Название (Title)
Название на нидерландском (NL)
  Нидерланды (Netherlands)
5-11
De gevallen sterren
17 октября 1967 (21:00) вторник channel Nederland 1  ^
5-19
De autorally
12 декабря 1967 (21:10) вторник channel Nederland 1  ^
5-17
De deur des doods
9 января 1968 (21:10) вторник channel Nederland 1  ^
5-24
Een hoogst onwaarschijnlijke missie...
5 марта 1968 (21:10) вторник channel Nederland 1  ^
5-05
The See-Through Man / Человек-невидимка
De onzichtbare man
2 апреля 1968 (21:10) вторник channel Nederland 1  ^
5-02
Vlucht in het verleden
28 мая 1968 (21:10) вторник channel Nederland 1  ^
5-13
A Funny Thing Happened on the Way to the Station /
Treintje spelen
28 декабря 1968 (21:00) суббота channel Nederland 2   ^
5-18
De terugkeer van de robots
17 мая 1969 (21:00) суббота channel Nederland 2   ^
5-04
Met de groeten van Venus 
12 июля 1969 (21:10) суббота channel Nederland 2   ^
5-01
The Fear Merchants / Торговцы страхом
Handel in angst
9 августа 1969 (21:35) суббота channel Nederland 2  ^
5-20
Het diamanten ontbijt
6 сентября 1969 (20:52) суббота channel Nederland 2  ^
5-06
De gevleugelde wreker
30 сентября 1969 (21:10) вторник channel Nederland 1  ^
5-09
Hoe wordt ik een 'snob'?
7 октября 1969 (21:45) вторник channel Nederland 1  ^  ^
5-08
De verborgen Tijger
14 октября 1969 (21:45) вторник channel Nederland 1  ^  ^
5-10
Ontmoeting met een dode
21 октября 1969 (21:10) вторник channel Nederland 1  ^  ^
5-16
Wie is wie?
28 октября 1969 (21:45) вторник channel Nederland 1  ^  ^
5-14
Something Nasty in the Nursery /
Onraad in de kinderkamer
4 ноября 1969 (21:45) вторник channel Nederland 1  ^
5-15
The Joker / Джокер
De joker
11 ноября 1969 (21:55) вторник channel Nederland 1  ^
5-03
De vogel die te veel wist
11 мая 1984 (20:28) пятница channel Nederland 1  ^
5-12
De zeven uitverkorenen
25 мая 1984 (20:28) пятница channel Nederland 1  ^
5-07
The Living Dead
De levende doden
22 июня 1993 (22:30) вторник channel Nederland 2  ^

Сезон 5
Сезон 4
De Wrekers
Название (Title)
Название на голландском (NL)
Нидерланды (Netherlands)
4-03
Dial a Deadly Number  /
De dood telefoneert
18 октября 1966 (21:05) вторник channel Nederland 1  ^
4-16
The Thirteenth Hole  / Тринадцатая лунка
'n Partijtje golf
13 декабря 1966 (20:50) вторник channel Nederland 1  ^
4-08
Kamer zonder uitzicht
28 января 1967 (20:55) суббота channel Nederland 2  ^
4-13
The Hour That Never Was  /
Het verdwenen uur
7 марта 1967 (20:55) вторник channel Nederland 1  ^
4-12
Dodelijke mest
30 мая 1967 (21:00) вторник channel Nederland 1  ^
4-02
The Master Minds  / Заговорщики
Super intellect
27 июня 1967 (21:05) вторник channel Nederland 1  ^
4-19
Dodendans
25 июля 1967 (21:35) вторник channel Nederland 1  ^
4-15
Castle De'ath  / Замок смерти
Het geheimzinnige kasteel
16 августа 1967 (21:20) среда channel Nederland 2  ^
4-10
De dubbelganger
24 августа 1967 (20:30) четверг channel Nederland 2  ^
4-17
De slaapziekte
11 сентября 1967 (21:35) понедельник channel Nederland 1  ^
4-14
De spookstad
19 сентября 1967 (21:00) вторник channel Nederland 1  ^
4-06
The Cybernauts  / Киберноты
De robot
2 декабря 1967 (21:25) суббота channel Nederland 2  ^
4-25
How To Succeed....At Murder  /
Moord in de zakenwereld
25 июня 1968 (21:10) вторник channel Nederland 1  ^
4-24
A Sense of History  / Цена Истории
Het Europa-plan
11 июля 1968 (20:55) четверг channel Nederland 1  ^
4-18
The Girl from Auntie  / Привет от тетушки
Een recht, twee averecht
23 июля 1968 (21:10) вторник channel Nederland 1  ^
4-26
Honey for the Prince / Мед для принца
Honing voor de prins 
8 августа 1968 (21:15) четверг channel Nederland 1  ^
4-23
The House That Jack Built  /
Het huis van oom Jack
20 августа 1968 (21:40) вторник channel Nederland 1  ^
4-09
A Surfeit of H2O  / H2O в избытке
De zondvloed
17 сентября 1968 (21:10) вторник channel Nederland 1  ^
4-04
Moord tegen opruimingsprijzen
2 ноября 1968 (21:00) суббота channel Nederland 2   ^
4-11
Man-Eater of Surrey Green / Людоед в Суррее
De mensetende plant
25 января 1969 (21:00) суббота channel Nederland 2  ^
4-07
The Gravediggers  / Могильщики
De doodgravers
22 февраля 1969 (21:00) суббота channel Nederland 2  ^
4-22
What the Butler Saw  / Что видел дворецкий
Steed wordt butler
19 апреля 1969 (21:00) суббота channel Nederland 2   ^


  1 сентября 1966 г. - газета "De tijd: dagblad voor Nederland" печатает анонс о премьере сериала в стране. ^


Название (Title)
Название на нидерландском (NL)
Нидерланды (Netherlands)
6-01
Afscheid van Emma Peel
18 ноября 1969 (21:10) вторник channel Nederland 1 ^
6-12
De glazenwassers
20 января 1970 (22:00) вторник channel Nederland 1  ^
6-10
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand...
27 января 1970 (21:50) вторник channel Nederland 1  ^
6-09
Whoever Shot Poor George Oblique Stroke XR40? /
Wie vermoordde George?
3 февраля 1970 (22:00) вторник channel Nederland 1   ^
6-03
De zaak met de vele aanwijzingen
10 февраля 1970 (22:00) вторник channel Nederland 1  ^
6-13
Game / Игра
Spelletjes
17 февраля 1970 (21:50) вторник channel Nederland 1 ^
6-15
De wraak van Kafka
24 февраля 1970 (21:10) вторник channel Nederland 1  ^
6-16
De zeldzame dolk
3 марта 1970 (21:10) вторник channel Nederland 1   ^
6-05
Een glaasje wodka
17 марта 1970 (21:10) вторник channel Nederland 2  ^
6-06
Have Guns — Will Haggle / Торговцы оружием
Wapenroof
24 марта 1970 (21:10) вторник channel Nederland 2  ^
6-11
Post voor u
31 марта 1970 (21:10) вторник channel Nederland 2  ^
6-04
Split! / Раскол
Gespleten persoonlijkheid
7 апреля 1970 (21:10) вторник channel Nederland 2  ^
6-18
Hotel met alle comfort
14 апреля 1970 (21:10) вторник channel Nederland 2  ^
6-08
Dromen zijn geen bedrog
21 апреля 1970 (21:10) вторник channel Nederland 2  ^
6-07
Look — (Stop Me If You've Heard This One)
But There Were These Two Fellers... /
Clowns en moordenaars
28 апреля 1970 (21:10) вторник channel Nederland 2  ^
6-14
De verrader
9 октября 1970 (21:35) пятница channel Nederland 2  ^
6-20
De rotjongens
23 октября 1970 (21:30) пятница channel Nederland 1  ^
6-19
Killer / Убийца
De computermoord
6 ноября 1970 (21:35) пятница channel Nederland 2  ^
6-31
Requiem / Реквием
Requiem
20 ноября 1970 (21:35) пятница channel Nederland 1  ^
6-33
De grote lijkenroof
4 декабря 1970 (21:25) пятница channel Nederland 2  ^
6-22
De volgende morgen
18 декабря 1970 (21:35) пятница channel Nederland 1  ^
6-26
Mist
29 января 1971 (21:36) пятница channel Nederland 2  ^
6-17
Zevenmaal John Steed
12 февраля 1971 (21:35) пятница channel Nederland 1 ^
6-28
Pandora / Пандора
Pandora
26 февраля 1971 (21:36) пятница channel Nederland 2  ^
6-21
The Interrogators / Следователи
De ondervrager
12 марта 1971 (21:36) пятница channel Nederland 1  ^
6-24
Het koffer-mysterie
26 марта 1971 (21:36) пятница channel Nederland 2  ^
6-29
Het geheimzinnige ding
9 апреля 1971 (21:10) пятница channel Nederland 1  ^
6-27
Tara onder verdenking
23 апреля 1971 (21:36) пятница channel Nederland 2  ^
6-25
Steed op vakantie
7 мая 1971 (21:36) пятница channel Nederland 1  ^
6-02
Invasion of the Earthmen / Вторжение землян
De Alpha academie
21 мая 1971 (20:21) пятница channel Nederland 2  ^
6-32
Take-Over / Захват
De kleine operatie
4 июня 1971 (21:36) пятница channel Nederland 1  ^
6-23
Liefde op het eerste gezicht
18 июня 1971 (20:21) пятница channel Nederland 2  ^
6-30
Moord en oude kant
2 июля 1971 (20:21) пятница channel Nederland 1  ^

Сезон 6
Название (Title)
Название на нидерландском (NL)
Нидерланды (Netherlands)
1-03
De kaarten des doods
7 октября 1976 (20:25) четверг channel Nederland 2  ^
1-02
Midas
14 октября 1976 (20:25) четверг channel Nederland 2 ^
1-04
The Last of the Cybernauts...?? / Последний из киберов
De laatste der Cybernauten
21 октября 1976 (20:25) четверг channel Nederland 2 ^
1-01
The Eagle's Nest / Орлиное гнездо
Het Adelaarsnest
28 октября 1976 (20:25) четверг channel Nederland 2 ^
1-05
To Catch a Rat / Поймать крысу
Ratten vangen
4 ноября 1976 (20:25) четверг channel Nederland 2 ^
1-06
Cat Amongst the Pigeons  / Кот в голубятне
Een kat tussen de duiven
11 ноября 1976 (20:25) четверг channel Nederland 2 ^
1-09
The Tale of the Big Why / История большого Уай
Het grote waarom
25 ноября 1976 (20:25) четверг channel Nederland 2 ^
1-10
Three Handed Game / Триумвират
De Geheugenbank
2 декабря 1976 (20:25) четверг channel Nederland 2 ^
1-08
Faces / Лица
Gezichten
9 декабря 1976 (20:25) четверг channel Nederland 2  ^
1-11
Sleeper / Спящий
Slaap
16 декабря 1976 (20:25) четверг channel Nederland 2  ^
1-12
Gnaws / Грызун
Knabbelaars
23 декабря 1976 (20:25) четверг channel Nederland 2  ^
1-07
Target! / Мишень
Doelwit
30 декабря 1976 (20:25) четверг channel Nederland 2  ^
1-13
De verdwenen Generaal
6 января 1977 (20:25) четверг channel Nederland 2  ^
2-02
De Val
29 сентября 1977 (20:25) четверг channel Nederland 2  ^
2-01
De Gijzeling
3 октября 1977 (20:25) понедельник channel Nederland 2  ^
2-04
Het Medium
10 октября 1977 (20:25) понедельник channel Nederland 2  ^
2-03
Dead Men Are Dangerous / Мертвые люди опасны
Gevaarlijke Lijken
17 октября 1977 (20:25) понедельник channel Nederland 2  ^
2-05
Obsessie
24 октября 1977 (20:25) понедельник channel Nederland 2  ^
2-06
Angels of Death / Ангелы смерти
Engelen van de Dood
31 октября 1977 (20:25) понедельник channel Nederland 2  ^
2-07
The Lion and the Unicorn / Лев и Единорог
De Eenhoorn
7 ноября 1977 (20:25) понедельник channel Nederland 2  ^
2-08
De M van Moord
14 ноября 1977 (20:25) понедельник channel Nederland 2  ^
2-09
De M van Moord
21 ноября 1977 (20:25) понедельник channel Nederland 2  ^
2-10
Het Complex
28 ноября 1977 (20:25) понедельник channel Nederland 2  ^
2-11
The Gladiators / Гладиаторы
De gladiatoren
5 декабря 1977 (20:25) понедельник channel Nederland 2  ^
2-12
De geheime basis
12 декабря 1977 (20:25) понедельник channel Nederland 2  ^
2-13
Emily / Эмили
Emily
19 декабря 1977 (20:25) понедельник channel Nederland 2  ^

Новые мстители
Сезон 4: Too Many Christmas Trees  / Слишком много Рождественских елок
                 The Danger Makers  / Творцы опасности
                 A Touch of Brimstone  / Немножко серы
                 The Murder Market  / Рынок убийств


Сезон 5:  You Have Just Been Murdered / Вы только что были убиты
                  The Positive Negative Man / Хороший плохой человек
                  Murdersville / Убийства в поселке
Факты
^ - ссылка на страницу телепрограммы нидерландских газет
Примечание:

Нумерация эпизодов проставлена в соответствии порядка производства.
Мстители
The Avengers
Steedumbrella
Стидамбрелла
Представлен наиболее полный перечень эпизодов сериала, показанных в Нидерландах.
Важно отметить, что были найдены некоторые несоответствия в датах выхода в эфир эпизодов, опубликованных на американском сайте The Avengers Forever с действительными датами, напечатанными в телепрограммах нидерландских газет.
Перечень эпизодов 4 сезона:  Man-Eater of Surrey Green / Людоед в Суррее
                                                             The Gravediggers  / Могильщики
                                                             What the Butler Saw  / Что видел дворецкий
Перечень эпизодов 5 сезона:  Return of the Cybernauts / Возвращение кибернота
                                                             From Venus with Love / От Венеры с любовью
                                                             The Fear Merchants / Торговцы страхом
Так же обнаружилось, что 7 эпизодов 5 сезона, показанные последними в 1969 г., имеют другие голландские названия, нежели те, что были показаны годами позже и двое из которых, в результате, некорректно представлены на австралийском сайте Mrs. Peel... we're needed!
Эпизод "Silent Dust" (Безмолвная пыль) первоначально планировался к показу на 2 мая 1967 г., но был заменен программой "In de wieg gelegd" (о рождении принца Виллем-Александра) ^ и перенесен на 30 мая 1967 г. Подобная ситуация возникает с эпизодом "The Cybernauts" (Киберноты) некоторые газеты по ошибке описывают эпизод "Return of the Cybernauts" (Возвращение кибернота) сначала запланированным на 14 ноября 1967 г. ^ , но перенесенным на 2 декабря 1967 г., а также с эпизодом "Man-Eater of Surrey Green" (Людоед в Суррее), первоначально опубликованным на 28 декабря 1968 г. (данные газеты "Zierikzeesche Nieuwsbode"), но перенесенным на 25 января 1969 г.

Время телевещания эпизода "From Venus with Love" (От Венеры с любовью) различается в телепрограммах нидерландских газет. В одних время телевещания указано на 21:00, в других на 21:10.

В одной или нескольких газетах представлены другие голландские названия эпизодов:
Эпизод "Dial a Deadly Number" (Набери телефон смерти) "De plotselinge dood" (газета "Elburger Courant") ^
Эпизод "The Thirteenth Hole" (Тринадцатая лунка) "De dertiende hole" (газета "Elburger Courant") ^ и "Een Partijtje golf" (газета "Leeuwarder Courant") ^
Эпизод "The Hour That Never Was" (Час, которого не было) "Het uur dat niet bestond" ^
Эпизод "Silent Dust" (Безмолвная пыль) "Fatale Mest" (только в телерасписании на 2 мая 1967 года) ^
Эпизод "The Master Minds" (Заговорщики) "Super Intellekt" (газета "Nieuwe Leidsche Courant") ^
Эпизод "The Girl from Auntie" (Привет от тетушки) "Een rechts, twee averechts" (газета "Elburger Courant") ^
Эпизод "Man-Eater of Surrey Green" (Людоед в Суррее) "Een Mens-etende plant" (газета "Nieuwe Leidsche Courant") ^
Эпизод "Dead Man's Treasure" (Сокровища мертвеца) "De vreesaanjagers"
Эпизод "The Correct Way to Kill " (Как правильно убивать) "Hoe word ik een snob?"
Эпизод "Super Secret Cypher Snatch" (Похищение сверхсекретного шифра) "De glazenwasser"
Эпизод "They Keep Killing Steed" (Они без конца убивают Стида) "Steed in meervoud" (газета "Provinciale Zeeuwse Courant")

Остаются под вопросом телевещания следующих эпизодов:
Ссылки:

Архив прессы: город Лейден, регион в северозападном Велюве, сайты Archiefleeuwardercourant и Delpher.nl
Нидерланды
Последнее изменение этой страницы: 15:34, 16 августа 2016. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.