Мстители
The Avengers
Немножко серы
Джон Стид и Эмма Пил расследуют смерть дипломата. След приводит их в "Клуб адского огня", служащий прикрытием для заговорщиков, намеренных взорвать правительство.
(4 сезон, 21 серия)  № 99
NTSC: 51:35  PAL: 49:32  Россия: 51:35
Пролог
Дополнение
Брайан Клеменс (1931 - 2015) автор 46 эпизодов "Мстителей" и "Новых Мстителей" в период 1961 - 1977 г., а также соавтор эпизода "Следователи" данного сериала, эпизодов "Лица", "Триумвират" и "Ангелы смерти" сериала "Новые мстители" и театральной постановки 1971 г. Он был продюсером 4 - 6 сезона "Мстителей" и 22 эпизодов сериала "Новые мстители".
Джеймс Хилл (1919 - 1994) поставил 8 эпизодов сериала в период 1965 - 68 г., а также эпизоды "Поймать крысу" и "Лица" сериала "Новые мстители" в период 1976 г.
Актер Питер Уингард (1928) был мужем актрисы Доринды Стивенс (1932 - 2012), сыгравшей в эпизоде "Концерт" 3 сезона.
Актер Джереми Янг (1934) был первым мужем актрисы Корал Аткинс (1936 - 2016), сыгравшей в эпизоде "Смертельное меню" 3 сезона и первым мужем актрисы Кэйт О'Мара (1939 - 2014), сыгравшей в эпизоде "Оставайтесь с нами" 6 сезона и в театральной постановке "Мстители".
Мировые телепремьеры
Производство
декабрь 1965 г.
Смотреть эпизод на русском языке
Денис Кирсанов
Пятибалльная шкала
Скриншоты: Денис Кирсанов.
Благодарность следующим людям: Дэвид К. Смит, Пирс Джонсон и Тони Маккэй.
Некто двигает кресло в центр помещения. Неподалеку звучит музыка и мужской голос сообщает, что через некоторое время камера переключится на гостя студии, человека достигшего успеха в отношениях Восточной и Западной Европы. Некто в кресле наполняет бокал содержимым графина и внимательно смотрит на экран телевизора. Гость студии с экрана телевизора рассказывает о цели своего визита в Великобританию и вскоре закуривает сигару. Когда сигара взрывается в его руках, гость покидает студию, а мужчина в кресле улыбается, наслаждаясь шоколадной конфетой. (0:45 - 2:36)
Эпилог
Стид в присутствии Эммы наслаждается поездкой на карете и удивляется, что кто-то еще ездит по дороге в автомобиле. (50:02 - 50:30)
Интересные факты
Места натурных съемок
  1. В начале эпизода Стид и Эмма посещают театр The London Palladium.
  1. Стид и Эмма едут на конференцию и проезжают коттедж Deeves Hall Cottage. Этот коттедж также присутствует в эпизодах "Безмолвная пыль", "Вовремя скрыться", "От Венеры с любовью", "Человек-невидимка" и "Сокровища мертвеца". Далее они проезжают развилку дорог Harris Lane / Rectory Lane / Mimms Lane в Shenley. Это место присутствует во многих других эпизодах.

  1. Стид везет Эмму домой в своем автомобиле мимо магазинов на Watling Street в Radlett.
  1. В эпилоге эпизода Стид и Эмма едут на карете по Лондонской дороге. Эта дорога присутствует во многих других эпизодах сериала.
Ошибки в эпизоде
Дарси читает лондонскую вечернюю ежедневную газету "The Evening News and Star" (слияние двух известных газет "The Evening News" и "The Star") , выпускавшуюся с 1960 - 1968 г.
Печатная продукция
Костюмы Эммы Пил
  1. Голубой костюм из ламе. Также носит в эпизоде "Замок смерти".
  1. Блузка с воротником.
  1. Белое платье с узорами на декольте и манжетах.
  1. Черный плащ.
  1. Черный корсет.
  1. Костюм эпохи Регентства.
  1. Черное платье с тремя белыми полосками у подола и белыми рукавами с тремя черными полосками на манжетах.
  1. Белое пальто с черным воротником и двумя черными полосами крест-накрест. Также носит в эпизодах "Быстрая-быстрая медленная смерть" и "Что видел дворецкий".
Впервые включены в английское DVD-бокс издание 4 сезона студии Optimum (2010). Формат текста: PDF

Диалоговые листы
Патрик Макни. Записано в июле 1998 г. и впервые издано на английском VHS издании "THE AVENGERS: The M. Appeal Collection - Mission 3 of 6" студией Kult TV/Contender (14 сентября 1998).
Вступительное слово
Русский перевод
Русский перевод эпизода был осуществлен в начале 2000-х г. В. Сонькиным.
Автомобиль
Стид       "Бентли" 3 литра (UW 4887) 1924 г. (Вб)
Рабочее название эпизода
The Hellfire Club (Клуб адского огня)
Международные названия эпизода
Первые лицензионные издания
Вб (Lumiere Pictures)
25 октября 1993 (VHS)



Франция (EMI)
26 октября 1993 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (VHS)
США (A&E Home Video)
31 августа 1999 (DVD)
Италия (Yamato Video)
осень 1999 (VHS)
Франция (Studio Canal)
24 января 2001 (DVD)
Вб (Kult TV/Contender)
9 сентября 2002 (DVD)
Италия (Yamato Video)
лето 2004 (DVD)
Нидерланды (A-Film)
23 октября 2008 (DVD)
Германия (Kinowelt)
10 февраля 2009 (DVD)
Австралия (Polygram Video)
осень 1994 (VHS)
Эпизод в формате Super 8
В начале 1970-х немецкая компания "Ullstein AV" совместно с "Revue" (Foto Quelle) выпустила данный эпизод под названием "Zur Hölle, Sir!" на Super 8 (3 катушки с оптическим звуком).
Пиротехника
Взрыв сигары
Электрический разряд на
металлической ленте
Смотреть эпизод на сайте PURRR

В третьем эпизоде (30 ноября 1997) ситкома ‘Lily Savage Show’ присутствует пародия на "Клуб адского огня", с участием персонажей Джона Стида и Эммы Пил.
Пародия
  1. Единственный эпизод сериала, который имеет многие откровенные эротические оттенки.
  1. Сценарий эпизода был один из первых для данного сезона и включал в себя коллегу Стида по имени Манта, которая позже была переименована в Эмму Пил. (источник: книга "The Ultimate Avengers").
  1. Диана Ригг вспоминала, что день, который она провела со змеей, был самым ее худшим при съемке этого эпизода. (источник: сайт Дэвида К. Смита).
  1. Персонаж с именем Борис Картовски также присутствует в эпизоде "Раскол", но является совершенно другим лицом (в данном эпизоде, Борис это дипломат, улучшающий отношения между Востоком и Западом, а в упомянутом эпизоде, Картовски абсолютный злодей).
  1. Согласно телепередаче "Television's Greatest Hits" (1992), этот эпизод занимал четвертое место в Великобритании за февраль 1966 г. (8, 4 миллиона зрителей) (источник: сайт Дэвида К. Смита).
  1. Мы узнаем, что Стид имеет телевизор в своем автомобиле "Бентли" (UW 4887) 1924 года.
  1. Если верить Стиду, он имеет собственный коктейль под названием "Национальный гимн", который сразу может "поставить человека на ноги".
  1. Единственный эпизод, в котором Стид и Эмма вырезают аппликации из бумаги, которой служит газета.
  1. "Клуб адского огня" (Hellfire club) навеял американским художникам, Крису Клэрмонту и Джону Бирну, одноименное общество для серии комиксов "Люди Икс". Общество впервые появилось в журнале комиксов "Uncanny X-Men" №129 (январь 1980 года). Эмма в костюме "Королева греха" появлялась в нескольких номерах новых изданий комикса "Steed and Mrs. Peel".
  1. Костюм "Королева греха" был разработан самой Дианой Ригг для своего персонажа, Эмма Пил.
  1. Один из любимых эпизодов Патрика Макни в данном сезоне. Другие эпизоды: "Смерть по договорной цене" и "Слишком много Рождественских елок".
  1. Винтовая лестница в клубе была использована ранее в эпизодах "Позолоченная клетка", "Смерть по договорной цене", "Могильщики" и "Маленькая добыча для больших охотников", а позже в эпизоде "Дом, который построил Джек" данного сезона.
Германия (Studio Canal)
19 февраля 2015 (Blu Ray)
Австралия
(Madman Entertainment)
7 декабря 2016 (DVD)
Вб (Studio Canal)
23 февраля 2015 (Blu Ray)
Франция (Studio Canal)
15 октября 2015 (Blu Ray)
Ольга Свечарник
Франкоязычные
- Le Club de l'Enfer (Адский клуб)
Италия
- Un Pizzico di Zolfo (Щепотка серы)
Немецкоязычные
- Die Nacht der Sünder (Ночь грешника)
Испаноязычные
- Un Toque de Azufre
Турция
- Cehennem Ateşi (Адский огонь)
Шотландия
- 15 февраля 1966
Англия (Лондон)
- 18 февраля 1966
Новая Зеландия
- 6 апреля 1966
Австралия
- 28 июня 1966
Канада
- 14 августа 1966
Ямайка
- 1966
Бельгия
- 31 марта 1967
Швейцария
- 17 мая 1967
Мальта
- 5 августа 1967
Аргентина
- 10 октября 1967
Ирландия
- 1967
Сингапур
- 26 ноября 1967
Япония (регион Тюбу)
- 27 мая 1969
Япония (регион Канто)
- 6 сентября 1969
Южная Корея
- 5 мая 1970
США
- лето 1970
Турция
- 15 июня 1975
Италия (Ломбардия)
- 3 декабря 1980
Испания
- 19 мая 1991
Франция
- 1 июля 1991
Германия
- 21 октября 1996
Раскрашенные фрагменты эпизода
В конце 1980-х американская компания Weintraub Entertainment Group, которая владела сериалом в период 1987 - 1990, провела эксперимент с раскрашиванием двух коротких фрагментов данного эпизода и другого "Смерть по договорной цене". К сожалению, на сегодняшний день нынешний владелец сериала, французская компания StudioCanal, имеет копию плохого качества этих фрагментов, что наводит на мысль, что оригинал был либо потерян или уничтожен (копия для StudioCanal была предоставлена Дэйвом Роджерсом, автором книг о сериале, из своей VHS-коллекции, который в свое время получил материал от Weintraub Entertainment Group).
Автор сценария: Брайан Клеменс
Режиссер: Джеймс Хилл
Роли исполняют:
Питер Уингард*    - Джон Кливерли Картни
Колин Джевонс*   - лорд Дарси
Кэрол Кливлэнд   - Сара Брэдли
Роберт Каудрон* - Хорэйс
Майкл Лэтимер*  - Роджер Уинтроп
Джереми Янг*      - Уилли Франт
Билл Уоллис*      - Табби Банн
Стив Плайтас*    - Борис Картовски
Арт Томас*          - Пьерре
Альф Джойнт*     - великан
Билл Рид*           - здоровяк

Не включенные в титры:

Алан Мичэм*        - зритель в театре
Алан Стюарт        - зритель в театре
Энн Баррасс*      - зрительница в театре
Пол Беради         - шейх
Билл Баскивилл  - секретарь шейха
Фред Дэвис*        - секретарь шейха
Алекс Льюис*      - Светлость
Джек Армстронг* - служащий на церемонии
Энтони Лэнг*       - дворецкий
Алан Гиббс*        - член клуба
Джордж Оливер  - Мэйсон
Джози Грант        - член клуба
Игравшие в других эпизодах:
Питер Уингард
Эпопея
Колин Джевонс
Крылатый мститель
Майкл Лэтимер
Хороший плохой человек
Ангелы смерти
Роберт Каудрон
Убийства в поселке
Джереми Янг
Никогда, никогда не говори слова "Смерть"
Операция "Незабудки"
Грызун
Билл Уоллис
Хороший плохой человек
Стив Плайтас
Бессмертная глина
Арт Томас
Человек-невидимка
Захват
Альф Джойнт
Смерть наследства
Энтони Лэнг
Рынок убийств
Быстрая-быстрая медленная смерть
Алекс Льюис
Конспирация тишины
Двое - уже толпа
Дверь в смерть
Похищение сверхсекретного шифра
Джек Армстронг
Час, которого не было
Убийства в поселке
Они без конца убивают Стида
Орлиное гнездо
Алан Мичэм
Привет от тетушки
Быстрая-быстрая медленная смерть
Фред Дэвис
Дверь в смерть
Энн Баррасс
Завтрак ценой в 50.000 фунтов
Сокровища мертвеца
Алан Гиббс
Жаль, что вас здесь нет
Дублер
Роки Тэйлор  -  дублер Патрика Макни
Американские издания впервые представляют полную версию эпизода, но содержат ошибочные заглавные титры, указывающие, что сценаристом эпизода выступает Филип Левен, а режиссером Сидни Хээрс. Та же ошибка с титрами в американских изданиях была сделана в эпизоде "Город, из которого не возвращаются".
Хотя британское VHS-издание компании Lumiere впервые включало удаленный ранее в телепоказах и на Super8 фрагмент (Картни борется с Эммой с помощью кнута), представленная версия эпизода была сокращенной (тот же вариант, что британский телеканал 4 показывал на 30 апреля 1985). (источник: книга "Bowler Hats and Kinky Boots").
Международные титры
Французский титр с названием эпизода
  1. Когда в прологе эпизода диктор представляет Бориса Картовски по телевизору, то на подлокотнике кресла, в котором сидит Картни, лежат четыре конфеты, но через кадр мы видим, что зритель только берет их из коробки и начинает раскладывать на подлокотнике. (01:18 - 01:50)
  1. В то время как в дневнике Картни имеется запись "Сегодня - 4.30. Дружба" на 12 января 1966 года (ту же дату Картни выписывает на чеке), газета "The Evening News and Star" в руках Дарси, включающая упомянутое событие, датирована 10 ноября 1965 г.
  1. Когда Эмма вместе с членами клуба наблюдает бой двух мужчин, то на крупном плане ее лицо выражает мрачность, а на других планах, она делает вид, что в восторге от зрелища.
Последнее изменение этой страницы: 19:15, 28 декабря 2016. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.