Мстители
The Avengers
Привет от тетушки
Джон Стид, вернувшийся с каникул в Лондон, расследует похищение Эммы Пил. След приводит его в вязальный кружок и на аукцион.
(4 сезон, 18 серия)  № 96
NTSC: 51:50  PAL: 49:46  Россия: 51:50
Пролог
Дополнение
Роджер Маршалл (1934) автор 12 эпизодов сериала в период 1962 - 67 г., а также соавтор эпизода "Золотое руно" 1963 г. (вместе с Филлис Норман) и эпизодов "Перевозчики" и "Смерть немецкого дога" (вместе с Джереми Скоттом) второго сезона. Его сценарий "Массовое убийство" был переписан Б. Клеменсом для эпизода "Странный случай по пути на станцию".
Рой Бэйкер (1916 - 2010) поставил 8 эпизодов сериала в период 1965 - 1968 г.
Смотреть эпизод на русском языке
Мировые телепремьеры
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Производство
октябрь 1965 г.
Шотландия
- 18 января 1966
Англия (Лондон)
- 21 января 1966
Новая Зеландия
- 23 марта 1966
Канада
- 5 июня 1966
США
- 6 июня 1966
Австралия
- 14 июня 1966
Ямайка
- 1966
Испания
- 31 июля 1967
Малайзия
- 10 октября 1967
Ирландия
- 18 ноября 1967
Нидерланды
- 23 июля 1968
Бразилия (Сан-Паулу)
- 14 октября 1968
Япония (регион Тюбу)
- 17 июня 1969
Япония (регион Канто)
- 27 сентября 1969
Польша
- 22 мая 1977
Италия (Ломбардия)
- 24 ноября 1980
Франция
- 18 июля 1991
Германия
- 30 октября 1996
Скриншоты: Денис Кирсанов.
Благодарность следующим людям: Пирс Джонсон и Тони Маккэй.
Девушка в бикини выходит из ворот, подходит к человеку в маске и в обнимку с ним направляется к автомобилю. Сев в салон, они трогаются с места, проезжая мимо пожилой леди на велосипеде. В это время Эмма Пил идет к своему автомобилю, готовится завести двигатель, но, заметив, что пожилая леди падает с велосипеда, спешит на помощь. Подняв ее, миссис Пил замечает в руке леди шприц. Леди делает ей укол и Эмма теряет сознание. (0:45 - 2:23)
Эпилог
Эмма везет Стида в микроавтомобиле и сигналит впереди едущей "Лагонде", которую ведет их знакомая, Джорджи. Когда они начинают обгонять Джорджи, Стид обменивается с ней приветствием, вскоре после которого радостно сообщает Эмме, что их знакомая очаровательна. Миссис Пил проявляет недовольство и на первой развилке их пути со знакомой расходятся. (50:02 - 50:45)
Интересные факты
Иванофф читает советскую ежедневную газету "Правда", выпускавшуюся с 1912 года. "Правда" долгое время была самой популярной газетой в СССР.
Печатная продукция
Места натурных съемок
  1. Ворота благотворительно бала это ворота гольф-клуба Dyrham Park Golf Club в Trotter's Bottom вблизи Dancer's Hill. Эти ворота также присутствуют в эпизоде "Тринадцатая лунка" данного сезона.
  1. Стид прибывает в Лондон на такси в Уэст-Лондон-Эр-Терминал, лондонский городской аэровокзал (ныне супермаркет Sainsburys).
  1. Дом, где находится квартира Эммы это High Point 2 в North Hill, Highgate. Это единственный эпизод, где использовано это здание.
  1. Иванофф расстается со Стидом на развилке Clarendon Road/Shady Lane. Здесь же Стид и лорд Мельфорд в лимузине наблюдают как рабочие роняют ящик из пикапа в эпизоде "Дверь в смерть".
  1. В эпилоге эпизода Стид и Эмма едут в микроавтомобиле по Лондонской дороге. Эта дорога присутствует во многих других эпизодах сериала.
Проекция фона
Костюмы Эммы Пил
  1. Белый прозрачный сетчатый боди с перьями на шее и манжетах.
  1. Черно-белая полосатая меховая шуба с черным воротником. Также носит в эпизодах "Тринадцатая лунка" и "Быстрая, быстрая, медленная смерть".
Диалоговые листы в формате PDF впервые включены в английское DVD-бокс издание 4 сезона студии Optimum (2010). Постановочный сценарий опубликован на австралийском сайте Пирса Джонсона.

Диалоговые листы и постановочный сценарий
Русский перевод
Русский перевод эпизода был осуществлен в начале 2000-х г. В. Сонькиным.
Автомобили
"Лотус «Elan S2»" белый (HNK 999C) 1965 г. (Вб)
микроавтомобиль "Мессершмитт «KR200»" белый (505 TPU) 1955 г. (ФРГ)
"Форд Zephyr 4 «MKIII»" (7547 BM) (Вб)
"Волсли 6/90 «Series III»" (VXH 643) 1958 г. (Вб)
"Sunbeam Rapier «Series II»" 1958 г. (Вб)
такси "Остин «FX4»" черный (BGJ 193B) 1964 г. (Вб)
такси "Остин «FX3»" черный (VGF 345) 1956 г. (Вб)
"Humber Hawk «Series I»" (660 DXK) 1958 г. (Вб)
"Лагонда" (AYL 431) 1934 г. (Вб)
Эмма
Эмма
бал
бал
бал
Джорджи
Международные названия эпизода
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
26 октября 1993 (VHS)





Вб (Lumiere Pictures)
25 сентября 1995 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (DVD)
Италия (Yamato Video)
6 ноября 1999 (VHS)
Франция (Studio Canal)
24 января 2001 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
5 августа 2002 (DVD)
Италия (Yamato Video)
лето 2004 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
23 октября 2008 (DVD)
Германия (Kinowelt)
10 февраля 2009 (DVD)
Французские и немецкие DVD-издания содержат
сокращенную версию эпизода (около минуты).
Эпизод в формате Super 8
В начале 1970-х немецкая компания "Ullstein AV" совместно с "Revue" (Foto Quelle) выпустила эпизод под названием "Nadeln töten leiser" на Super 8 (3 катушки с оптическим звуком).
  1. Название эпизода очевидно является аллюзией на название популярного американского сериала "The Man From U.N.C.L.E." (1964), которое также послужило вдохновением для американского сериала "The Girl from U.N.C.L.E." (1966).
  1. Название рекламной фирмы "Бейтс и Маршалл" является ссылкой к Джону Бейтсу, модельеру костюмов Дианы Ригг, и Роджеру Маршаллу, сценаристу данного эпизода. Фирма "Баррет, Баррет и Уимпол" является ссылкой к известной пьесе "Барреты с Уимпол Стрит" (1930) Рудольфа Бесьера.
  1. Номерной знак "VGF345" такси идентичен номерам такси в эпизодах "Что видел дворецкий" и "Эпопея". (источник: сайт Пирса Джонсона)
  1. В одной из сцен Джорджи читает книгу "No Holds Barred" Рэя Остина, постановщика боев, а позже режиссера сериала.
  1. Скульптура птицы, расположенная на столе офиса "Art Incopporated", также присутствует у окна фотостудии Тома в эпизоде "Птица, которая слишком много знала" следующего сезона.
  1. Попытка Стида выкупить Эмму на аукционе навеяла подобную сцену в эпизоде "Торговцы оружием", в котором Стид выкупал на аукционе Тару.
  1. Статуя в вязальном кружке была ранее использована в доме Гибсона в предыдущем эпизоде "Маленькая добыча для больших охотников".
  1. Мы узнаем, что Стид носит носки размером 9 3/4 и предпочитает их не броской расцветки.
  1. Стид произносит на французском языке: "За ваше", когда Грегори Анти поднимает свой бокал со словами: "Ваше здоровье".
  1. Черновик сценария эпизода был доставлен Брайану Теслеру, контролеру производства британской студии ABC на то время, на 9 сентября 1965 года. Постановочный сценарий попал на его стол на 28 сентября. (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots").
  1. Рой Бэйкер признавал позже в своей книге "The Director's Cut" (2000), что этот эпизод был его самым любимым из тех, которые он режиссировал для "Мстителей". (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots").
Последнее изменение этой страницы: 19:52, 26 ноября 2016. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
Германия (Studio Canal)
19 февраля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
23 февраля 2015 (Blu Ray)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Австралия (Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Франкоязычные
- Maille à Partir avec les Taties (Проблемы с тетушками)
Италия
- Cercate 'la vecchia' (Ищите старуху)
Польша
- Od Nitki do Klebka (От нитки до клубка)
Испаноязычные
- La Muchacha de Auntie
Нидерланды
- Een recht, twee averecht
  (Одна - лицевая, вторая - изнаночная)
Бразилия
- A Garota da Titia
Немецкоязычные
- Mrs. Peel zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten
  (Миссис Пил - раз, два, три)
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Автор сценария: Роджер Маршалл
Режиссер: Рой Бэйкер
Роли исполняют:
Лиз Фрэйзер              - Джорджи Прайс-Джонс
Альфред Берк*         - Грегори Анти
Бернард Криббинс* - Аркрайт
Дэвид Бауэр*           - Джозеф Иванофф
Мэри Мерралл*        - пожилая леди
Сильвия Коулридж  - тетушка Хетти
Иоланда Тернер*    - секретарь
Рэй Мартин              - таксист
Морис Браунинг       - русский
Джон Рутлэнд          - Фред Жак

Не включенные в титры:

Ройстон Фаррелл* - Маршалл
Ромо Горрара*       - охранник
Алан Мичэм*          - аукционер
Винсент Флеминг* - Пол Жак
Патиенс Кольер     - вязальщица
Гертруда Кэй         - вязальщица

Игравшие в других эпизодах:
Альфред Берк
Маурициус Пенни
Драгонсфилд
Дэвид Бауэр
Маленькие чудеса
Мэри Мерралл
Убийство и старые дамы
Бернард Криббинс
А где же те двое, вы уже догадались
Иоланда Тернер
Завтрак ценой в 50.000 фунтов
Винсент Флеминг
Людоед в Суррее
Цена Истории
Ройстон Фаррелл
Час, которого не было
Творцы опасности
Непревзойденная семерка
Дверь в смерть
Сокровища мертвеца
Алан Мичэм
Быстрая-быстрая медленная смерть
Немножко серы
Ромо Горрара
Комната, из которой не было выхода / Творцы опасности / Как правильно убивать / Завтрак ценой в 50.000 фунтов / Убийства в поселке / Игра / Смерть наследства
Ошибки в эпизоде
  1. Джорджи кладет пакет с омаром на тарелку на пустом или полупустом кухонном столе, но когда она заходит на кухню после ухода Стида, пакет с омаром не только располагается на тарелке другой стороной, но стол неожиданно наполнен подносом с сервизом и газетами. (04:45 - 05:16)
  1. Когда Стид задает вопрос тетушке Хетти о племянниках: "Они были одни?" и пожилая леди отвечает: "Нет, такого никогда не бывает, они постоянно четверо", губы Хетти не шевелятся и сомкнуты. (13:18 - 13:20)
Дублеры
Роки Тэйлор  -  дублер Патрика Макни
Джо Фаррер -  дублер Дэвида Бауэра
Ольга Свечарник