Быстрая-быстрая медленная смерть
Джон Стид и Эмма Пил расследуют убийство. След приводит их в школу танцев.
(4 сезон, 19 серия)  № 97
NTSC: 51:25  PAL: 49:25  Россия: 51:25
Пролог
Дополнение
Роберт Бэнкс Стюарт (1931 - 2016) автор двух эпизодов данного сезона.
Джеймс Хилл (1919 - 1994) поставил 8 эпизодов сериала в период 1965 - 1968 г. и эпизоды "Поймать крысу" и "Лица" сериала "Новые мстители" в период 1976 г.
Юнис Гэйсон (1928) была сначала замужем за продюсером и сценаристом Ли Вэнсом (1922 - 1994), написавшим сценарий эпизода "Все делается с помощью зеркал" 6 сезона, а затем за актером Брайаном Джексоном (1931), игравшем в эпизоде "Игрушечная западня" (1961) сериала "Мстители" и в эпизоде "Кот в голубятне" (1976) сериала "Новые мстители".
Морис Кауфманн (1927 - 1997) был вторым мужем актрисы Онор Блэкман, исполнившей роль Кэти Гейл.
Оригинальная запись двух музыкальных композиций эпизода вошла в CD-сборник "The Music Of Laurie Johnson Volume 1: The Avengers". Дата выпуска: 1 октября 2007 г.
Музыкальные композиции
Мировые телепремьеры
Производство
октябрь - ноябрь 1965 г.
Смотреть эпизод на русском языке
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Скриншоты: Денис Кирсанов.
Благодарность следующим людям: Пирс Джонсон, Алан Хейз и Тони Маккэй.
Мужчина в шляпе, Вилли Фер, прогуливается с коляской по улицам. Остановившись у таксофона, он ставит коляску на ручной тормоз и заходит в будку. Пока он набирает чей-то номер, рядом с таксофоном проезжают два автомобиля и тормоз коляски слетает. Вилли, заметив, что коляска покатилась вниз по дороге, выбегает из будки и мчится за ней. Проезжающий автомобиль мешает ему догнать ее и он падает на асфальт. Коляска переворачивается и из нее выпадает безжизненное тело мужчины. (0:45 - 2:30)
Эпилог
В зале для танцев Эмма Пил сообщает Стиду об аресте дирижера оркестра. Стид предлагает ей танец и они исполняют вальс. (49:49 - 50:20)
Интересные факты
Места натурных съемок
  1. Вилли прогуливается с коляской по Shenley Road в Borehamwood. Эту дорогу Эмма проезжает в такси в эпизоде "Эпопея".
  1. Телефонная будка располагается на Deacons Hill Road.
  1. Вилли бежит за коляской вниз по улице The Rise в Borehamwood. По этой же улице Тара, Фирт и Джилл едут в катафалке к дому 25, в котором живет Бобби, в эпизоде "Реквием" 6 сезона.
Ошибки в эпизоде
  1. Когда Вилли бежит за коляской, то в разных кадрах использованы различные месторасположения. Более того, присутствует неправильный монтаж: в одном из кадров погони за коляской, Вилли бежит по дороге, на обочине которой припаркованы два автомобиля, затем при смене кадра, камера снимает погоню со стороны газона, после - Вилли продолжает бежать за коляской с того же места, где прервался первый упомянутый кадр.
  1. Вилли роняет галстук на пол, когда направляется к телефону, но когда он сам падает, какой-либо галстук на полу отсутствует. (08:07 - 08:18)
  1. Когда Эмма снимает гипс с мертвого Бернарда, то тот шевелит веками.
Костюмы Эммы Пил
  1. Черная блузка с белым кружевным воротником и кружевными манжетами.
  1. Длинное белое платье без рукавов из шифона с тремя золотыми или серебряными полосами возле подола.
  1. Черное мини-платье с двумя белыми полосами крест-накрест под белое пальто с черным воротником и двумя черными полосами крест-накрест. Пальто также носит в эпизодах "Немножко серы" и "Что видел дворецкий".
  1. Черное платье с двумя белыми полосами выше груди.
  1. Хлопковое платье в стиле рубашка-поло.
  1. Черно-белая полосатая меховая шуба с черным воротником. Также носит в эпизодах "Тринадцатая лунка" и "Привет от тетушки".
Радиопередача
Этот эпизод был адаптирован для радио в Южной Африке и транслировался под названием "The Quick-Quick-Slow Death" ~ с 19 - 26 мая 1972 г.
Эпизод был разбит на 6 частей по 15 минут и включал незначительные сюжетные изменения. Информация. (Автор: Алан Хейз)
Дата событий
На стене помещения банка вывешена табличка с прикрепленными данными: при первом визите Стида четверг 19 августа, при втором визите понедельник 23 августа. Даты могут относиться только к 1965 году.
Русский перевод
Русский перевод эпизода был осуществлен в начале 2000-х г. В. Сонькиным.
Автомобиль
водитель, чуть не сбивший Вилли   "Триумф Spitfire «Mk2»" (HRD 234C) 1965 г. (Вб)
Международные названия эпизода
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
1993 (VHS)





Вб (Lumiere Pictures)
25 марта 1996 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (DVD)
Франция (Studio Canal)
24 января 2001 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
5 августа 2002 (DVD)
Италия (Yamato Video)
2 июля 2003 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
23 октября 2008 (DVD)
Германия (Kinowelt)
10 февраля 2009 (DVD)
Пьиди
Экстравагантный персонаж
  1. Интересно заметить, что в эпизоде "Вовремя скрыться" следующего сезона Стид говорил миссис Пил, что не знал об ее умении шить, так как их дружба никогда не касалась домашних дел. Тем не менее Эмма зашивает костюм на Стиде в финальной сцене данного эпизода.
  1. Первый эпизод, в котором Стид стреляет из ружья по мишеням в воздухе. Позднее он стрелял из ружья по мишеням в воздухе в эпизоде "Непревзойденная семерка" сериала "Мстители" и в эпизодах "Лица" и "Ангелы смерти" сериала "Новые мстители".
  1. Главная тема эпизода звучит позже из радиоприемника миссис Родс в эпизоде "Завтрак ценой в 50.000 фунтов".
  1. Вывеска на "Макидоки Стрит" была позднее использована с небольшими изменениями в эпизоде "Как преуспеть в убийстве" данного сезона.
  1. Джулиан Уинтл доставил черновик сценария эпизода Брайану Теслеру, контролеру производства британской студии ABC на то время, на 13 октября 1965 года. Спустя два дня Брайан ответил, что очень доволен сценарием. (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots").
Германия (Studio Canal)
19 февраля 2015 (Blu Ray)
Вб (Studio Canal)
23 февраля 2015 (Blu Ray)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Австралия (Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Шотландия
- 1 февраля 1966
Англия (Лондон)
- 4 февраля 1966
Новая Зеландия
- 6 апреля 1966
Австралия
- 14 июня 1966
Канада
- 7 августа 1966
Ямайка
- 1966
ФРГ
- 24 января 1967
Швейцария
- 18 февраля 1967
Мальта
- 10 июня 1967
Франция
- 27 июня 1967
Нидерланды
- 25 июля 1967
Испания
- 21 августа 1967
Австрия
- 21 августа 1967
Ирландия
- 1967
Япония (регион Канто)
- 10 октября 1967
Сингапур
- 5 ноября 1967
Португалия
- 22 декабря 1967
Аргентина
- 2 января 1968
Малайзия
- 16 января 1968
Бразилия
- 1968
США
- весна 1970
Израиль
- 12 февраля 1973
Турция
- 18 мая 1975
Польша
- 24 апреля 1977
Италия
- 2 июня 1979
Франкоязычные
- Danses Macabres (Танцы смерти)
Италия
- A Passo di Danza (Па в танце)
Немецкоязычные
- Gefährliche Tanzstunde (Опасный урок танца)
Испаноязычные
- Rápido, Rápido, Muerte Lenta
Нидерланды
- Dodendans (Танец смерти)
Бразилия
- A Súbita Morte Lenta (Внезапная медленная смерть)
Турция
- Gel Dans Edelim (Приходите танцевать)
Польша
- Tanczaca Smierc (Танец смерти)
Израиль
- בצעדי מחול (Танцевальные па)
Постановочный сценарий
Подготовлен в октябре 1965 г. Впервые включен в английское DVD-бокс издание 4 сезона студии Optimum (2010). Формат текста: PDF

Автор сценария: Роберт Бэнкс Стюарт
Режиссер: Джеймс Хилл
Роли исполняют:
Юнис Гейсон              - Люсиль Бэнкс
Морис Кауфманн       - Айвор Брэйсвелл
Кэрол Грэй                 - Ники
Ларри Кросс              - Честер Рид
Джеймс Белчамбер* - Артур Пивер
Джон Вуднатт            - капитан Нобль
Аллан Джеррард        - Финтри
Дэвид Кернан*          - Пьиди
Колин Эллис              - Бернард
Грэм Армитаж*          - Хаггинс
Чарльз Ходгсон*       - Сайдер
Рональд Гови           - менеджер банка
Майкл Пик                 - Вилли Фер

Не включенные в титры:

Рэймонд Адамсон*    - Борис
Фред Вудс                  - носильщик
Энтони Лэнг*              - носильщик
Уильям Стампе         - мистер Марш
Джерри Джадж*         - танцор
Полин Чамберлен     - танцовщица
Алан Мичэм*              - танцор
Филлип Стюарт         - танцор
Джордж Холдкрофт* - танцор
Джуба Кеннерли*      - танцор
Эмиль Стеммлер*    - танцор
Пэт Райан*                - танцор
Игравшие в других эпизодах:
Дэвид Кернан
Никогда, никогда не говори слова "Смерть"
Джеймс Белчамбер
Средство для побега
Чарльз Ходгсон
Двойная опасность
Грэм Армитаж
Как правильно убивать
Рэймонд Адамсон
Декапод
Величие, которым был Рим
Отнесите меня к главарю
Джордж Холдкрофт
Заговорщики
Час, которого не было
Задание в высшей степени невероятное
Алан Мичэм
Привет от тетушки
Немножко серы
Джуба Кеннерли
Набери телефон смерти
Все любят
Пэт Райан
Набери телефон смерти
Кто есть кто???
Дверь в смерть
Энтони Лэнг
Рынок убийств
Немножко серы
Эмиль Стеммлер
Заговорщики
Дверь в смерть
Джерри Джадж
Дверь в смерть
Они без конца убивают Стида
Британское DVD-издание (Optimum) отличается от американских изданий и французского DVD-киоск издания:
1. "Черный экран" между некоторыми сценами длится дольше, чем в упомянутых изданиях.
2. В британском издании сокращен кадр, когда Эмма выходит за дверь зала для танцев, чтобы направиться в мастерскую. Продолжительность фрагмента: полсекунды.
Ольга Свечарник
Последнее изменение этой страницы: 16:31, 2 декабря 2016. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.