Мстители
The Avengers
Творцы опасности
Джон Стид и Эмма Пил расследуют смерти людей военных чинов, испытывающих себя на трусость. След приводит их в общество "Творцы опасности".
(4 сезон, 20 серия)  № 98
NTSC: 51:51  PAL: 49:43  Россия: 51:51
Пролог
Дополнение
Роджер Маршалл (1934) автор 12 эпизодов сериала в период 1962 - 67 г., а также соавтор эпизода "Золотое руно" 1963 г. (вместе с Филлис Норман) и эпизодов "Перевозчики" и "Смерть немецкого дога" (вместе с Джереми Скоттом) второго сезона. Его сценарий "Массовое убийство" был переписан Б. Клеменсом для эпизода "Странный случай по пути на станцию".
Чарльз Крайтон (1910 - 1999) поставил 5 эпизодов сериала в съемочный период 1965 - 1968 гг.
Пиротехника
Взрывы гранат
Смотреть эпизод на русском языке
Мировые телепремьеры
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Производство
ноябрь - декабрь 1965 г.
Скриншоты: Денис Кирсанов.
Благодарность следующим людям: Пирс Джонсон, Тони Маккэй и Брендан Джонс
Человек на мотоцикле едет по дороге, разворачивается и, выждав момент, несется мимо фургона, который чуть не сбивает его. Вскоре мотоциклист пытается проделать подобный трюк с грузовиком, но ударяется о борт его кузова и, съехав с дороги, падает в траву. Из грузовика к мотоциклисту подбегают двое мужчин и начинают осматривать его. Когда мотоциклист теряет сознание, один из мужчин берет розу с его военного мундира. (0:45 - 2:47)
Автотранспорт
Эпилог
Эмма интересуется у Стида, как он вышел на творцов опасности. Стид делится
информацией и вскоре они отправляются в миникартах по дороге. (50:12 - 50:46)
Интересные факты
Места натурных съемок
  1. Пролог снят на развилке Woodside Lane и Wildhill Road.
  1. Музей — это Центр British Rail Centre в парке The Grove на Grove Mill Lane в Watford. Это здание также появляется в других эпизодах.
  1. Гордон Лэмбл вылезает из окна восточного крыла госпиталя St. Thomas на Westminster Bridge Road.
  1. Миссис Пил и майор Робертсон едут в музей и проезжают ворота Gatehouse в парке The Grove Park на Grove Mill Lane в Watford.
Ошибки в эпизоде
Стид объясняет лейтенанту Стэнхоупу, что
своим точным попаданием гранаты в ведро
он обязан занятиям по игре в крикет.

Крикет
Электрический разряд на
металлической перекладине
Костюмы Эммы Пил
  1. Черно-белый брючный костюм в стиле хиппи.
  1. Белая блузка с диагональными тканевыми полосами через грудь.
  1. Белый жакет с черной отделкой. Также носит в эпизоде "Как преуспеть в убийстве".
  1. Белая блузка с высоким воротником. Также носит в эпизодах "Маленькая добыча для больших охотников", "Что видел дворецкий" и "Цена истории".
  1. Серебряная куртка из ПВХ с узорами. Также носит в эпизоде "Безмолвная пыль" данного сезона.
  1. Черный хлопковый комбинезон с виниловой отделкой. Также носит в эпизодах "Город, из которого не возвращаются" и "Замок смерти".
Впервые включены в английское DVD-бокс издание 4 сезона студии Optimum (2010). Формат текста: PDF

Диалоговые листы
Русский перевод
Русский перевод эпизода был осуществлен в начале 2000-х г. В. Сонькиным.
автомобиль "Бентли" 3 литра (UW 4887) 1924 г. (Вб)
мотоцикл "Триумф «Thunderbird 650»" (452 YMF) 1960 г. (Вб)
грузовик "Thames Trader «MkI»" (2705 VX) 1957 г. (Вб)
фургон "Коммер 1500 «Series 1»" (9552 MY) 1960 г. (Вб)
автомобиль "Санбим Альпин «Series V»" (FHP 330C) 1965 г. (Вб)
грузовик "Fordson Thames «ET6»" 1949 г. (Вб)
Стид
генерал Вуди
Робертсон
Международные названия эпизода
Первые лицензионные издания
Франция (EMI)
26 октября 1993 (VHS)



Вб (Lumiere Pictures)
28 февраля 1994 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (DVD)
Италия (Yamato Video)
6 декабря 1999 (VHS)
Франция (Studio Canal)
24 января 2001 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
5 августа 2002 (DVD)
Италия (Yamato Video)
лето 2004 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
23 октября 2008 (DVD)
Германия (Kinowelt)
10 февраля 2009 (DVD)
Австралия (Polygram Video)
середина 1990-х (VHS)
  1. В музее присутствует картина "Атака легкой кавалерии" художника Роберта Хиллингфорда (1828-1904), которая позднее будет висеть над камином квартиры Стида в 5 сезоне.
  1. Эмма получает коробку шоколадных конфет от незнакомца. Она так же получала коробку шоколадных конфет (от Стида) в прологе эпизода "Торговцы страхом" следующего сезона.
  1. Грузовик с номерным знаком "2705 VX" ранее появлялся в эпизоде "Людоед в Суррее" данного сезона, а мотоцикл с номерным знаком "452 YMF", использованный в прологе эпизода, появлялся ранее в эпизоде "Набери телефон смерти", а позднее в эпизоде "Задание в высшей степени невероятное" 5 сезона (источник: сайт Пирса Джонсона)
  1. Надпись "To Woody from Wing Commander Watson RAF Hamelin" на пластине коробки с медалями очевидно ссылается к лагерю "RAF Hamelin" (ВВС Хамельн) в эпизоде "Час, которого не было".
  1. Джулиан Уинтл доставил черновик сценария эпизода Брайану Теслеру, контролеру производства британской студии ABC на то время, на 18 октября 1965 года. Спустя три дня Брайан ответил, что очень доволен сценарием. Постановочный сценарий эпизода был доставлен Брайану на 1 ноября 1965 года. (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots").
Германия (Studio Canal)
19 февраля 2015 (Blu Ray)
Австралия
(Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Вб (Studio Canal)
23 февраля 2015 (Blu Ray)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Франкоязычные
- Les Chevaliers de la Mort (Рыцари смерти)
Италия
- La Fabbrica del Brivido (Индустрия острых ощущений)
Немецкоязычные
- Der Club der Schwarzen Rose (Клуб "Черная роза")
Испания
- Los Creadores de Miedo
Аргентина
- Los Hacedores del Peligro
Израиль
- הנועזים (Смельчаки)
Турция
- Tehlikeyi Sevenler Derneği (Клуб любителей опасности)
Автор сценария: Роджер Маршалл
Режиссер: Чарльз Крайтон
Роли исполняют:
Найджел Дэвенпорт* - майор Робертсон
Даглас Уилмер          - доктор Гарольд Лонг
Фабия Дрейк             - полковник Адамс
Морэй Ватсон           - полковник Питерс
Эдриан Роупс*         -  лейтенант Стэнхоуп
Ричард Коулмэн      -  Фредди, офицер ВВС
Джон Гатрелл           -  Гордон Лэмбл

Не включенные в титры:

Джо Уэдхэм            - водитель фургона
Эрик Кент*             - мужчина из грузовика
Ройстон Фаррелл* - рядовой авиации ВВС
Терри Пламмер*    - "творец опасности" армии
Джо Данн*              - "творец опасности" ВВС
Ромо Горрара*      - "творец опасности"
                                   морского флота
Игравшие в других эпизодах:
Найджел Дэвенпорт
Раскол
Эдриан Роупс
От Венеры с любовью
Кто стрелял в Джорджа XR40?
Эрик Кент
Смерть наследства
Джо Данн
Киберноты
Вовремя скрыться
Торговцы оружием
Все делается с помощью зеркал
Триумвират
Спящий
Ройстон Фаррелл
Час, которого не было
Привет от тетушки
Непревзойденная семерка
Дверь в смерть
Сокровища мертвеца
Терри Пламмер
Комната, из которой не было выхода / Н2О в избытке / Вовремя скрыться / Как правильно убивать / Никогда, никогда не говори слова "Смерть" / Непревзойденная семерка / Торговцы оружием / Отнесите меня к главарю / Карточный домик / Поймать крысу
Ромо Горрара
Комната, из которой не было выхода / Привет от тетушки / Как правильно убивать / Завтрак ценой в 50.000 фунтов / Убийства в поселке / Игра / Смерть наследства
Австралийское и британское DVD-издание (Optimum) и отличается от американских изданий и французского DVD-киоск издания:
В британском и австралийском издании вырезан следующий кадр: Эмма что-то записывает в блокнот и протягивает руку к одной из книг шкафа, когда майор Робертсон заходит в свой кабинет. Продолжительность фрагмента: более 2 секунд.
  1. Когда мотоциклист проверяет себя на трусость, то во многих кадрах использованы различные месторасположения. Более того, когда мотоциклист едет к фургону, маска на его лице отсутствует.
  1. Граната, брошенная полковником Питерсом в поле, улетает гораздо дальше того места, где показан ее взрыв. (08:07 - 08:18)
  1. Когда Ватсон маневрирует в самолете в воздухе, то в одних кадрах Стид наблюдает за ним с земли в присутствии Фредди и одного рядового, но в других кадрах, к упомянутым наблюдателям прибавляются еще два человека и кроме того, месторасположение меняется.
  1. Когда Эмма в своей квартире рассказывает Стиду о майоре Робертсоне, то сначала она держит в руках фотографию военного музея, но затем, при смене кадра, в ее руках оказывается коробка конфет. Очевидно, что здесь присутствует рваный монтаж. (25:10 - 25:16)
  1. Съемка автомобиля майора Робертсона на фоне проекции показывает модель "Санбим Альпин «Series IV»", но натурная съемка показывает модель "Санбим Альпин «Series V»".
Последнее изменение этой страницы: 21:23, 1 января 2017. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
Ольга Свечарник
Шотландия
- 8 февраля 1966
Англия (Лондон)
- 11 февраля 1966
Новая Зеландия
- 13 апреля 1966
Австралия
- 28 июня 1966
Канада
- 3 июля 1966
США
- 4 июля 1966
Ямайка
- 22 августа 1966
Швейцария
- 26 ноября 1966
Мальта
- 25 марта 1967
ФРГ
- 18 июля 1967
Малайзия
- 17 октября 1967
Австрия
- 11 декабря 1967
Аргентина
- 12 декабря 1967
Ирландия
- 16 декабря 1967
Япония (регион Тюбу)
- 10 июня 1969
Япония (регион Канто)
- 20 сентября 1969
Южная Корея
- 10 марта 1970
Израиль
- 30 апреля 1973
Турция
- 1 июня 1975
Италия (Ломбардия)
- 26 ноября 1980
Испания
- 26 мая 1991
Франция
- 2 июля 1991
Печатная продукция
Стид, прикованный наручником, читает ежедневную британскую газету "The Times", начавшей свой выпуск в 1785 г.
Дублер
Билли Уэстли  -  дублер Дианы Ригг