Название (Title)
Название на немецком (De)
Германия (Germany)
5-03
Ein Vogel, der zuviel wusste
29 августа 1967 (21:15) вторник channel ZDF   ФРГ  ^
5-07
The Living Dead
Der Geist des Duke von Benedikt
12 сентября 1967 (21:15) вторник channel ZDF  ФРГ  ^
5-02
Fahrkarten in die Vergangenheit
26 сентября 1967 (21:15) вторник channel ZDF  ФРГ ^
5-09
Kennen Sie Snob?
10 октября 1967 (21:15) вторник channel ZDF   ФРГ  ^
5-04
Einmal Venus, hin und zurück
24 октября 1967 (21:15) вторник channel ZDF  ФРГ ^
5-10
Duplikate gefällig?
7 ноября 1967 (21:20) вторник channel ZDF  ФРГ  ^
5-05
The See-Through Man / Человек-невидимка
Die Durchsichtigen
21 ноября 1967 (21:15) вторник channel ZDF  ФРГ ^
5-08
Vorsicht, Raubkatzen
5 декабря 1967 (21:15) вторник channel ZDF  ФРГ ^
5-01
The Fear Merchants / Торговцы страхом
Schock frei Haus
19 декабря 1967 (21:15) вторник channel ZDF  ФРГ ^
5-13
A Funny Thing Happened on the Way to the Station /
Diesmal mit Knalleffekt
2 января 1968 (21:15) вторник channel ZDF  ФРГ  ^
5-18
Und noch einmal Roboter
16 января 1968 (21:15) вторник channel ZDF ФРГ ^
5-15
The Joker / Джокер
Weekend auf dem Lande
30 января 1968 (21:15) вторник channel ZDF ФРГ  ^
5-14
Something Nasty in the Nursery /
Eins, zwei, drei - Wer hat den Ball?
13 февраля 1968 (21:15) вторник channel ZDF ФРГ ^
5-24
Haben Sie's nicht ein bisschen kleiner?
27 февраля 1968 (21:15) вторник channel ZDF ФРГ ^
5-12
Fliegen Sie mal ohne
12 марта 1968 (21:15) вторник channel ZDF   ФРГ  ^
5-21
You Have Just Been Murdered /
Sie wurden soeben ermordet
26 марта 1968 (21:15) вторник channel ZDF    ФРГ ^
5-11
Filmstar Emma Peel
9 апреля 1968 (21:00) вторник channel ZDF     ФРГ ^
5-19
Mit 160 aus dem Stand
23 апреля 1968 (21:00) вторник channel ZDF ФРГ ^
5-16
Wer ist wer?
7 мая 1968 (21:00) вторник channel ZDF        ФРГ  ^
5-17
Der wahrgewordene Alptraum
4 июня 1993 (15:45) пятница channel SAT1
5-23
Willkommen im Dorf des Todes
7 июня 1993 (15:45) понедельник channel SAT1
5-22
The Positive Negative Man /
Der todbringende Anzug
8 июня 1993 (15:45) вторник channel SAT1
5-20
Wo der Hund begraben liegt
9 июня 1993 (15:45) среда  channel SAT1
5-06
Der Geflügelte Rächer
10 июня 1993 (15:45) четверг  channel SAT1

Сезон 5
Сезон 4
Mit Schirm, Charme und Melone
Название (Title)
Название на немецком (De)
Германия (Germany)
4-06
The Cybernauts  / Киберноты
Die Roboter
18 октября 1966 (21:15) вторник channel ZDF  ФРГ  ^
4-12
Tödlicher Staub
8 ноября 1966 (21:15) вторник channel ZDF   ФРГ ^
4-10
2:1=1
22 ноября 1966 (21:15) вторник channel ZDF  ФРГ ^
4-03
Vorsicht bei Anruf
6 декабря 1966 (21:15) вторник channel ZDF  ФРГ ^
4-14
Stadt ohne Rückkehr
20 декабря 1966 (21:15) вторник channel ZDF  ФРГ  ^
4-15
Castle De'ath  / Замок смерти
Das schottische Schloß
10 января 1967 (21:15) вторник channel ZDF  ФРГ ^
4-19
Gefährliche Tanzstunde
24 января 1967 (21:15) вторник channel ZDF  ФРГ  ^
4-07
The Gravediggers  / Могильщики
Die Totengräber
7 февраля 1967 (21:15) вторник channel ZDF  ФРГ  ^
4-02
The Master Minds  / Заговорщики
Club der Hirne
21 февраля 1967 (21:15) вторник channel ZDF  ФРГ  ^
4-16
The Thirteenth Hole  / Тринадцатая лунка
Das 13. Loch
7 марта 1967 (21:15) вторник channel ZDF  ФРГ ^
4-04
Ausverkauf des Todes
21 марта 1967 (21:15) вторник channel ZDF  ФРГ ^
4-17
Afrikanischer Sommer
4 апреля 1967 (21:15) вторник channel ZDF  ФРГ  ^
4-22
What the Butler Saw  / Что видел дворецкий
Butler sind gefährlich
18 апреля 1967 (21:15) вторник channel ZDF  ФРГ ^
4-26
Honey for the Prince / Мед для принца
Honig für den Prinzen
4 июля 1967 (21:15) вторник channel ZDF  ФРГ  ^
4-20
The Danger Makers  / Творцы опасности
Der Club der schwarzen Rose
18 июля 1967 (21:15) вторник channel ZDF  ФРГ  ^
4-24
A Sense of History  / Цена Истории
Robin Hood spielt mit
1 августа 1967 (21:15) вторник channel ZDF  ФРГ  ^
4-08
Geschlossene Räume
8 августа 1967 (21:15) вторник channel ZDF  ФРГ  ^
4-09
A Surfeit of H2O  / H2O в избытке
H2O - Tödliches Nass
18 октября 1996 пятница channel DF1 Krimi & Co
4-21
A Touch of Brimstone  / Немножко серы
Die Nacht der Sünder
21 октября 1996 понедельник channel DF1 Krimi & Co
4-13
The Hour That Never Was  / Час, которого не было
Die Fehlende Stunde
26 октября 1996 суббота channel DF1 Krimi & Co
4-23
The House That Jack Built  /
Das Häuschen im Grünen
29 октября 1996 вторник channel DF1 Krimi & Co
4-18
The Girl from Auntie  / Привет от тетушки
Mrs. Peel zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten
30 октября 1996 среда channel DF1 Krimi & Co
4-25
How To Succeed....At Murder  /
Fit für Mord
осень 1996 четверг channel DF1 Krimi & Co
4-05
Weihnachten - Ein Alptraum
8 ноября 1996 пятница channel DF1 Krimi & Co
4-11
Man-Eater of Surrey Green / Людоед в Суррее
Mörderischer Löwenzahn
10 ноября 1996 воскресенье channel DF1 Krimi & Co
4-01
The Murder Market  / Рынок убийств
Das Mörderinstitut
2 января 2003 (23:35) четверг channel Premiere Serie

Ссылки:

Архив прессы: Staufener Wochenblatt (1875 - 1978)

Немецкий фэн-сайт SK96, посвященный "Мстителям".

Информация о телевещании в Германии на сайте The Avengers Forever

Телевещание на франко-германском канале Arte
^ - ссылка на страницу телепрограммы газеты "Staufener Wochenblatt" или журнала "Der Spiegel".
Примечание:

Название (Title)
Название на немецком (De)
Германия (Germany)
6-01
Auf Wiedersehen, Emma
11 августа 1970 (21:00) вторник channel ZDF  ФРГ  ^
6-10
Spieglein, Spieglein in der Hand
25 августа 1970 (21:00) вторник channel ZDF   ФРГ
6-12
Das Glaspflegeinstitut
8 сентября 1970 (21:00) вторник channel ZDF  ФРГ  ^
6-09
Whoever Shot Poor George Oblique Stroke XR40? /
Operation George
22 сентября 1970 (21:00) вторник channel ZDF  ФРГ  ^
6-26
Club des Gaslichtmörders
6 октября 1970 (21:00) вторник channel ZDF   ФРГ  ^
6-03
Die Indizienmörder
20 октября 1970 (21:00) вторник channel ZDF  ФРГ  ^
6-23
Herz ist Trumph
3 ноября 1970 (21:00) вторник channel ZDF   ФРГ  ^
6-13
Game / Игра
Puzzlespiel
17 ноября 1970 (21:00) вторник channel ZDF  ФРГ  ^
6-15
Wenn es zwolf Uhr schlägt
1 декабря 1970 (21:00) вторник channel ZDF  ФРГ  ^
6-30
Mutters Erzählungen
15 декабря 1970 (21:00) вторник channel ZDF   ФРГ
6-02
Invasion of the Earthmen / Вторжение землян
Invasion der Erdenmenschen
29 июня 1993 (15:45) вторник  channel SAT1
6-04
Split! / Раскол
Geist sucht Körper
9 декабря 1996 понедельник channel DF1 Krimi & Co
6-05
Der Chamäleon-Faktor
10 декабря 1996 вторник channel DF1 Krimi & Co
6-06
Have Guns — Will Haggle / Торговцы оружием
Biete Putsch - suche Waffen
11 декабря 1996 среда channel DF1 Krimi & Co
6-07
Look — (Stop Me If You've Heard This One)
But There Were These Two Fellers... /
Vor Clowns wird gewarnt
12 декабря 1996 четверг channel DF1 Krimi & Co
6-11
Tod per Post
15 декабря 1996 воскресенье channel DF1 Krimi & Co
6-16
Der Dolch der tausend Tode
17 декабря 1996 вторник channel DF1 Krimi & Co
6-17
Wer ist John Steed?
18 декабря 1996 среда channel DF1 Krimi & Co
6-18
Willkommen im Shakespeare's Inn
19 декабря 1996 четверг channel DF1 Krimi & Co
6-14
Die Milch macht's
20 декабря 1996 пятница channel DF1 Krimi & Co
6-20
Durch und durch verrottet
23 декабря 1996 понедельник channel DF1 Krimi & Co
6-19
Killer / Убийца
REMAK
24 декабря 1996 вторник channel DF1 Krimi & Co
6-08
Therapie des Todes
25 декабря 1996 среда channel DF1 Krimi & Co
6-21
The Interrogators / Следователи
Mannerings Fragestunde
26 декабря 1996 четверг channel DF1 Krimi & Co
6-22
Sag mir, wo die Menschen sind
27 декабря 1996 пятница channel DF1 Krimi & Co
6-24
Koffer, Koffer, du musst wandern
29 декабря 1996 воскресенье channel DF1 Krimi & Co
6-25
Urlaub auf Raten
31 декабря 1996 вторник channel DF1 Krimi & Co
6-27
Die Dame im Zentrum
1 января 1997 среда channel DF1 Krimi & Co
6-28
Pandora / Пандора
Pandora
2 января 1997 четверг channel DF1 Krimi & Co
6-29
Vorsicht! Hochspannung!
4 января 1997 суббота channel DF1 Krimi & Co
6-31
Requiem / Реквием
Requiem
5 января 1997 воскресенье channel DF1 Krimi & Co
6-32
Take-Over / Захват
Stille Tage auf dem Land
6 января 1997 понедельник channel DF1 Krimi & Co
6-33
Nächster Aufenthalt: Paradies
7 января 1997 вторник channel DF1 Krimi & Co

Сезон 6
Название (Title)
Название на немецком (De)
Германия (Germany)
1-06
Cat Amongst the Pigeons  / Кот в голубятне
Wie aus heiterem Himmel
12 января 1978 (21:45) четверг channel ARD ФРГ  ^
1-08
Faces / Лица
Doppelgänger
23 февраля 1978 (21:45) четверг channel ARD ФРГ
1-05
To Catch a Rat / Поймать крысу
Die weisse Ratte
23 марта 1978 (21:45) четверг channel ARD ФРГ
1-07
Target! / Мишень
Tödliches Training
20 апреля 1978 (21:45) четверг channel ARD ФРГ
1-03
Herzdame
1 июня 1978 (21:45) четверг channel ARD ФРГ
1-02
Gold
29 июня 1978 (21:45) четверг channel ARD ФРГ
1-13
Das dreckige Dutzend
27 февраля 1984 (22:45) понедельник channel Bayern 3 ФРГ
1-12
Gnaws / Грызун
Das Ungeheuer
5 марта 1984 (22:45) понедельник channel Bayern 3 ФРГ
1-04
The Last of the Cybernauts...?? / Последний из киберов
Das stählerne Monster
12 марта 1984 (22:45) понедельник channel Bayern 3 ФРГ
1-11
Sleeper / Спящий
Schlaf über der Stadt
19 марта 1984 (22:45) понедельник channel Bayern 3 ФРГ
1-09
The Tale of the Big Why / История большого Уай
Das geheimnisvolle Ypsilon
26 марта 1984 (22:45) понедельник channel Bayern 3 ФРГ
1-10
Three Handed Game / Триумвират
Drei Minus Eins = Null
2 апреля 1984 (22:45) понедельник channel Bayern 3 ФРГ
1-01
The Eagle's Nest / Орлиное гнездо
Der Adlerhorst
15 сентября 1991 (19:22) воскресенье channel TELE 5
2-01
Poker um Purdey
22 сентября 1991 (19:22) воскресенье channel TELE 5
2-03
Dead Men Are Dangerous / Мертвые люди опасны
Tote Männer sind gefährlich
29 сентября 1991 (19:22) воскресенье channel TELE 5
2-04
Die Wahrsagerin
6 октября 1991 (19:22) воскресенье channel TELE 5
2-05
Der Rachefeldzug
13 октября 1991 (19:22) воскресенье channel TELE 5
2-02
Die Falle
20 октября 1991 (19:22) воскресенье channel TELE 5
2-06
Angels of Death / Ангелы смерти
Engel des Todes
27 октября 1991 (19:22) воскресенье channel TELE 5
2-07
The Lion and the Unicorn / Лев и Единорог
Eine königliche Geisel
3 ноября 1991 (19:22) воскресенье channel TELE 5
2-08
Der Drache erwacht 1
10 ноября 1991 (19:22) воскресенье channel TELE 5
2-09
Der Drache erwacht 2
17 ноября 1991 (19:22) воскресенье channel TELE 5
2-10
Der Meisterspion
24 ноября 1991 (19:22) воскресенье channel TELE 5
2-11
The Gladiators / Гладиаторы
Die Kampfmaschine
1 декабря 1991 (19:22) воскресенье channel TELE 5
2-12
Abenteuer in Kanada
8 декабря 1991 (19:22) воскресенье channel TELE 5
2-13
Emily / Эмили
Emily
15 декабря 1991 (19:22) воскресенье channel TELE 5

Новые мстители
Факты
Название (Title)
Название на немецком (De)
Германия (Germany)
1-15
The Frighteners  / Страшилы
Auftrag: Angst
6 декабря 2010 (18:05) понедельник channel ARTE  
1-06
Girl on the Trapeze  / Девушка на трапеции
Das Girl auf dem Trapez
7 декабря 2010 (18:05) вторник channel ARTE   

Сезон 2
Благодарность Дэвиду К. Смиту и его сайту The Avengers Forever , а также Алану Хейзу за
источник информации о датах телевещания первого сезона сериала "Новые мстители".
Сезон 3
Название (Title)
Название на немецком (De)
Германия (Germany)
2-06
Mr. Teddy Bear  / Мистер Тедди Беар
Mr. Teddybär
8 декабря 2010 (18:05) среда channel ARTE   
2-05
Propellant 23  / Пропеллант 23
Treibstoff 23
9 декабря 2010 (18:05) четверг channel ARTE 
2-07
The Decapod  / Декапод
Der Todesringer
10 декабря 2010 (18:05) пятница channel ARTE    
2-08
Bullseye / Точно в цель
Waffengeschäfte
13 декабря 2010 (18:05) понедельник channel ARTE    
2-01
Mission to Montreal  / Миссия в Монреале
Das Geheimnis der Diva
14 декабря 2010 (18:05) вторник channel ARTE    
2-09
The Removal Men  / Перевозчики
Im Dienst der Auftragskiller
15 декабря 2010 (18:05) среда channel ARTE   
2-10
The Mauritius Penny  / Маврикийские гроши
Die Rote Mauritius
16 декабря 2010 (18:05) четверг channel ARTE  
2-11
Death of a Great Dane / Смерть немецкого дога
Tod einer Dogge
17 декабря 2010 (18:05) пятница channel ARTE 
2-03
The Sell-Out  / Распродажа 
Der Informant
20 декабря 2010 (18:05) понедельник channel ARTE
2-12
Death on the Rocks  / Смерть на скалах
Mord im Diamantenviertel
21 декабря 2010 (18:05) вторник channel ARTE
2-13
Traitor in Zebra  / Предатель в "Зебре"
Der Verräter
22 декабря 2010 (18:05) среда channel ARTE
2-14
The Big Thinker  / Большой мыслитель
Das Superhirn
23 декабря 2010 (18:05) четверг channel ARTE
2-04
Death Dispatch  / Смертельная депеша 
Tödliche Dokumente
27 декабря 2010 (18:05) понедельник channel ARTE
2-02
Dead on Course / Мертвые по курсу
Auf tödlichem Kurs
28 декабря 2010 (18:05) вторник channel ARTE
2-15
Intercrime  / Интеркрайм
Unter Verbrechern
29 декабря 2010 (18:05) среда channel ARTE
2-17
Immortal Clay  / Бессмертная глина 
Weisses Gold
30 декабря 2010 (18:05) четверг channel ARTE
2-18
Box of Tricks / Ящик трюков
Die Trickkiste
31 декабря 2010 (18:05) пятница channel ARTE
2-16
Warlock  / Чернокнижник
Schwarze Magie
3 января 2011 (18:05) понедельник channel ARTE
2-19
The Golden Eggs / Золотые яйца
Das tödliche Virus
4 января 2011 (18:05) вторник channel ARTE
2-20
School for Traitors / Школа для предателей
Schule des Verrats
6 января 2011 (18:05) четверг channel ARTE
2-21
The White Dwarf  / Белый карлик
Der Weisse Zwerg
7 января 2011 (18:05) пятница channel ARTE
2-22
Man in the Mirror  / Человек в зеркале  
Der Tote im Spiegel
10 января 2011 (18:05) понедельник channel ARTE
2-23
Conspiracy of Silence  / Конспирация тишины
Der Eid des Schweigens
11 января 2011 (18:05) вторник channel ARTE
2-24
A Chorus of Frogs  / Лягушачий хор  
Tod eines Froschmanns
12 января 2011 (18:05) среда channel ARTE
2-25
Six Hands Across a Table / Шесть рук на столе
Bei Handschlag Mord
13 января 2011 (18:05) четверг channel ARTE
2-26
Killer Whale / Косатка
Gefährliche Ambra
14 января 2011 (18:05) пятница channel ARTE

Название (Title)
Название на немецком (De)
Германия (Germany)
3-01
Brief for Murder  / Резюме для убийства
Anleitung zum Mord
17 января 2011 (18:05) понедельник channel ARTE
3-09
The Undertakers  / Гробовщики
Zwei Särge fur eine Leiche
18 января 2011 (18:05) вторник channel ARTE
3-06
Man with Two Shadows  / Человек с двумя тенями
Der Doppelgänger
19 января 2011 (18:05) среда channel ARTE
3-03
The Nutshell  / Ореховая скорлупа
Der Bunker
20 января 2011 (18:05) четверг channel ARTE
3-10
Death of a Batman  / Смерть денщика
Ein einfacher Soldat
21 января 2011 (18:05) пятница channel ARTE
3-12
November Five  / Пятое ноября
Der fünfte November
24 января 2011 (18:05) понедельник channel ARTE
3-15
The Gilded Cage  / Позолоченная клетка
Ein perfektes Verbrechen
25 января 2011 (18:05) вторник channel ARTE
3-13
Second Sight  / Второе зрение
Mord auf den zweiten Blick
26 января 2011 (18:05) среда channel ARTE
3-16
The Medicine Men  / Знахари
Bittere Pillen
27 января 2011 (18:05) четверг channel ARTE
3-08
The Grandeur That Was Rome / Величие, которым был Рим
Der Tod trägt Toga
28 января 2011 (18:05) пятница channel ARTE
3-04
The Golden Fleece  / Золотое руно
Das goldene Vlies
31 января 2011 (18:05) понедельник channel ARTE
3-07
Don't Look Behind You  / Не оглядывайся
Kein Blick zurück
1 февраля 2011 (18:05) вторник channel ARTE
3-05
Death a la Carte  / Смертельное меню
Tod a la carte
2 февраля 2011 (18:05) среда channel ARTE
3-18
Dressed to Kill  / Шикарные наряды
Tödliche Maskerade
3 февраля 2011 (18:05) четверг channel ARTE
3-17
The White Elephant  / Белый слон
Der weisse Elefant
4 февраля 2011 (18:05) пятница channel ARTE
3-20
The Little Wonders  / Маленькие чудеса
Kleine Wunder
7 февраля 2011 (18:05) понедельник channel ARTE
3-19
The Wringer  / Выкручивающий
Das Verhör
8 февраля 2011 (18:05) вторник channel ARTE
3-21
Mandrake  / Мандрагора
Die Zauberwurzel
9 февраля 2011 (18:05) среда channel ARTE
3-14
The Secrets Broker  /  Секреты брокера
Profitable Geheimnisse
10 февраля 2011 (18:05) четверг channel ARTE
3-22
Trojan Horse  / Троянский конь
Das trojanische Pferd
11 февраля 2011 (18:05) пятница channel ARTE
3-11
Build a Better Mousetrap / Построй лучшую мышеловку
Die Mausefalle
14 февраля 2011 (18:05) понедельник channel ARTE
3-23
The Outside-In Man  /  Двухсторонний человек
Auferstanden um zu töten
15 февраля 2011 (18:05) вторник channel ARTE
3-24
The Charmers  / Чародеи
Die Schmeichler
16 февраля 2011 (18:05) среда channel ARTE
3-02
Concerto  / Концерт
Das Konzert
17 февраля 2011 (18:05) четверг channel ARTE
3-25
Esprit de Corps / Честь мундира
Korpsgeist
18 февраля 2011 (18:05) пятница channel ARTE
3-26
Lobster Quadrille / Кадриль омара
Tanz der Hummer
21 февраля 2011 (18:05) понедельник channel ARTE

Нумерация эпизодов проставлена в соответствии порядка производства.
Мстители
Германия
The Avengers
Steedumbrella
Стидамбрелла
Сезон 1
Все эпизоды сериала, кроме первых трех сезонов, были дублированы профессиональными немецкими актерами на студии. Эпизод "The Master Minds" (Заговорщики) 4 сезона, по ошибке, был дублирован дважды. Название эпизода под новой редакцией: Schule des Totens.
Вcе эпизоды 6 сезона при первом показе в ФРГ содержали заглавные титры, снятые на натуре (Стид, Тара и рыцари) и завершающие титры, снятые со Стидом и Тарой в студии на оранжевом фоне.
В середине октября 2010 г. был анонсирован показ ранних 54 эпизодов сериала на франко-немецком телеканале ARTE. Ранее эпизоды в Германии показаны не были.  Информация
Немецкий фэн-сайт SK96, посвященный "Мстителям", допускает ошибку в название одного эпизода 5 сезона сериала и две ошибки в датах телевещания эпизодов.
22 февраля 1968 - Hatten Sie's nicht ein biBchen kleiner? / Официальное название: Haben Sie's nicht ein biBchen kleiner? Дата показа: 27 февраля 1968 г.
28 августа 1967 (21:15) - Ein Vogel, der zuviel wuBte / В действительности дата показа - 29 августа 1967 г.

Американский сайт The Avengers Forever так же допускает ошибки в датах телевещания последних 10 эпизодов 5 сезона на телеканале ZDF. На сайте утверждается, что данные эпизоды были показаны по телеканалу ZDF в начале 1969 г., в действительности же они были показаны по телеканалу ZDF в начале 1968 г. Телепрограммы немецкой газеты Staufener Wochenblatt подтверждают это, так же как немецкий сайт SK96 и австралийский Mrs Peel... We're Needed!
Последнее изменение этой страницы: 20:47, 6 января 2015. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.