Название (Title)
Название на немецком (De)
Австрия (Austria) и Италия, пр. Больцано (Sudtirol)
5-03
Ein Vogel, der zuviel wuBte
19 февраля 1968 (20:15) понедельник channel FS1  ^
5-07
The Living Dead
Der Geist des Duke von Benedikt
4 марта 1968 (20:15) понедельник channel FS1  ^
5-02
Fahrkarten in die Vergangenheit
18 марта 1968 (20:15) понедельник channel FS1  ^
5-09
Kennen Sie Snob?
1 апреля 1968 (20:15) понедельник channel FS1  ^
5-10
Duplikate gefällig
6 мая 1968 (20:15) понедельник channel FS1  ^
5-05
The See-Through Man / Человек-невидимка
Die Durchsichtigen
20 мая 1968 (20:15) понедельник channel FS1   ^
5-01
The Fear Merchants / Торговцы страхом
Schock frei Haus
24 июня 1968 (20:15) понедельник channel FS1  ^
5-13
A Funny Thing Happened on the Way to the Station /
Diesmal mit Knalleffekt
8 июля 1968 (20:15) понедельник channel FS1   ^
5-18
Und noch einmal Roboter
22 июля 1968  (20:15) понедельник channel FS1   ^
5-12
Fliegen Sie mal ohne
5 августа 1968 (20:15) понедельник channel FS1  ^
5-24
Haben Sie's nicht ein biBchen kleiner?
19 августа 1968 (20:15) понедельник channel FS1  ^
5-15
The Joker / Джокер
Weekend auf dem Lande
2 сентября 1968 (20:15) понедельник channel FS1   ^
5-14
Something Nasty in the Nursery /
Eins, zwei, drei - Wer hat den Ball?
16 сентября 1968 (20:15) понедельник channel FS1  ^
5-16
Wer ist wer?
30 сентября 1968 (20:15) понедельник channel FS1  ^
5-08
Vorsicht, Raubkatzen
14 октября 1968 (20:15) понедельник channel FS1  ^
5-11
Filmstar Emma Peel
28 октября 1968 (20:15) понедельник channel FS1  ^
5-21
You Have Just Been Murdered /
Sie wurden soeben ermordet
11 ноября 1968 (20:15) понедельник channel FS1  ^
5-19
Mit 160 aus dem Stand
25 ноября 1968 (20:15) понедельник channel FS1  ^
5-04
Einmal Venus, hin und zurück
9 декабря 1968 (20:15) понедельник channel FS1  ^

Сезон 5
Mit Schirm, Charme und Melone
Название (Title)
Название на немецком (De)
Австрия (Austria) и Италия, пр. Больцано (Sudtirol)
4-06
The Cybernauts  / Киберноты
Die Roboter
4 июля 1967 (18:35) вторник channel FS1  ^
4-12
Tödlicher Staub
11 июля 1967 (18:35) вторник channel FS1  ^
4-10
2:1=1
18 июля 1967 (18:35) вторник channel FS1  ^
4-03
Vorsicht bei anruf
25 июля 1967 (18:35) вторник channel FS1   ^
4-14
Stadt ohne Rückkehr
1 августа 1967 (18:35) вторник channel FS1  ^
4-15
Castle De'ath  / Замок смерти
Das schottische Schloss
8 августа 1967 (18:35) вторник channel FS1  ^
4-19
Gefährliche Tanzstunde
21 августа 1967 (20:15) понедельник channel FS1  ^
4-07
The Gravediggers  / Могильщики
Die Totengräber
4 сентября 1967 (20:15) понедельник channel FS1   ^
4-02
The Master Minds  / Заговорщики
Club der Hirne
18 сентября 1967 (20:15) понедельник channel FS1  ^
4-16
The Thirteenth Hole  / Тринадцатая лунка
Das 13. Loch
2 октября 1967 (20:15) понедельник channel FS1   ^
4-04
Ausverkauf des Todes
16 октября 1967 (20:15) понедельник channel FS1  ^
4-17
Afrikanischer Sommer
30 октября 1967 (20:15) понедельник channel FS1
4-22
What the Butler Saw  / Что видел дворецкий
Butler sind gefährlich
13 ноября 1967 (20:15) понедельник channel FS1  ^
4-26
Honey for the Prince / Мед для принца
Honig für den Prinzen
27 ноября 1967 (20:15) понедельник channel FS1   ^
4-20
The Danger Makers  / Творцы опасности
Der Club der schwarzen Rose
11 декабря 1967 (20:15) понедельник channel FS1  ^
4-24
A Sense of History  / Цена Истории
Robin Hood spielt mit
22 января 1968 (20:15) понедельник channel FS1  ^
4-08
Geschlossene Räume
5 февраля 1968 (20:15) понедельник channel FS1  ^
4-05
Der Weihnachtsalptraum
23 декабря 1997 вторник channel ORF2

Факты
Все эпизоды сериала, кроме одного, Too Many Christmas Trees (Слишком много Рождественских елок), были дублированы профессиональными немецкими актерами на студии.

Порядок телевещания эпизодов 4 сезона и первых 4 эпизодов 5 сезона в Австрии полностью повторяет последовательность показа эпизодов на телевидение в ФРГ.

В телепрограмме газеты "Arbeiter-Zeitung" за 10 июня 1968 г. указан эпизод "Vorsicht, Raubkatzen" (Притаившийся тигр), который позднее был опубликован в телепрограмме на 14 октября 1968 г. Вероятно, что эпизод был перенесен на указанную дату.

Телепрограмма газеты "Arbeiter-Zeitung" допускает ошибку в название одного эпизода 5 сезона сериала.

22 июля 1968 (20:15) - Noch einmal ein Roboter  ^ / Официальное название: Und noch einmal Roboter
Ссылка:

Архив прессы: Arbeiter-Zeitung
  ^ - ссылка на страницу телепрограммы газеты "Arbeiter-Zeitung"
Примечание:

Нумерация эпизодов проставлена в соответствии порядка производства.
Мстители
Австрия
The Avengers
Steedumbrella
Стидамбрелла
Сезон 4
Остаются под вопросом телевещания следующих эпизодов:
Сезон 4: The House That Jack Built  / Дом, который построил Джек
                 The Girl from Auntie  / Привет от тетушки
                 A Touch of Brimstone  / Немножко серы
                 A Surfeit of H2O  / H2O в избытке
                 Man-Eater of Surrey Green / Людоед в Суррее
                 How To Succeed....At Murder / Как преуспеть в убийстве
                 The Murder Market  / Рынок убийств
                 The Hour That Never Was  / Час, которого не было
Сезон 5: The f50,000 Breakfast / Завтрак ценой в 50000 фунтов
                 Death's Door / Дверь в смерть
                 The Winged Avenger / Крылатый мститель
                 Murdersville / Убийства в поселке
                 The Positive Negative Man / Хороший плохой человек
Последнее изменение этой страницы: 14:23, 6 января 2015. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.