уже толпа" данного сезона.
  1. Присутствие в эпизоде черных актеров нарушает правило "Никаких расовых различий", созданное Брайаном Клеменсом для сериала в 1964 году. Черные актеры также присутствуют в эпизодах "Мед для принца", "Завтрак ценой в 50.000 фунтов", "Торговцы оружием" и "Убийство и старые дамы".
  1. Очередной эпизод, в котором Стид играет в карты. Стид также играл в них в эпизодах "Джокер" и "Убийство и старые дамы", а позднее раскладывал в эпизоде "История большого Уай" сериала "Новые мстители".
  1. Винтовая лестница в искусственных джунглях была использована ранее в эпизодах "Позолоченная клетка", "Смерть по договорной цене" и "Могильщики", а позже в эпизодах "Немножко серы" и "Дом, который построил Джек" данного сезона.
  1. Черновик сценария эпизода был доставлен Брайану Теслеру, контролеру производства британской студии ABC на то время, на 25 мая 1965 года, после чего последовали многочисленные поправки. Окончательный постановочный сценарий попал на его стол уже в сентябре. (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots").
  1. Стид снова использует трость-шпагу, которая впервые у него появилась в предыдущем эпизоде "Тринадцатая лунка".
  1. Статуя в доме Гибсона была использована в вязальном кружке в следующем эпизоде "Привет от тетушки".
  1. Различные типы дротиков в кадрах, когда дротик попадает в спину Кендрика и когда Кендрик падает с забора.
  1. Различные формы и расположения следов у двери дома в кадрах, когда Эмма тянет руку к листу бумаги, лежащего на пороге дома, и когда она поднимает лист. (06:11 - 06:16)
  1. При съемке средним планом, профессор показывает миссис Пил рисунок, располагая его над своим портфелем, и Эмма придерживает его рукой, но при съемке крупным планом, меняется не только месторасположение рисунка, но его держит лишь сам профессор. (07:45 - 08:09)
Ольга Свечарник