Нумерация эпизодов проставлена в соответствии порядка производства.
Название (Title)
Название на испанском (ES)
Пиренейский полуостров
(Iberian Peninsula)
Лас Пальмас де Гран Канария (Las Palmas de Gran Canaria)
5-05
The See-Through Man /
El hombre invisible
4 сентября 1967(16:10) понедельник  ^
(16:15) Лейда и Севилья ^ (TVE1)
15 сентября 1967 (15:20)
пятница (TVE Canarias)  ^
5-06
The Winged Avenger /
El vengador alado
11 сентября 1967 (18:02) понедельник  ^ Севилья ^ и Лейда (?) (TVE1)
22 сентября 1967 (15:20)
пятница (TVE Canarias)
5-07
The Living Dead
El muerto viviente
18 сентября 1967 (16:10) понедельник  ^  (16:15) Лейда (TVE1)
29 сентября 1967 (15:30) 
пятница (TVE Canarias)  ^
5-08
El tigre escondido
25 сентября 1967 (16:10) понедельник  ^
(?) Лейда (TVE1)
6 октября 1967 (15:25)
пятница (TVE Canarias)  ^
5-01
The Fear Merchants /
Los comerciantes del miedo
2 октября 1967 (16:10) понедельник  ^
(16:15) Лейда (TVE1)
13 октября 1967 (15:25)
пятница (TVE Canarias)  ^
5-02
Escapatoria a tiempo
9 октября 1967 (16:20) понедельник  ^
(16:15) Лейда (TVE1)
20 октября 1967 (15:20)
пятница (TVE Canarias)  ^
5-03
El pajarraco que sabia demasiado
16 октября 1967 (16:10) понедельник  ^
(16:15) Лейда (TVE1)
27 октября 1967 (15:20)
пятница (TVE Canarias)
5-04
From Venus with Love /
Desde Venus con amor
23 октября 1967 (16:10) понедельник  ^
(16:15) Лейда (TVE1)

5-11
Epic /
Epopeya
30 октября 1967 (16:10) понедельник  ^
(TVE1) Лейда и Барселона (показа нет)  ^

5-09
The Correct Way to Kill /
La forma correcta de matar
6 ноября 1967 (16:00) понедельник  ^
(16:15) Лейда, (16:10) Барселона (TVE1)

5-14
Something Nasty in the Nursery /
Algo desagradable en la guarderia
13 ноября 1967(16:15) понедельник Лейда
(16:10) Мадрид ^, (16:00) Севилья  ^ (TVE1)

5-13
A Funny Thing Happened on the Way to the Station /
Terror en el tren informes
20 ноября 1967 (16:10) понедельник  ^
(16:15) Лейда (TVE1)

5-12
Los siete superlativos
27 ноября 1967 (16:10) понедельник ^
(16:15) Лейда (TVE1)

5-16
Who's Who??? /
¿Quién es quién?
4 декабря 1967 (16:10) понедельник  ^
(16:15) Лейда (TVE1)

5-15
The Joker /
El comodin
11 декабря 1967 (16:10) понедельник ^
(16:15) Лейда (TVE1)

5-19
Dead Man's Treasure /
El tesoro del muerto
8 января 1968 (16:10) понедельник  ^
(16:15) Лейда (TVE1)
14 января 1968 (21:05)
воскресенье (TVE Canarias)
5-17
La puerta de la muerte
15 января 1968 (16:10) понедельник  ^
(16:15) Лейда (TVE1)
21 января 1968 (21:10) ^
воскресенье (TVE Canarias)
5-18
Return of the Cybernauts /
El retorno de los cibernautas
22 января 1968 (16:10) понедельник  ^
(16:15) Лейда (TVE1)
28 января 1968 (21:05)
воскресенье (TVE Canarias)
5-10
Jamás, pero jamás, digas: ¡muerte!
29 января 1968 (16:10) понедельник ^
(16:15) Лейда (TVE1)
4 февраля 1968 (21:10)
воскресенье (TVE Canarias)
5-20
El desayuno de' las cincuenta mil libras esterlinas
5 февраля 1968 (16:10) понедельник ^
(16:15) Лейда (TVE1)
11 февраля 1968 (21:10) воскресенье (TVE Canarias)
5-21
You Have Just Been Murdered /
Acaba vd. de ser asesinado
12 февраля 1968  ^
(16:10) понедельник  (TVE1)
18 февраля 1968 (21:05) воскресенье (TVE Canarias)
5-22
The Positive Negative Man /
El hombre de energia positiva y negativa
19 февраля 1968  ^
(16:10) понедельник  (TVE1)
25 февраля 1968 (21:10) воскресенье (TVE Canarias)
5-23
La villa del crimen
26 февраля 1968  ^
(16:10) понедельник  (TVE1)
3 марта 1968 (21:10)
воскресенье (TVE Canarias)
5-24
Mision altamente improbable
4 марта 1968  ^
(16:10) понедельник  (TVE1)
10 марта 1968 (21:06)
воскресенье (TVE Canarias)

Название (Title)
Название на испанском (ES)
Пиренейский полуостров
(Iberian Peninsula)
Лас Пальмас де Гран Канария (Las Palmas de Gran Canaria)
6-01
(включает Эмму Пил и Тару Кинг)
Amnesia
6 октября 1969 (23:00) понедельник (TVE1) ^
14 октября 1969 (22:05) вторник  (TVE Canarias)
6-04
Split! / Раскол
Doble personalidad ^
13 октября 1969 (23:00) понедельник (TVE1)  ^
21 октября 1969 (22:05) вторник (TVE Canarias)
6-08
Sueño de Muerte  ^
27 октября 1969 (23:00) понедельник  (TVE1) ^
28 октября 1969 (22:05) вторник (TVE Canarias)
6-09
Whoever Shot Poor George Oblique Stroke XR40? /
El caso de George XR-40
3 ноября 1969 (23:00) понедельник (TVE1)  ^
4 ноября 1969 (22:05) вторник (TVE Canarias)
6-06
Have Guns — Will Haggle /
Revólver a la orden...
¿Quién da más?
10 ноября 1969 (23:00) понедельник (TVE1)  ^
11 ноября 1969 (22:05) вторник (TVE Canarias)
6-05
Desaparición
17 ноября 1969 (23:00) понедельник (TVE1)  ^
18 ноября 1969 (22:05) вторник (TVE Canarias)
6-15
Mediodía mortal
8 декабря 1969 (23:00) понедельник (TVE1)  ^
16 декабря 1969 (22:05)
вторник (TVE Canarias)  ^
6-17
Continúan matando a Steed
15 декабря 1969 (23:35) понедельник (TVE1)  ^
23 декабря 1969 (22:05)
вторник (TVE Canarias)  ^
6-29
Thingumajig /
Magia asesina
22 декабря 1969 (23:05) понедельник (TVE1) ^
30 декабря 1969 (22:05)
вторник (TVE Canarias) ^
6-30
Homicidio y encaje
29 декабря 1969 (23:05) понедельник (TVE1)  ^
6 января 1970 (22:05) вторник (TVE Canarias)
6-28
Pandora /
Pandora
5 января 1970 (22:35) понедельник (TVE1)  ^
13 января 1970 (22:05) вторник (TVE Canarias)
6-18
Quisiera que estuvieras aquí
12 января 1970 (22:35) понедельник (TVE1) ^
20 января 1970 (22:05) вторник (TVE Canarias)
6-31
Requiem /
Réquiem
26 января 1970 (23:10) понедельник (TVE1) ^

6-10
Efectos de los espejos
2 февраля 1970 (23:10) понедельник (TVE1) ^ (23:00) Лейда

6-11
You'll Catch Your Death /
Muerte por correo
9 февраля 1970 (23:10) понедельник (TVE1) ^

6-13
Game /
Juego
16 февраля 1970 (23:10) понедельник (TVE1) ^

6-26
Fog /
Niebla
23 февраля 1970 (23:10) понедельник (TVE1) ^
2 марта 1970 (23:00)
понедельник (TVE Canarias)
6-25
No pierdan la onda
2 марта 1970 (23:10) понедельник (TVE1)  ^

6-27
¿Quién era el hombre que la acompañaba?
9 марта 1970 (23:10) понедельник (TVE1) ^

6-14
Falso testigo
16 марта 1970 (23:10) понедельник ^ (23:05) Барселона (TVE1)

6-12
El robo de las claves secretas
23 марта 1970 (23:15) понедельник  ^ (23:10) Лейда (TVE1)

6-16
Herencia de muerte
30 марта 1970 (23:10) понедельник  ^ (23:15) Севилья (TVE1)

6-02
Invasion of the Earthmen /
La invasión de los
terrícolas
6 апреля 1970 (23:10) понедельник  ^ (TVE1)

6-03
El curioso caso de las innumerables pistas
13 апреля 1970 (23:10) понедельник (TVE1)  ^
20 апреля 1970 (23:05)  ^ понедельник (TVE Canarias)
6-19
Killer /
Asesino
20 апреля 1970 (23:05) понедельник (TVE1) ^
27 апреля 1970 (23:10)  ^ понедельник (TVE Canarias)
6-24
Condúzcame con cuidado
27 апреля 1970 (23:10) понедельник (TVE1) ^
4 мая 1970 (23:00)  ^
понедельник (TVE Canarias)
6-23
Love All /
Amor para todos
4 мая 1970 (23:05) понедельник (TVE1) ^
11 мая 1970 (23:00)  ^
понедельник (TVE Canarias)
6-20
Los corruptores
11 мая 1970 (23:05) понедельник (TVE1)  ^

6-21
The Interrogators /
Los intrusos
18 мая 1970 (23:00) понедельник ^ (23:10) Барселона (TVE1) ^

6-33
Fantástico
25 мая 1970 (23:00) понедельник (TVE1)  ^
1 июня 1970 (23:00)
понедельник (TVE Canarias)
6-07
Look — (Stop Me If You've Heard This One)
But There Were These Two Fellers... /
Pero habia una vez dos tipos...
1 июня 1970 (23:00) понедельник (TVE1)  ^
8 июня 1970 (23:05)  ^
понедельник (TVE Canarias)
6-22
The Morning After /
A la mañana siguiente
2 сентября 1991 (09:05) понедельник (TVE1)  ^

6-32
Take-Over /
Toma De Poder
1991 понедельник (TVE1)


Сезон 4
Сезон 5
Сезон 6
Все эпизоды сериала, показанные в период 1990 - 91 г., а также эпизоды сериала "Новые мстители", были дублированы профессиональными испанскими актерами на студии. (Информация)

Телепрограмма газеты "Diario de Lirida" знакомит читателя с несколько другими испанскими названиями некоторых эпизодов 4 сезона, нежели официальная трактовка в телепрограммах печатной периодической продукции Испании.

14 февраля 1967 (22:15) - Los amos de la muerte / Официальная трактовка: Los amos de la mente.
28 февраля 1967 (22:15) - Muerte a precios modicos / Официальная трактовка: Muerte a plazos modicos
7 марта 1967 (22:15) - Demasiados arboles de avidad / Официальная трактовка: Demasiados arboles en Navindad
14 марта 1967 (22:15) - Los сibernautas  / Официальная трактовка: Los cybernautes
4 апреля 1967 (22:30) - Un cuerpo sin vista / Официальная трактовка: Un cuarto sin vista 
18 апреля 1967 (22:30) - Dos son multitud / Официальная трактовка: Dos son demasiados

Эпизод "Творцы опасности" представлен в испанских газетах под названием "Los creadores del miedo", нежели официальная трактовка "Los creadores de miedo". ^

- Эпизод "Los amos de la mente" (Заговорщики) планировался к показу 14 февраля 1967 г., но был заменен эпизодом "El pueblo de donde no se regresa" (Город, из которого не возвращаются) и перенесен на 12 июня 1967 г.

- Эпизод "Dos son multitud" (Двое - уже толпа) планировался к показу 18 апреля 1967 г., но был заменен на прямую трансляцию спортивных игр и перенесен на 29 мая 1967 г.

- Был запланирован показ на 10 июля 1967 г. ( ^ ), но в итоге эпизод был заменен испанской программой.

- В телепрограмме газеты "ABC" города Мадрид за 14 марта 1967 указан эпизод "El antropófago de Surrey Green" (Людоед в Суррэе), который был заменен эпизодом "Los cybernautes" (Киберноты).

- Эпизод "La invasion de los terricolas" (Вторжение землян) указанный в журнале "Diario de Lirida" на 30 марта 1970 г. заменен эпизодом "Herencia de muerte" (Смерть наследства) и перенесен на 6 апреля.

- Эпизод "Quisiera que estuvieras aqui" (Жаль, что вас здесь нет) опубликованный 1 декабря 1969 г. заменен испанской телепередачей и перенесен на 12 января 1970 г.
Название (Title)
Название на испанском (ES)
Пиренейский полуостров
(Iberian Peninsula)
Лас Пальмас де Гран Канария
(Las Palmas de Gran Canaria)
2-05
Obsession /
La obsesión
21 апреля 1981 (23:05) вторник (канал TVE1)  ^
21 апреля 1981 (22:05) вторник  ^
1-02
El toque de Midas
28 апреля 1981 (23:05) вторник  (канал TVE1)  ^
28 апреля 1981 (22:05) вторник  ^
2-01
Hostage /
Rehén
5 мая 1981 (23:05) вторник  (канал TVE1)  ^
5 мая 1981 (22:05) вторник  ^
1-04
The Last of the Cybernauts...?? /
¿El último de los cibernautas?
12 мая 1981 (23:05) вторник  (канал TVE1)   ^
12 мая 1981 (22:05) вторник ^
2-02
La trampa
19 мая 1981 (23:05) вторник  (канал TVE1)   ^
19 мая 1981 (22:05) вторник  ^
2-03
Dead Men Are Dangerous /
Los muertos son peligrosos
26 мая 1981 (23:05) вторник  (канал TVE1)   ^
26 мая 1981 (22:05) вторник  ^
2-04
Una extrana medium
2 июня 1981 (23:05) вторник   (канал TVE1)
2 июня 1981 (22:05) вторник  ^
2-06
Angels of Death /
Los angeles de la muerte
9 июня 1981 (23:05) вторник  (канал TVE1)  ^
9 июня 1981 (22:05) вторник  ^
2-07
The Lion and the Unicorn /
El León y el Unicornio
16 июня 1981 (23:05) вторник  (канал TVE1)  ^
16 июня 1981 (22:05) вторник  ^
2-10
Complex /
Complejo
23 июня 1981 (23:05) вторник  (канал TVE1)  ^
23 июня 1981 (22:05) вторник ^
2-12
Base avanzada
5 июля 1981 (19:40) воскресенье 
(канал TVE1)  ^
5 июля 1981 (18:40) воскресенье  ^
2-13
Emily /
Emily
12 июля 1981 (19:35) воскресенье 
(канал TVE1)
12 июля 1981 (18:35) воскресенье  ^
1-12
Gnaws /
El roedor
19 июля 1981 (19:35) воскресенье
(канал TVE1)  ^
19 июля 1981 (18:35) воскресенье  ^
1-11
Sleeper /
Gas letárgico
26 июля 1981 (19:35) воскресенье
(канал TVE1)  ^
26 июля 1981 (18:35) воскресенье  ^
1-06
Cat Amongst the Pigeons  /
Un gato entre las palomas
2 августа 1981 (19:35) воскресенье 
(канал TVE1)
2 августа 1981 (18:35) воскресенье  ^
1-07
Target! /
Ejercicio de tiro
9 августа 1981  ^ (19:35) воскресенье 
(канал TVE1)
9 августа 1981 (18:35) воскресенье  ^
1-05
To Catch a Rat /
Coger una rata
23 августа 1981 ^ (19:35) воскресенье 
(канал TVE1)
23 августа 1981 (18:35)  ^ воскресенье
1-10
Three Handed Game /
Juego a tres manos
30 августа 1981  ^ (19:35) воскресенье
(канал TVE1)
30 августа 1981 (18:35)  ^ воскресенье
1-08
Faces /
Los dobles
6 сентября 1981  ^ (19:00) воскресенье
(канал TVE1)
6 сентября 1981 (18:40)  ^ воскресенье
1-13
Comando especial
13 сентября 1981  ^ (19:40) воскресенье  (канал TVE1)
13 сентября 1981 (18:40)  ^ воскресенье

Новые мстители
Los vengadores
Ссылки:

Архив прессы г. Барселона: La Vanguardia Espanola, El Mundo Departivo
Архив прессы г. Ллейда
Архив прессы г. Жирона
Архив прессы г. Картахена
Архив прессы г. Мадрид и Севилья
Виртуальная библиотека Андалусии
Библиотека Альто Арагоны
Лас Пальмас Де Гран Канария  Jable
Мстители
Испания
The Avengers
Steedumbrella
Стидамбрелла
Факты
Примечание:

^ - ссылка на страницу телепрограммы испанской печатной периодической продукции.
Название (Title)
Название на испанском (ES)
Пиренейский полуостров
(Iberian Peninsula)
Лас Пальмас де Гран Канария (Las Palmas de Gran Canaria)
4-01
The Murder Market  /
El mercado de asesinatos
7 февраля 1967 (22:15) вторник
телеканал TVE1  ^

4-14
El pueblo de donde no se regresa
14 февраля 1967 (22:15) вторник
телеканал TVE1 ^
5 марта 1967 (21:10)
воскресенье (TVE Canarias)
4-03
Dial a Deadly Number  /
Marque un número mortal
21 февраля 1967 (22:15) вторник
телеканал TVE1  ^
12 марта 1967 (21:10) воскресенье (TVE Canarias)
4-04
Muerte a plazos
módicos
28 февраля 1967 (22:15) вторник
телеканал TVE1 ^
19 марта 1967 (21:10) воскресенье (TVE Canarias)
4-05
Demasiados árboles en Navindad
7 марта 1967 (22:15) вторник
телеканал TVE1 ^
26 марта 1967 (21:10) воскресенье (TVE Canarias)
4-06
The Cybernauts  /
Los cybernautes
14 марта 1967 (22:15) вторник телеканал TVE1 ^ (22:40) Мадрид ^, (22:20) Барселона
2 апреля 1967 (21:10)  ^ воскресенье (TVE Canarias)
4-07
The Gravediggers  /
Los sepultureros
28 марта 1967 (22:15) вторник  ^
телеканал TVE1 (22:30) Севилья и Лейда
9 апреля 1967 (21:10)  ^ воскресенье (TVE Canarias)
4-08
Un cuarto sin vista
4 апреля 1967 (22:15) вторник  ^
(22:30) Лейда телеканал TVE1
16 апреля 1967 (21:10)  ^ воскресенье (TVE Canarias)
4-09
A Surfeit of H2O  /
Un exceso de H2O
11 апреля 1967 (22:15) вторник ^
(22:30) Севилья и Лейда телеканал TVE1
23 апреля 1967 (21:10) ^ воскресенье (TVE Canarias)
4-10
Two's a Crowd  /
Dos son demasiados
29 мая 1967 (16:10) понедельник  ^
(16:00) Лейда телеканал TVE1
4 июня 1967 (21:10)  ^
воскресенье (TVE Canarias)
4-11
Man-Eater of Surrey Green /
El antropófago de Surrey Green
5 июня 1967 (16:10) понедельник ^
(16:20) Лейда телеканал TVE1
11 июня 1967 (21:10) ^
воскресенье (TVE Canarias)
4-02
The Master Minds  /
Los amos de la mente
12 июня 1967 (16:00) понедельник ^
телеканал TVE1
18 июня 1967 (21:10)
воскресенье (TVE Canarias)
4-13
The Hour That Never Was  /
La hora que nunca llegó
19 июня 1967 (16:00) понедельник  ^
(16:05) Мадрид и Севилья телеканал TVE1
25 июня 1967 (21:10) ^
воскресенье (TVE Canarias)
4-16
The Thirteenth Hole  /
El hoyo 13
26 июня 1967 (16:00) понедельник ^
телеканал TVE1
2 июля 1967 (21:10) ^
воскресенье (TVE Canarias)
4-17
Presa chica para grandes cazadores
3 июля 1967 (16:00) понедельник ^
(16:05) Мадрид и Севилья телеканал TVE1
9 июля 1967 (21:10)  ^
воскресенье (TVE Canarias)
4-12
El polvo del silencio
17 июля 1967 (16:05) понедельник ^
(16:00) Лейда телеканал TVE1

4-15
Castle De'ath  /
El castillo de la muerte
24 июля 1967 (16:10) понедельник ^
(16:15) Лейда телеканал TVE1
4 августа 1967 (15:20) ^
пятница (TVE Canarias)
4-18
The Girl from Auntie  /
La muchacha de auntie
31 июля 1967 (16:10) понедельник  ^
(16:15) Лейда и Барселона телеканал TVE1

4-25
How To Succeed....At Murder /
Cómo tener éxito en el asesinato
7 августа 1967 (16:10) понедельник ^
(16:15) Севилья и Лейда телеканал TVE1

4-24
A Sense of History  /
Un sentido de la Historia
14 августа 1967 (16:15) понедельник ^
(16:10) Мадрид  телеканал TVE1

4-19
Rápido, rápido, muerte lenta
21 августа 1967 (16:15) понедельник ^
(16:10) Мадрид телеканал TVE1
1 сентября 1967 (15:25) ^
пятница (TVE Canarias)
4-22
What the Butler Saw  /
Lo que el mayordomo vio
28 августа 1967 (16:10) понедельник ^
(16:15) Лейда телеканал TVE1
8 сентября 1967 (15:25)
пятница (TVE Canarias)
4-23
The House That Jack Built  /
La casa que Jack construyó
21 апреля 1991 (13:00) воскресенье канал TVE1  ^
4-21
A Touch of Brimstone  / Немножко серы
Un toque de azufre
19 мая 1991 (13:10) воскресенье канал TVE1  ^
4-20
The Danger Makers  /
Los creadores de miedo
26 мая 1991 (13:00) воскресенье канал TVE1 ^  ^
4-26
Honey for the Prince /
Miel para el principe
16 июня 1991 (13:00) воскресенье канал TVE1  ^

Последнее изменение этой страницы: 20:36, 10 января 2015. Kirsanov ltd. 2009 г.
CANAL+IMAGE UK Ltd © Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено.
Эта страница отображает собственный интерес и способствует поддержанию интереса к сериалу Мстители.