Сезон 4
Название (Title)
Название на испанском (ES)
Аргентина (Argentina)
5-01
The Fear Merchants / Торговцы страхом
Los comerciantes del miedo
2 апреля 1968 (22:30) вторник  channel 13  ^
5-12
Los siete superlativos
16 апреля 1968 (22:30) вторник  channel 13  ^
5-15
The Joker / Джокер
El comodín
30 апреля 1968 (22:30) вторник  channel 13
5-07
The Living Dead

28 мая 1968 (22:30) вторник  channel 13 ^
5-24
Mision altamente imposible
4 июня 1968 (22:30) вторник  channel 13  ^
5-04
De Venus con amor
11 июня 1968 (22:30) вторник  channel 13  ^
5-18

2 июля 1968 (22:30) вторник  channel 13  ^
5-19
El tesoro del muerto
9 июля 1968 (22:30) вторник  channel 13  ^
5-11
Epic / Эпопея (отменен)
Epopeya
16 июля 1968 (22:30) вторник  channel 13  ^
5-11
Epopeya
23 июля 1968 (22:30) вторник  channel 13  ^
5-20
Almuerzo de 50 mil libras esterlinas
30 июля 1968 (22:30) вторник  channel 13  ^
5-10
Jamás, pero jamás, diga: ¡muerte!
13 августа 1968 (22:30) вторник  channel 13  ^
5-16

27 августа 1968 (22:30) вторник  channel 13  ^
5-13
A Funny Thing Happened on the Way to the Station /
Algo extraño sucedió en el camino a la estación
3 сентября 1968 (22:30) вторник  channel 13
5-17
La puerta de la muerte
10 сентября 1968 (22:30) вторник  channel 13  ^



17 сентября 1968 (22:30) вторник  channel 13  ^
5-06
El vengador alado
24 сентября 1968 (22:30) вторник  channel 13  ^

Название (Title)
Название на испанском (ES)
Аргентина (Argentina)
2-02
Dead on Course / Мертвые по курсу
Muerte En Camino
14 марта 2000 вторник channel Uniseries
2-01
Mission to Montreal  / Миссия в Монреале
Misión A Montreal
21 марта 2000 вторник channel Uniseries
2-03
The Sell-Out  / Распродажа
La Traición
28 марта 2000 вторник channel Uniseries
2-04
Death Dispatch  / Смертельная депеша
Despacho de Muerte
4 апреля 2000 вторник channel Uniseries
2-16
Warlock  / Чернокнижник
El Brujo
11 апреля 2000 вторник channel Uniseries
2-05
Propellant 23  / Пропеллант 23
Propelente 23
18 апреля 2000 вторник channel Uniseries
2-07
The Decapod  / Декапод
El Decápodo
25 апреля 2000 вторник channel Uniseries
2-08
Bullseye / Точно в цель
Tiro Al Blanco
2 мая 2000 вторник channel Uniseries
2-09
The Removal Men  / Перевозчики
Hombres Asesinos
9 мая 2000 вторник channel Uniseries
2-10
The Mauritius Penny  / Маврикийские гроши
El Penique Mauritius
16 мая 2000 вторник channel Uniseries
2-11
Death of a Great Dane / Смерть немецкого дога
La Muerte De Un Gran Danés
23 мая 2000 вторник channel Uniseries
2-13
Traitor in Zebra  / Предатель в "Зебре"
Un Traidor en Zebra
30 мая 2000 вторник channel Uniseries
2-14
The Big Thinker  / Большой мыслитель
El Gran Pensador
6 июня 2000 вторник channel Uniseries
2-15
Intercrime  / Интеркрайм
Intercrimen
13 июня 2000 вторник channel Uniseries
2-17
Immortal Clay  / Бессмертная глина
Cerámica Inmortal
20 июня 2000 вторник channel Uniseries
2-18
Box of Tricks / Ящик трюков
La Caja de Sorpresas
27 июня 2000 вторник channel Uniseries
2-19
The Golden Eggs / Золотые яйца
Los Huevos de Oro
4 июля 2000 вторник channel Uniseries
2-20
School for Traitors / Школа для предателей
Escuela Para Traidores
11 июля 2000 вторник channel Uniseries
2-21
The White Dwarf  / Белый карлик
El Enano Blanco
18 июля 2000 вторник channel Uniseries
2-22
Man in the Mirror  / Человек в зеркале
El Hombre en el Espejo
25 июля 2000 вторник channel Uniseries
2-23
Conspiracy of Silence  / Конспирация тишины
La Conspiración del Silencio
1 августа 2000 вторник channel Uniseries
2-24
A Chorus of Frogs  / Лягушачий хор
Un Coro de Sapos
8 августа 2000 вторник channel Uniseries
2-26
Killer Whale / Косатка
Ballena Asesina
15 августа 2000 вторник channel Uniseries

Сезон 2
Название (Title)
Название на испанском (ES)
Аргентина (Argentina)
1-15
The Frighteners  / Страшилы
Los Extorsionadores
8 апреля 2000 суббота channel Uniseries

Сезон 1
Название (Title)
Название на испанском (ES)
Аргентина (Argentina)
3-02
Concerto  / Концерт
Concierto
29 августа 2000 вторник channel Uniseries
3-01
Brief for Murder  / Резюме для убийства
Alegato Para Un Asesinato
5 сентября 2000 вторник channel Uniseries
3-03
The Nutshell  / Ореховая скорлупа
Cáscara de Nuez
12 сентября 2000 вторник channel Uniseries
3-04
The Golden Fleece  / Золотое руно
El Vellocino de Oro
19 сентября 2000 вторник channel Uniseries
3-05
Death a la Carte  / Смертельное меню
Muerte a la Carta
26 сентября 2000 вторник channel Uniseries
3-06
Man with Two Shadows  / Человек с двумя тенями
Hombre Con Dos Sombras
3 октября 2000 вторник channel Uniseries
3-07
Don't Look Behind You  / Не оглядывайся
No Mires Hacia Atrás
10 октября 2000 вторник channel Uniseries
3-08
The Grandeur That Was Rome / Величие, которым был Рим
La Grandeza Que Era Roma
17 октября 2000 вторник channel Uniseries
3-10
Death of a Batman  / Смерть денщика
La Muerte De Un Ordenanza
24 октября 2000 вторник channel Uniseries
3-11
Build a Better Mousetrap / Построй лучшую мышеловку
Construir Una Trampa Mejor
31 октября 2000 вторник channel Uniseries
3-12
November Five  / Пятое ноября
El 5 de Noviembre
7 ноября 2000 вторник channel Uniseries
3-13
Second Sight  / Второе зрение
Segunda Vista
14 ноября 2000 вторник channel Uniseries
3-15
The Gilded Cage  / Позолоченная клетка
La Jaula Dorada
21 ноября 2000 вторник channel Uniseries
3-16
The Medicine Men  / Знахари
Los Hombres de la Medicina
28 ноября 2000 вторник channel Uniseries
3-17
The White Elephant  / Белый слон
El Elefante Blanco
5 декабря 2000 вторник channel Uniseries
3-18
Dressed to Kill  / Шикарные наряды
Vestida Para Matar
12 декабря 2000 вторник channel Uniseries
3-19
The Wringer  / Выкручивающий
El Extorsionador
19 декабря 2000 вторник channel Uniseries
3-20
The Little Wonders  / Маленькие чудеса
Las Pequeñas Sorpresas
26 декабря 2000 вторник channel Uniseries
3-21
Mandrake  / Мандрагора
без перевода
5 ноября 2002 вторник channel Uniseries
3-22
Trojan Horse  / Троянский конь
без перевода
12 ноября 2002 вторник channel Uniseries
3-23
The Outside-In Man  / Двухсторонний человек
без перевода
19 ноября 2002 вторник channel Uniseries
3-24
The Charmers  / Чародеи
без перевода
26 ноября 2002 вторник channel Uniseries

Сезон 3
Стидамбрелла
Steedumbrella
Аргентина
Сезон 5
The Avengers
Мстители
Los Vengadores
Название (Title)
Название на испанском (ES)
Аргентина (Argentina)
6-12
El robo de las claves supersecretas
13 мая 1969 (22:30) вторник   channel 13
6-09
Whoever Shot Poor George Oblique Stroke XR40? /
El caso de George XR40
3 июня 1969 (00:00) вторник   channel 13
6-14
Falso Testigo
10 июня 1969 (00:00) вторник   channel 13
6-10
Efectos de los espejos
17 июня 1969 (00:00) вторник   channel 13
6-16
La herencia terrible
8 июля 1969 (00:00) вторник   channel 13  ^
6-18
Quisiera que estuvieras aqui
15 июля 1969 (00:00) вторник   channel 13 ^
6-30

30 сентября 1969 (00:00) вторник   channel 13
6-07
Look — (Stop Me If You've Heard This One) But There Were These Two Fellers... / А где же те двое, вы уже догадались...
Mire, dígame si ya conocen a éste
7 октября 1969 (00:00) вторник   channel 13  ^
6-24
Condúzcame a su lider
28 октября 1969 (00:00) вторник   channel 13  ^
6-05
Desaparición
25 ноября 1969 (00:00) вторник   channel 13  ^



9 декабря 1969 (00:00) вторник   channel 13  ^



16 декабря 1969 (00:00) вторник   channel 13  ^

Многие даты вещания, рядом с которыми не указаны ссылки, взяты с испанского фэн-сайта "Los Vengadores".
Архив прессы: Primera Plana (Google Books)
  ^ - ссылка на фрагмент телепрограммы журнала "Primera Plana".
Примечания:
Ссылка:
Сезон 6
Название (Title)
Название на испанском (ES)
Аргентина (Argentina)
4-25
How To Succeed....At Murder / Как преуспеть в убийстве
Cómo tener éxito en el crimen
19 сентября 1967 (22:30) вторник   channel 13  ^



26 сентября 1967 (22:30) вторник   channel 13  ^



3 октября 1967 (22:30) вторник   channel 13  ^
4-21
A Touch of Brimstone  / Немножко серы
Toque de azufre
10 октября 1967 (22:30) вторник   channel 13  ^



17 октября 1967 (22:30) вторник   channel 13  ^
4-10
Dos son demasiados
24 октября 1967 (22:30) вторник   channel 13
4-17
Small Game for Big Hunters  /

7 ноября 1967 (22:30) вторник   channel 13  ^
4-13
The Hour That Never Was  / Час, которого не было
La hora que nunca llega
14 ноября 1967 (22:30) вторник   channel 13  ^
4-17
Presa chica para grandes cazadores
21 ноября 1967 (22:30) вторник   channel 13  ^
4-12
La arena del desierto
5 декабря 1967 вторник   channel 13  ^
4-20
The Danger Makers  / Творцы опасности
Los hacedores del peligro
12 декабря 1967 (22:30) вторник   channel 13  ^
4-16
The Thirteenth Hole  / Тринадцатая лунка
El hoyo 13
19 декабря 1967 (22:30) вторник   channel 13  ^



26 декабря 1967 вторник   channel 13
4-19
Rápido, rápido, muerte lenta
2 января 1968 (22:30) вторник   channel 13  ^


Adiós a la vida
9 января 1968 (22:30) вторник   channel 13  ^
4-08
Un cuarto sin vista
16 января 1968 (22:30) вторник   channel 13  ^
4-02
The Master Minds  / Заговорщики
Los amos de la mente
23 января 1968 (22:30) вторник   channel 13  ^
4-04
La muerte a precios módicos
6 февраля 1968 (22:30) вторник   channel 13  ^
4-05
Demasiados árboles de Navidad
13 февраля 1968 (22:30) вторник   channel 13  ^
4-24
A Sense of History  / Цена Истории
El sentido de la historia
20 февраля 1968 (22:30) вторник   channel 13  ^
4-23
La casa que Jack construyó
19 марта 1968 (22:30) вторник   channel 13  ^

Последнее изменение этой страницы: 19:30, 11 июля 2016. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.