CHAPEAU MELON & BOTTES DE CUIR
Название (Title)
Название на французском (FR)
Франция (France)
5-04
Bons baisers de Vénus
2 июля 1968 (21:25) вторник  ORTF 2
5-01
The Fear Merchants / Торговцы страхом
Les marchands de peur
9 июля 1968 (21:15) вторник  ORTF 2  ^  ^
5-03
L’oiseau qui en savait trop
16 июля 1968 (20:30) вторник  ORTF 2  ^
5-02
Remontons le temps
23 июля 1968 (20:30) вторник  ORTF 2  ^ ^
5-09
Meurtres distingués
30 июля 1968 (20:30) вторник  ORTF 2  ^
5-11
Caméra meurtre
6 августа 1968 (20:30) вторник  ORTF 2  ^
5-12
Le dernier des sept
13 августа 1968 (20:30) вторник  ORTF 2  ^
5-13
A Funny Thing Happened on the Way to the Station /
Une petite gare désaffectée
20 августа 1968 (20:30) вторник  ORTF 2  ^
5-14
Something Nasty in the Nursery /
Rien ne va plus dans la nursery
27 августа 1968 (20:30) вторник ORTF 2  ^
5-19
La chasse au trésor
3 сентября 1968 (20:30) вторник  ORTF 2  ^
5-20
Un petit déjeuner trop lourd
15 сентября 1968 (20:00) воскресенье  ORTF 2  ^
5-21
You Have Just Been Murdered / Вы только что были убиты
Meurtres à épisodes
22 сентября 1968 (20:00) воскресенье  ORTF 2  ^
5-22
The Positive Negative Man / Хороший плохой человек
La dynamo vivante
29 сентября 1968 (20:00) воскресенье  ORTF 2  ^
5-23
Le village de la mort
6 октября 1968 (20:00) воскресенье  ORTF 2  ^
5-10
Interférences
13 октября 1968 (20:00) воскресенье  ORTF 2  ^
5-08
Le tigre caché
17 июня 1973 (15:30) воскресенье  ORTF  ^
5-18
Le retour des cybernautes
15 июля 1973 (17:15) воскресенье  ORTF  ^
5-06
Le vengeur volant
28 сентября 1973 (20:35) пятница  ORTF  ^
5-24
Mission très improbable
19 августа 1978 (17:31) суббота  TF1
5-15
The Joker / Джокер
Le joker
2 сентября 1978 (17:32) суббота  TF1
5-07
The Living Dead
Le mort vivant
10 сентября 1987 (13:50) четверг  Antenne 2
5-05
The See-Through Man / Человек-невидимка
L’homme transparent
14 сентября 1987 (13:50) понедельник  Antenne 2
5-16
Qui suis–je???
28 сентября 1987 (13:50) понедельник  Antenne 2
5-17
La porte de la mort
30 сентября 1987 (13:45) среда  Antenne 2

Сезон 5
Сезон 4
Название (Title)
Название на французском (FR)
Франция (France)
4-03
Meurtre par téléphone
4 апреля 1967 (22:10) вторник channel ORTF 2  ^ ^
4-01
The Murder Market  / Рынок убийств
Cœur à cœur
11 апреля 1967 (22:10) вторник channel ORTF 2  ^
4-17
Petit gibier pour gros chasseur
25 апреля 1967 (20:00) вторник channel ORTF 2  ^
4-14
Voyage sans retour
2 мая 1967 (20:00) вторник channel ORTF 2  ^
4-12
La poussiére qui tue
9 мая 1967 (20:03) вторник channel ORTF 2  ^
4-25
How To Succeed....At Murder  /
Comment réussir un assassinat
23 мая 1967 (20:00) вторник channel ORTF 2  ^
4-24
A Sense of History  / Цена Истории
L’économe et le sens de l’histoire
30 мая 1967 (20:00) вторник channel ORTF 2  ^
4-02
The Master Minds  / Заговорщики
Les aigles
6 июня 1967 (20:00) вторник channel ORTF 2 ^
4-04
Meurtre en magasin
13 июня 1967 (20:03) вторник channel ORTF 2  ^
4-22
What the Butler Saw  / Что видел дворецкий
Les espions font le service
20 июня 1967 (20:00) вторник channel ORTF 2  ^
4-19
La danse macabre
27 июня 1967 (20:00) вторник channel ORTF 2  ^
4-16
The Thirteenth Hole  / Тринадцатая лунка
Le jeu s’arrête au 13
4 июля 1967 (20:05) вторник channel ORTF 2  ^
4-13
The Hour That Never Was  / Час, которого не было
L’heure perdue
11 июля 1967 (20:00) вторник channel ORTF 2  ^
4-06
The Cybernauts  / Киберноты
Les cybernautes
27 мая 1973 (17:15) воскресенье channel ORTF ^
4-05
Faites de beaux rêves
21 сентября 1973 (20:35) пятница channel ORTF ^
4-21
A Touch of Brimstone  / Немножко серы
Le club de l’enfer
1 июля 1991 (10:25) понедельник channel FR3
4-20
The Danger Makers  / Творцы опасности
Les chevaliers de la mort
2 июля 1991 (10:25) вторник channel FR3
4-15
Castle De'ath  / Замок смерти
Le fantôme du château De’Ath
3 июля 1991 (10:25) среда channel FR3
4-07
The Gravediggers  / Могильщики
Les fossoyeurs
5 июля 1991 (10:25) пятница channel FR3
4-23
The House That Jack Built  /
L’héritage diabolique
6 июля 1991 (10:25) суббота channel FR3
4-10
Un Steed de trop
9 июля 1991 (10:25) вторник channel FR3
4-11
Man-Eater of Surrey Green / Людоед в Суррее
La mangeuse d’hommes du Surrey
12 июля 1991 (10:25) пятница channel FR3
4-18
The Girl from Auntie  / Привет от тетушки
Maille à partir avec les taties
18 июля 1991 (10:25) четверг channel FR3
4-26
Honey for the Prince / Мед для принца
Du miel pour le prince
20 июля 1991 (10:25) суббота channel FR3
4-09
A Surfeit of H2O  / H2O в избытке
Dans sept jours, le déluge
23 июля 1991 (10:25) вторник channel FR3
4-08
Avec vue imprenable
27 июля 1991 (10:25) суббота channel FR3

Сезон 6
Название (Title)
Название на французском (FR)
Франция (France)
2-06
Mr. Teddy Bear  / Мистер Тедди Беар
Monsieur Nounours
13 декабря 1997 суббота channel 13eme Rue
2-21
The White Dwarf  / Белый карлик
La naine blanche
13 декабря 1997 суббота channel 13eme Rue
2-17
Immortal Clay  / Бессмертная глина 
L'argile immortelle
13 декабря 1997 суббота channel 13eme Rue
2-05
Propellant 23  / Пропеллант 23
Combustible 23
8 января 1998 четверг channel 13eme Rue
2-08
Bullseye / Точно в цель
Le point de mire
15 января 1998 четверг channel 13eme Rue
2-01
Mission to Montreal  / Миссия в Монреале  (М.К.)
Mission à Montréal
22 января 1998 четверг channel 13eme Rue
2-10
The Mauritius Penny  / Маврикийские гроши
Mauritius Penny
29 января 1998 четверг channel 13eme Rue
2-11
Death of a Great Dane / Смерть немецкого дога
Mort d'un grand Danois
29 января 1998 четверг channel 13eme Rue
2-12
Death on the Rocks  / Смерть на скалах
Festin de pierres
5 февраля 1998 четверг channel 13eme Rue
2-03
The Sell-Out  / Распродажа (М.К.)
La trahison
5 февраля 1998 четверг channel 13eme Rue
2-07
The Decapod  / Декапод (В.С.)
Le décapode
5 февраля 1998 четверг channel 13eme Rue
2-14
The Big Thinker  / Большой мыслитель
Le grand penseur
12 февраля 1998 четверг channel 13eme Rue
2-13
Traitor in Zebra  / Предатель в "Зебре"
Un traître à Zebra
12 февраля 1998 четверг channel 13eme Rue
2-02
Dead on Course / Мертвые по курсу  (М.К.)
Mort en vol
19 февраля 1998 четверг channel 13eme Rue
2-04
Death Dispatch  / Смертельная депеша 
Missive de mort
19 февраля 1998 четверг channel 13eme Rue
2-09
The Removal Men  / Перевозчики  (В.С.)
Tueurs à gage
22 февраля 1998 воскресенье channel 13eme Rue
2-15
Intercrime  / Интеркрайм
Inter-crime
26 февраля 1998 четверг channel 13eme Rue
2-18
Box of Tricks / Ящик трюков  (В.С.)
La boîte à trucs
26 февраля 1998 четверг channel 13eme Rue
2-19
The Golden Eggs / Золотые яйца
Les œufs d'or
5 марта 1998 четверг channel 13eme Rue
2-16
Warlock  / Чернокнижник  
Warlock
5 марта 1998 четверг channel 13eme Rue
2-22
Man in the Mirror  / Человек в зеркале  (В.С.)
L'homme dans le miroir
12 марта 1998 четверг channel 13eme Rue
2-20
School for Traitors / Школа для предателей  (В.С.)
L'école des traîtres
12 марта 1998 четверг channel 13eme Rue
2-23
Conspiracy of Silence  / Конспирация тишины
La loi du silence
19 марта 1998 четверг channel 13eme Rue
2-24
A Chorus of Frogs  / Лягушачий хор (В.С.)
Le clan des grenouilles
19 марта 1998 четверг channel 13eme Rue
2-25
Six Hands Across a Table / Шесть рук на столе
Six mains sur la table
26 марта 1998 четверг channel 13eme Rue
2-26
Killer Whale / Косатка
La baleine tueuse
26 марта 1998 четверг channel 13eme Rue

Название (Title)
Название на французском (FR)
Франция (France)
3-06
Man with Two Shadows  / Человек с двумя тенями
L'homme aux deux ombres
13 декабря 1997 суббота channel 13eme Rue
3-26
Lobster Quadrille / Кадриль омара
Le quadrille des homards
2 апреля 1998 четверг channel 13eme Rue
3-01
Brief for Murder  / Резюме для убийства
Plaidoirie pour un meurtre
2 апреля 1998 четверг channel 13eme Rue
3-03
The Nutshell  / Ореховая скорлупа
Le cocon
9 апреля 1998 четверг channel 13eme Rue
3-09
The Undertakers  / Гробовщики
Les fossoyeurs
9 апреля 1998 четверг channel 13eme Rue
3-10
Death of a Batman  / Смерть денщика
Mort d'un ordonnance
16 апреля 1998 четверг channel 13eme Rue
3-12
November Five  / Пятое ноября
Le cinq novembre
16 апреля 1998 четверг channel 13eme Rue
3-13
Second Sight  / Второе зрение
Seconde vue
23 апреля 1998 четверг channel 13eme Rue
3-15
The Gilded Cage  / Позолоченная клетка
La cage dorée
23 апреля 1998 четверг channel 13eme Rue
3-16
The Medicine Men  / Знахари
Les sorciers
30 апреля 1998 четверг channel 13eme Rue
3-08
The Grandeur That Was Rome / Величие, которым был Рим
Cette grandeur qu'était Rome
30 апреля 1998 четверг channel 13eme Rue
3-07
Don't Look Behind You  / Не оглядывайся
Ne vous retournez pas
7 мая 1998 четверг channel 13eme Rue
3-04
The Golden Fleece  / Золотое руно
La toison d'or
7 мая 1998 четверг channel 13eme Rue
3-17
The White Elephant  / Белый слон
L'éléphant blanc
14 мая 1998 четверг channel 13eme Rue
3-05
Death a la Carte  / Смертельное меню
Mort à la carte
14 мая 1998 четверг channel 13eme Rue
3-19
The Wringer  / Выкручивающий
Lavage de cerveau
21 мая 1998 четверг channel 13eme Rue
3-20
The Little Wonders  / Маленькие чудеса
Les petits miracles
21 мая 1998 четверг channel 13eme Rue
3-21
Mandrake  / Мандрагора
La mandragore
28 мая 1998 четверг channel 13eme Rue
3-14
The Secrets Broker  /  Секреты брокера
Le marchand de secrets
28 мая 1998 четверг channel 13eme Rue
3-22
Trojan Horse  / Троянский конь
Le cheval de Troie
4 июня 1998 четверг channel 13eme Rue
3-18
Dressed to Kill  / Шикарные наряды
Balles costumées
4 июня 1998 четверг channel 13eme Rue
3-11
Build a Better Mousetrap / Построй лучшую мышеловку
Le piége á rats idéal
11 июня 1998 четверг channel 13eme Rue
3-23
The Outside-In Man  / Двухсторонний человек
Le retour du traitre
11 июня 1998 четверг channel 13eme Rue
3-02
Concerto  / Концерт
Concerto
13 июня 1998 суббота channel 13eme Rue
3-24
The Charmers  / Чародеи
Les charmeurs
18 июня 1998 четверг channel 13eme Rue
3-25
Esprit de Corps / Честь мундира
Esprit de corps
25 июня 1998 четверг channel 13eme Rue

Сезон 3
Название (Title)
Название на французском (FR)
Франция (France)
1-04
The Last of the Cybernauts...?? / Последний из киберов
Le dernier des cybernautes
21 декабря 1976 (20:30) вторник channel TF1  ^
1-07
Target! / Мишень
Cible
23 декабря 1976 (20:30) четверг channel TF1  ^
1-02
Le baiser de Midas
28 декабря 1976 (20:30) вторник channel TF1  ^
1-03
Le château de cartes
30 декабря 1976 (20:30) четверг channel TF1  ^
1-06
Cat Amongst the Pigeons  / Кот в голубятне
Un chat parmi les pigeons
8 января 1977 (21:35) суббота channel TF1  ^
1-05
To Catch a Rat / Поймать крысу
Pour attraper un rat
15 января 1977 (21:32) суббота channel TF1  ^
1-01
The Eagle's Nest / Орлиное гнездо
Le repaire de l’aigle
22 января 1977 (21:47) суббота channel TF1  ^
1-09
The Tale of the Big Why / История большого Уай
La grande interrogation
29 января 1977 (21:32) суббота channel TF1  ^
1-10
Three Handed Game / Триумвират
Jeu à trois mains
5 февраля 1977 (21:35) суббота channel TF1  ^
1-08
Faces / Лица
Visages
12 февраля 1977 (21:32) суббота channel TF1  ^
1-11
Sleeper / Спящий
Le S95
19 февраля 1977 (21:47) суббота channel TF1  ^
1-12
Gnaws / Грызун
Le monstre des égoûts
26 февраля 1977 (21:32) суббота channel TF1  ^
1-13
Commando très spécial
5 марта 1977 (21:45) суббота channel TF1  ^
2-01
Otage
16 июня 1979 (21:38) суббота channel TF1  ^
2-02
Le piège
23 июня 1979 (21:38) суббота channel TF1  ^
2-03
Dead Men Are Dangerous / Мертвые люди опасны
Méfiez–vous des morts!
30 июня 1979 (21:38) суббота channel TF1  ^
2-04
Steed et la voyante
7 июля 1979 (21:42) суббота channel TF1 ^
2-05
Obsession
14 июля 1979 (21:38) суббота channel TF1
2-06
Angels of Death / Ангелы смерти
Les anges de la mort
21 июля 1979 (21:38) суббота channel TF1  ^
2-07
The Lion and the Unicorn / Лев и Единорог
Le lion et la licorne
28 июля 1979 (21:38) суббота channel TF1  ^
2-08
Le long sommeil (1ere partie)
4 августа 1979 (21:37) суббота channel TF1  ^
2-09
Le long sommeil (2eme partie)
11 августа 1979 (21:38) суббота channel TF1
2-10
Complexe X41
18 августа 1979 (21:32) суббота channel TF1  ^
2-13
Emily / Эмили
Emily
25 августа 1979 (21:35) суббота channel TF1  ^
2-12
Bastion pirate
1 сентября 1979 (21:43) суббота channel TF1  ^
2-11
The Gladiators / Гладиаторы
Les gladiateurs
8 сентября 1979 (21:42) суббота channel TF1

Новые мстители
Сезон 2
Название (Title)
Название на французском (FR)
Франция (France)
6-01
Ne m’oubliez pas
20 октября 1968 (20:00) воскресенье channel ORTF 2  ^
6-10
Miroirs
4 октября 1969 (21:55) суббота channel ORTF 2  ^
6-17
Mais qui est Steed?
11 октября 1969 (21:55) суббота channel ORTF 2  ^
6-13
Game / Игра
Jeux
18 октября 1969 (21:55) суббота channel ORTF 2  ^
6-12
Le document disparu
25 октября 1969 (21:55) суббота channel ORTF 2  ^
6-18
Etrange hôtel
1 ноября 1969 (21:55) суббота channel ORTF 2  ^
6-09
Whoever Shot Poor George Oblique Stroke XR40? /
George et Fred
8 ноября 1969 (21:55) суббота channel ORTF 2  ^
6-05
Les évadés du monastère
15 ноября 1969 (22:00) суббота channel ORTF 2  ^
6-11
A vos souhaits!
22 ноября 1969 (22:35) суббота channel ORTF 2  ^
6-06
Have Guns — Will Haggle / Торговцы оружием
Un dangereux marché
29 ноября 1969 (22:05) суббота channel ORTF 2  ^
6-14
Faux témoins
6 декабря 1969 (22:05) суббота channel ORTF 2  ^
6-15
Je vous tuerai à midi
13 декабря 1969 (22:05) суббота channel ORTF 2   ^
6-03
Trop d’indices
20 декабря 1969 (22:05) суббота channel ORTF 2  ^
6-07
Look — (Stop Me If You've Heard This One)
But There Were These Two Fellers... /
Clowneries
27 декабря 1969 (22:20) суббота channel ORTF 2  ^
6-32
Take-Over / Захват
Noël en février
10 октября 1970 (20:35) суббота channel ORTF 2  ^
6-26
Brouillard
17 октября 1970 (20:35) суббота channel ORTF 2  ^
6-31
Requiem / Реквием
Requiem
24 октября 1970 (20:35) суббота channel ORTF 2  ^
6-27
Affectueusement vôtre
31 октября 1970 (20:35) суббота channel ORTF 2  ^
6-25
Le visage
14 ноября 1970 (20:35) суббота channel ORTF 2  ^
6-20
Du bois vermoulu
21 ноября 1970 (20:35) суббота channel ORTF 2  ^
6-24
L’homme au sommet
28 ноября 1970 (20:35) суббота channel ORTF 2  ^
6-28
Pandora / Пандора
Mademoiselle Pandora
5 декабря 1970 (20:35) суббота channel ORTF 2  ^
6-30
Homicide et vieilles dentelles
12 декабря 1970 (20:35) суббота channel ORTF 2  ^
6-33
Bizarre
19 декабря 1970 (20:35) суббота channel ORTF 2  ^
6-19
Killer / Убийца
Meurtre au programme
12 октября 1973 (20:35) пятница channel ORTF  ^
6-29
Haute tension
19 октября 1973 (20:35) пятница channel ORTF  ^
6-02
Invasion of the Earthmen / Вторжение землян
L’invasion de terriens
26 октября 1973 (20:35) пятница channel ORTF  ^
6-16
Le legs
24 мая 1980 (13:48) суббота channel TF1
6-23
Amour, quand tu nous tiens
7 июня 1980 (13:33) суббота channel TF1
6-22
Le matin d’après
9 января 1982 (17:05) суббота channel TF1
6-21
The Interrogators / Следователи
Interrogatoires
23 января 1982 (17:05) суббота channel TF1
6-04
Split! / Раскол
Double personnalité
18 апреля 1988 (17:45) понедельник channel Antenne 2
6-08
Mon rêve le plus fou
21 апреля 1988 (17:45) четверг channel Antenne 2

Сезон 1
Название (Title)
Название на французском (FR)
Франция (France)
1-15
The Frighteners  / Страшилы
Passage à tabac
8 января 1998 четверг channel 13eme Rue
1-06
Girl on the Trapeze  / Девушка на трапеции
La trapéziste
7 декабря 2010 (18:05) вторник channel ARTE 

Факты
Все эпизоды с первого по третий сезон были показаны на английском языке с французскими субтитрами, последующие эпизоды (включая "Новых мстителей") были дублированы профессиональными французскими актерами на студии.
Примечание:

^ - ссылка на страницу телепрограмм французских тележурналов и швейцарской печатной прессы.
Ссылки:

Архив прессы:  1  2
Благодарность Denis Chauvet, Steed3003, Philo, Estuaire44 с сайта Le Monde des Avengers,
а также Алану Хейзу за источник информации о датах телевещания сериала во Франции.
Нумерация эпизодов проставлена в соответствии порядка производства.
Мстители
Франция
The Avengers
Steedumbrella
Стидамбрелла
Последнее изменение этой страницы: 19:15, 6 января 2015. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.