Телевизионный перевод был осуществлен в 1994 г. на киностудии ФИЛЬМЭКСПОРТ.
Интересные факты

Телеканал "Петербург - 5 канал" начал показ "Мстителей" сразу по окончанию вещания сериала
"Твин-Пикс". На 6 марта 1995 года "Мстители" были заменены сериалом "Возвращение в Эдем".

4 сезон "Мстителей" стал достоянием русскоязычного битторрент трекера Torrents.ru на 19 февраля
2008 г. Первые серии 5 сезона появились на трекере 28 марта 2009 года, а 6 сезон 14 декабря 2009 г.
По российскому телевидению сериал был показан трижды


В начале 1990-х телеканал "2х2" показал несколько серий с Эммой Пил на языке оригинала. "Мстители" чередовались с сериями американского сериала "Я - шпион".

С 2 декабря 1994 по 28 февраля 1995 года телекомпания "Свежий ветер" в рамках программы "Доброе утро" на телеканале "Петербург - Пятый канал" показывала по будням 5 и 6 сезон "Мстителей", впервые озвученных на русский язык. На 1 марта 1995 года сериал транслировала телекомпания "Телеэкспо", которая заменила "Свежий ветер". С 2 декабря 1994 по февраль 1995 года, "Мстители" транслировались в 11:09. Начиная с 21 февраля расписание поменялось, и время вещания сместилось на 9:07. В связи с трагической смертью Владислава Листьева показ сериала прервался.

Телеканал ТВ-6 повторял сериал с 1 октября 1995 по 25 сентября 1996 года. Сначала показ каждой серии шел по воскресеньям в 16:00 и по понедельникам в 12:00, исключая воскресный показ на 31 декабря 1995 г. и показы в понедельник на 1 и 8 января 1996 г, но с 4 апреля расписание поменялось, и показ сместился на четверг в 18:55 и пятницу в 8:55. Снова, как и раньше, были показаны не все эпизоды цветных сезонов.
Когда телеканал ТВ-6 начал показ сериала по воскресеньям с 1 октября 1995 года, то по некоторым понедельникам вместо повтора текущей серии, в течение октября по ноябрь 1995 года, были показаны несколько эпизодов продолжения сериала под названием "Новые мстители". Постоянные повторные показы по понедельникам начались с эпизода "Как правильно убивать" и то, первое время, транслировались предыдущие серии.

Многие эпизоды цветного сезона с Эммой Пил были показаны в сокращенном виде. Отсутствовали эпилоги, вставки "Миссис Пил, нужна наша помощь" и несколько фрагментов.
Эпизоды, транслируемые в полных версиях:
Телеканал "Петербург - 5 канал"
Телеканал "ТВ-6"
Джон Стид - Дмитрий Матвеев
Эмма Пил  - Марина Левтова
Тара Кинг  - Наталья Гурзо
* Если верить тележурналу "Тв-парк", то эпизод "Крылатый мститель" был показан на 20 декабря 1994 г.
* * Если верить газете "Вечерняя Москва", то последний эпизод сериала должен был быть показан во вторник 7 марта 1995 г.



Год
Понедельник
Вторник
Среда
Четверг
Пятница
1994




2 декабря (11:09)
1994
5 декабря (11:09)
6 декабря (11:09)
7 декабря (11:09)
8 декабря (11:09)
9 декабря (11:09)
1994
12 декабря (11:09)
13 декабря (11:09)
14 декабря (11:09)
15 декабря (11:09)
16 декабря (11:09)
1994
19 декабря  (нет показа)
20 декабря The Winged Avenger /
21 декабря (11:09)
22 декабря (11:09)
23 декабря (11:09)
1994
26 декабря (11:09)
27 декабря (11:09)
28 декабря (11:09)
29 декабря (11:09)
30 декабря (11:09)
1995
2 января  (нет показа)
3 января  (нет показа)
4 января  (нет показа)
5 января (11:09)
6 января (11:09)
1995
9 января (11:09)
10 января (11:09)
11 января (11:09)
12 января (11:09)
13 января (11:09)
1995
16 января  (нет показа)
17 января (11:09)
18 января (11:09)
19 января (11:09)
20 января (11:09)
1995
23 января (11:09)
24 января 1995 г. (11:09)
25 января (11:09)
(Эпизод с Линдой)
26 января (11:09)
(Эпизод с Линдой)
27 января (11:09)
(Эпизод с Линдой)
1995
30 января (11:09)
(Эпизод с Линдой)
31 января (11:09)
(Эпизод с Линдой)
1 февраля (11:09)
(Эпизод с Линдой)
2 февраля (11:09)
(Эпизод с Линдой)
3 февраля (11:09)
(Эпизод с Линдой)
1995
6 февраля
(показа возможно нет)
7 февраля
(показа возможно нет)
8 февраля
(показа возможно нет)
9 февраля
(показа возможно нет)
10 февраля
(показа возможно нет)
1995
13 февраля
(показа возможно нет)
14 февраля
(показа возможно нет)
15 февраля
(показа возможно нет)
16 февраля
(показа возможно нет)
17 февраля
(показа возможно нет)
1995
20 февраля  (нет показа)
21 февраля (09:07)
Mission: Highly Improbable /
22 февраля (09:07)
The Positive-Negative Man /
23 февраля (09:07)
The Forget-Me-Knot /
24 февраля (09:07)
1995
27 февраля (09:07)
Homicide and Old Lace /
28 февраля (09:07)
Requiem / Реквием
1 марта (09:07)
Pandora / Пандора
2 марта
(показ отменен)
3 марта
(показ отменен)
1995
6 марта (показ отменен)**
7 марта (показ отменен)**




Стидамбрелла
Мстители
Сериал в России
The Avengers
Последнее изменение этой страницы: 20:42, 20 января 2015. Kirsanov ltd. 2009 г. Корректор страницы: Андрей Николаев
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.
В четвертом квартале 1995 года телеканал "ТВ-6" показывал полминутный рекламный ролик для воскресных показов 5 сезона
сериала. Тем не менее, ролик включал в себя не только сцены из 5 сезона, но также из 6 сезона и сериала "Новые мстители".

Ролик сопровождался закадровым текстом:
Если ваша жизнь бедна приключениями, погонями, шпионскими страстями и невероятными похождениями, здесь - вы обретете их
сполна, а главное - у вас будет возможность посмеяться от души. Смотрите на телеканале "ТВ-6 Москва" воскресный сериал "Мстители".
Рекламные ролики

Автор материала: Кирилл Василенок. Публикуется с разрешения владельца архива.
Сцена №1
Сцена №2
Сцена №3
Сцена №4
Сцена №1: Фрагмент заставки 5 сезона до появления титра "The Avengers".
Сцена №2: Фрагмент эпизода "Вовремя скрыться" (Стид держит котелок у двери квартиры Эммы Пил и заглядывает в помещение).
Сцена №3: Фрагмент заставки сериала "Новые мстители" (Пэди прячется у двери, а в помещение врывается Гэмбит).
Сцена №4: Фрагмент эпизода "Прикосновение Мидаса" (Пэди бьет ногой Боза и тот падает с лестницы).
Сцена №5
Сцена №6
Сцена №7
Сцена №8
Сцена №5: Фрагмент эпизода "Вовремя скрыться" (Митчелл нападает на Эмму).
Сцена №6: Фрагмент эпизода "Средство для побега" (Любин стреляет в Брайанта).
Сцена №7: Фрагмент эпизода "Средство для побега" (Тара Кинг бьет Любина ящиком).
Сцена №8: Фрагмент эпизода "Вовремя скрыться" (В автомобиле Веста наставляет на Стида пистолет и тому завязывают повязкой глаза).
Сцена №9
Сцена №10
Сцена №12
Сцена №13
Сцена №9: Фрагмент эпизода "Средство для побега" (Тара в квартире Стида слышит выстрел пистолета и пригибает голову).
Сцена №10: Фрагмент эпизода "Вовремя скрыться" (Стид орудует ножницами в квартире Эммы).
Сцена №11: Фрагмент эпизода "Вовремя скрыться" (Эмма в костюме XVlll века).
Сцена №12: Фрагмент эпизода "Вовремя скрыться" (Веста наставляет на Стида пистолет в доме).
Сцена №4: Концовка эпизода "Прикосновение Мидаса" (Стид, Пэди, Гэмбит и принцесса на выставке).
Сцена №11
В 1996 году телеканал "ТВ-6" показывал полминутный рекламный ролик для показов по четвергам 6 сезона сериала.
Тем не менее, ролик включал в себя не только сцены из 6 сезона, но также из 5 сезона и сериала "Новые мстители".

Ролик сопровождался закадровым текстом:
Если ваша жизнь бедна приключениями, погонями, шпионскими страстями и невероятными похождениями, здесь - вы обретете их
сполна, а главное - у вас будет возможность посмеяться от души. Каждый четверг на нашем экране телесериал "Мстители".
Сцена №1
Сцена №2
Сцена №6
Сцена №10
Сцена №1: Фрагмент эпизода "Орлиное гнездо" (Ральф стреляет в автомобиль, которым управляет Гэмбит).
Сцена №2: Фрагмент эпизода "Захват" (Стид целится из ружья в доме Бассеттов).
Сцены №3, 4 и 5: Та же последовательность сцен №2, 3 и 4 в ролике для воскресных показов 5 сезона.
Сцена №6: Фрагмент эпизода "Орлиное гнездо" (От удара двери Стид падает на пол и хватается зонтом за ногу мужчины).
Сцены №7, 8 и 9: Та же последовательность сцен №6, 7 и 8 в ролике для воскресных показов 5 сезона.
Сцена №10: Фрагмент эпизода "Захват" (Фентон стреляет из пистолета на лесной поляне).
Сцена №11
Сцена №12
Сцена №14
Сцена №15
Сцена №11: Фрагмент популярной заставки 6 сезона до появления титра "The Avengers".
Сцена №12: Фрагмент заставки 5 сезона (Эмма кладет гвоздику в петличку костюма Стида).
Сцена №11: Фрагмент популярной заставки 6 сезона (Стид и Тара с букетом роз смотрят друг на друга)
Сцена №12: Фрагмент эпизода "Орлиное гнездо" (Стид и Пэди смотрят друг на друга у гардероба).
Сцена №13: Концовка эпилога эпизода "Захват" (Стид пьет из бокала в квартире Тары).
Сцена №13
Вступление
Производство
Сериал в России
История и съемки